Перевод response с английского на русский

Client response July 2013: Partial implementation.

Ответ клиента от июля 2013 года: выполнено частично.

Client response July 2013: Progress made.

Ответ клиента от июля 2013 года: достигнут определенный прогресс.

Client response June 2014: in progress.

Ответ клиента от июня 2014 года: в процессе выполнения.

Client response March 2014: in progress.

Ответ клиента от марта 2014 года: в процессе выполнения.

Client response July 2014: in progress.

Ответ клиента от июля 2014 года: в процессе выполнения.

This positive response has been very encouraging indeed.

Следует отметить, что такая положительная реакция была весьма обнадеживающей.

With their statistics, we might argue the response is very good.

Судя по их статистическим данным, мы могли бы утверждать, что эта реакция является вполне положительной.

I actually think that his response is fairly appropriate.

На деле, я считаю, что у него адекватная реакция.

I would then all appropriate response.

У меня была бы тогда на всё подходящая реакция.

The response, local to global, in addressing these emergency needs was unprecedented.

Реакция как на местном, так и на глобальном уровнях, направленная на удовлетворение этих чрезвычайных потребностей, была беспрецедентной.

The security incident response time at ECLAC was maintained under the established limit.

В ЭКЛАК время реагирования на инциденты, связанные с угрозой безопасности, не превышало установленный лимит.

Interoperability amongst involved organizations is essential for successful incident response.

Взаимодействие между заинтересованными организациями имеет важное значение для успешного реагирования на инциденты.

Likewise, a quick response to unsuccessful searches requires continuous monitoring.

Аналогичным образом, необходимо осуществлять постоянный контроль в целях обеспечения оперативного реагирования на безуспешные поисковые запросы.

This transformation may have altered your stress response mechanism.

Эта трансформация, возможно, изменила твой механизм реагирования на стресс.

An effective response to national development processes requires vast knowledge in several disciplines.

Для эффективного реагирования на связанные с процессом развития потребности на национальном уровне требуется наличие обширных знаний по ряду дисциплин.

The Kosovo police response to crimes affecting ethnic minorities continued to improve.

Действия косовской полиции в связи с преступлениями, затрагивающими этнические меньшинства, становились все более эффективными.

It adopted domestically formulated macroeconomic policies and strong financial reform measures in response.

В связи с этим в стране была разработана собственная макроэкономическая политика и приняты решительные меры по финансовому реформированию.

In response, mine action activities were stepped up.

В связи с создавшейся обстановкой были приняты меры по активизации разминирования.

We look to the Council to show determination in its response.

Мы ждем, что Совет решительно прореагирует в этой связи.

The Netherlands warmly welcomes the opportunity to offer its response to resolution 67/27.

Нидерланды тепло приветствуют возможность предоставить информацию о принятых ими мерах в связи с резолюцией 67/27.

UNHCR worked with IOM to deliver an integrated multi-sector response.

УВКБ сотрудничало с МОМ в принятии комплексных мер реагирования в различных областях.

The assessment of response options will include considerations of policy trade-offs.

При анализе вариантов мер реагирования будут также рассматриваться компромиссные решения в области политических принципов.

The incumbent will also develop and evaluate initiatives to strengthen the response to human rights violations.

Сотрудник на этой должности будет также разрабатывать и оценивать инициативы, направленные на активизацию мер реагирования на случаи нарушения прав человека.

UNHCR dispatched emergency staff and resources to support the inter-agency response to the crisis.

УВКБ направило сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи и выделило ресурсы для поддержки межучрежденческих мер реагирования на этот кризис.

Our support for timely response to identified needs is based on real experiences in Africa.

Наша поддержка принятию своевременных мер реагирования с целью определения потребностей основана на нашем реальном опыте, полученном в Африке.

A call for public submissions also generated wide response.

Призыв к представлению информации, обращенный к широкой общественности, также имел широкий отклик.

The response has been generally favourable.

В целом, эта инициатива получила положительный отклик.

