Примеры в контексте "Response - Ответ"

Перевод

Примеры

Примеры: Response — Ответ

• In response, the Director said that the rationalization process was extensive, involving significant one-time costs.

  В ответ Директор заявила, что процесс рационализации носит масштабный характер, затрагивая значительные разовые расходы.

• In response, UNICEF stressed the importance of social services delivered equitably by national partners.

  В ответ ЮНИСЕФ подчеркнул важность справедливого оказания национальными партнерами социальных услуг.

• In almost all cases, a management response is prepared, and steps to implement agreed actions are reported in the majority of cases.

  Практически по всех случаях готовится ответ руководства, и в большинстве случаев сообщаются меры по осуществлению согласованных действий.

• Management response: In February 2011, UNDP established the Executive Team (chaired by the Associate Administrator) to better address protracted crises and complex emergencies.

  Ответ руководства: В феврале 2011 года ПРООН создала