Specifically, that response should come by way of increasing official development assistance.

В конкретном виде этот отклик должен получить выражение в виде роста официальной помощи в целях развития.

We renew that response here today.

И сегодня мы вновь подтверждаем здесь этот отклик.

That's part of my job is to get a response.

Часть моей работы - получать отклик.

Several delegations encouraged progress on a regional response through multilateral cooperation.

Ряд делегаций с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый в сфере многостороннего сотрудничества в целях принятия региональных ответных мер.

A joint management response was finalized in March 2014.

Работа над подготовкой ответных мер совместного руководства была завершена в марте 2014 года.

Utilization depends not only on preparing the response; implementation is key.

Использование результатов оценки зависит не только от подготовки ответных мер; ключевым фактором является осуществление.

Again, insecurity could hinder a full response by aid agencies.

Нестабильность опять-таки является тем фактором, который может затруднить принятие учреждениями по оказанию помощи полномасштабных ответных мер.

As the 2005 World Summit had acknowledged, transnational crime required a collective response.

Как было признано на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года, проблема транснациональной преступности требует принятия коллективных ответных мер.

Women and girls sometimes experience disparities in rescue response and resources.

Женщины и девочки часто сталкиваются с несправедливостью в распределении помощи и ресурсов при спасательных операциях.

E. Pillar 5 - Post-crash response

Е. Компонент 5 - Оказание первой помощи пострадавшим

In April, UNOPS completed a project aimed at improving emergency medical response in the Kurdistan Region.

В апреле ЮНОПС завершило проект, направленный на улучшение работы служб скорой помощи в Курдистанском регионе.

The slowing pace of new arrivals allowed the refugee response to begin transitioning out of the emergency phase.

Замедление темпов притока новых беженцев позволило начать выводить деятельность по оказанию помощи беженцам из фазы чрезвычайной ситуации.

The report provides an overview of current efforts to improve humanitarian coordination and response, as well as recommendations for further improvement.

В докладе содержится обзор текущих усилий по улучшению координации и повышению оперативности оказания гуманитарной помощи, а также рекомендации в отношении дальнейших улучшений.

The response must therefore be global too.

Поэтому и ответные меры должны быть глобальными по своему характеру.

This type of response is neither appropriate nor efficient.

Ответные меры такого рода не являются ни целесообразными, ни эффективными.

These are formidable challenges and require a well-coordinated response.

Это важные задачи, и для их решения будет необходимо принять должным образом скоординированные ответные меры.

Systems may also suggest the required avoidance response.

Системы могут также подсказывать требуемые ответные меры для предупреждения ДТП.

This provides and guides the national and regional response to HIV/AIDS.

Это обеспечивает и направляет национальные и региональные ответные меры по борьбе с ВИЧ/СПИДом.

Inertia cannot be a response to the complex problems facing Haiti.

Инерция не может быть ответом на те сложные проблемы, с которыми сталкивается Гаити.

The attack that the Ethiopian regime launched today constitutes a malicious response to Eritrea's pleas.

Нападение, которое эфиопский режим совершил сегодня, является злоумышленным ответом на обращение Эритреи.

They are a direct response to many complaints from operators in recent years.

Эти правила служат непосредственным ответом на различные жалобы, поступавшие от операторов в последние годы.

Nor do they represent a proportional response to an imminent threat.

Более того, их нельзя считать и пропорциональным ответом на явную угрозу.

For these and other reasons, an effective multilateral approach is the best response to such challenges.

По этим и иным причинам эффективный многосторонний подход является наилучшим ответом на такие вызовы.

Outcome 3: Strengthened multisectoral response to HIV

Конечный результат З: Более активное многоотраслевое реагирование на проблемы, связанные с ВИЧ.

A timely response to national disasters requires pre-existing mechanisms, such as civil protection structures and organizations.

Своевременное реагирование на бедствия на страновом уровне обусловливают необходимость обеспечения наличия заблаговременно созданных механизмов, таких как структуры и организации гражданской защиты.

However, a timely and focused response to these early warnings averted a deterioration of the food security situation.

Однако своевременное и целенаправленное реагирование на эти ранние предупреждения позволило не допустить ухудшения ситуации.

A more mobile, flexible and robust posture by MONUSCO should further increase the response to such asymmetric attacks.

Повышение мобильности, гибкости и эффективности МООНСДРК должно еще более усилить реагирование на подобные ассиметричные нападения.

The system was used by the three key public authorities responsible for incident response.

Система использовалась тремя ключевыми государственными органами, ответственными за реагирование на инциденты.

A resource for national stakeholders in the HIV response.

Информационные материалы по вопросам борьбы с ВИЧ, предназначенные для национальных заинтересованных сторон».

It draws primarily on comprehensive reports on national progress in the AIDS response submitted by 186 countries in 2012.

Он подготовлен в первую очередь на основе всеобъемлющих докладов о прогрессе в деле борьбы со СПИДом на национальном уровне, которые были представлены 186 странами в 2012 году.

The world has much to learn from the response to AIDS.

Мир может извлечь много уроков из опыта борьбы со СПИДом.

This programme will strengthen judicial capacity in Somalia to ensure an efficient response to organized crime, specifically piracy.

Эта программа будет способствовать укреплению потенциала судебной системы в Сомали в целях обеспечения эффективной борьбы с организованной преступностью, в частности с пиратством.

A coordinated multisectoral response to gender-based violence continued to be developed in 2013.

В 2013 году продолжалось формирование скоординированной стратегии борьбы с гендерным насилием по многим направлениям.

Leadership for results is evident across the breadth of the response.

По всем направлениям осуществляемой деятельности налицо готовность к обеспечению руководства в интересах достижения практических результатов.

Leadership is fundamental to an effective response.

Обеспечение надлежащего руководства имеет основополагающее значение для осуществления эффективной деятельности.

Any effective response to addressing organized crime requires effective intelligence analysis.

Необходимым условием любой эффективной деятельности по борьбе с организованной преступностью является эффективный анализ оперативной информации.

The United Nations communications response must involve communicators from outside the peacekeeping and political sides of the Organization.

В коммуникационной деятельности Организации Объединенных Наций должны быть задействованы специалисты по коммуникации не только из миротворческих и политических структур Организации.

However, the response by civil society continues to be hampered by limited technical, financial and human capacity.

Вместе с тем деятельности организаций гражданского общества по-прежнему препятствует их ограниченный технический, финансовый и человеческий потенциал.

International cooperation remains critical to the response.

Международное сотрудничество, как и прежде, является важным залогом успеха в этой борьбе.

The UNDP response to the epidemic focuses primarily on its socio-economic implications.

В своей работе по борьбе с этой эпидемией ПРООН уделяет основное внимание ее социально-экономическим последствиям.

The response to non-communicable diseases shares certain principles across settings, even as national programmes require specific tailoring.

Деятельность по борьбе с неинфекционными заболеваниями в различных условиях имеет несколько общих принципов, даже хотя национальные программы требуют некоторой конкретной специфики.

The President highlighted the importance of country ownership and ensuring sustainable financing of the HIV response.

Президент осветил важность национальной сферы ответственности и обеспечения устойчивого финансирования деятельности по борьбе с ВИЧ.

There is growing evidence that greater success would be achieved by involving affected communities and networks at all stages of the disease response.

Все больше фактов говорят о том, что можно было бы достичь более значительных результатов за счет привлечения затронутых ВИЧ и СПИДом общин и соответствующих сетевых структур ко всем этапам деятельности по борьбе с болезнью.

That means any response may be largely ineffective.

Это означает, что наши ответные действия будут во многом неэффективны.

A coherent and coordinated response is needed to reverse that process.

Для того чтобы обратить этот процесс вспять, необходимы последовательные и согласованные ответные действия.

Saharawi officials now conceded that the response had been "excessive".

Сейчас должностные лица Западной Сахары признают, что эти ответные действия носили "чрезмерный" характер.

Immediate response was considered to include intervention, whether political or military, during the attack itself.

Считается, что незамедлительные ответные действия включают вмешательство, будь то политическое или военное, в ходе самого нападения.

In UNAMID, interviewees perceived the Mission's response as frequently weak, especially when civilians were under attack.

В ЮНАМИД интервьюируемые считали, что ответные действия Миссии часто бывали слабыми, особенно когда гражданское население подвергалось нападению.

White House press secretary C.J. Cregg characterized the Republican response as bizarre.

Пресс-секретарь Белого дома Си Джей Крегг характеризовала чувствительность Республиканцев как странную.

Spherical response was greatest toward the center of the sphere, and nearer to the detector.

Сферическая чувствительность достигала максимальных значений к центру сферы и вблизи детектора.

Pathological intoxication is applicable where, for medical reasons, a person had an exaggerated response to alcohol.

Патологическим же опьянение считается, когда лицо по медицинским причинам имело ненормально увеличенную чувствительность к алкоголю.

Most welcome is the improved steering response.

Результатом стала лучшая чувствительность рулевого управления.

The analyzer response shall not be more than 2 per cent of the mean CO concentration expected during testing.

Чувствительность анализатора не должна превышать 2% средней концентрации СО, которую предполагается выявить в ходе испытания.

The response from the community and justice partners was universally positive.

Ответная реакция общин и партнеров по системе правосудия во всех случаях была позитивной.

The response of the international community should be commensurate with the efforts made by the Government.

Ответная реакция международного сообщества должна быть соразмерной усилиям, предпринимаемым правительством.

The response from teachers and district supervisors has been extremely positive.

Ответная реакция преподавателей и районных руководителей была исключительно положительной.

Thus, an immediate response is required.

Поэтому ответная реакция должна быть безотлагательной.

The response to poverty must be based on the principles of social inclusion and equal rights for all.

Ответная реакция на нищету должна быть основана на принципах социальной интеграции и равных прав для всех.

This raises a good response in the local mass media and makes a good impression on the invited corporate client.

Это дает большой резонанс в местных СМИ и производит впечатление на приглашенного корпоративного клиента.

This project created enormous media response and draw attention of the society to the AIDS problem in Ukraine.

Проект вызвал информационный резонанс и заострил внимание общества на проблеме СПИДа в Украине.

Which received a wide response from the Armenian side.

Который получил широкий резонанс с армянской стороны.

Publishing of this newspaper drew a wide response in the Caucasus.

Выход этой газеты получил широкий резонанс на всем Кавказе.

This event, unusual in Olympic practice, prompted a worldwide response, and not only in sporting circles.

Это неординарное для олимпийской практики событие вызвало весьма широкий резонанс, и не только в спортивных кругах.

To ensure that management has reflected on the results of evaluations, in each case a "management response" is required.

Для обеспечения того, чтобы руководители изучали результаты оценок, в каждом случае им предлагается представить свой «отзыв».

Positive response from stakeholders on UNIDO programmes and projects

формулирования и осуществления проектов (на Положительный отзыв персонала в отношении четкого

The UNIDO missions to Ethiopia and Senegal received a very constructive response to the partnership concept from all development stakeholders.

Концепция развития партнерских отношений, которую ЮНИДО реализовала в ходе своих миссий в Эфиопию и Сенегал, получила весьма благоприятный отзыв от всех участников процесса развития.

After receipt by UkrAVTO Information Service the response is registered and delivered to the corresponding department of the Corporation for further consideration, settlement of the problem and preparation of an answer.

После поступления в Службу информации УкрАВТО, отзыв регистрируется и направляется в соответствующий департамент корпорации для дальнейшего рассмотрения, решения вопроса и подготовки ответа.

The Chairman informed members of the Committee that the first response of the administering Power had been positive and that a basis had been laid for further cooperation.

Председатель сообщает членам Комитета, что первый отзыв управляющей державы был положительным и что основа для дальнейшего сотрудничества заложена.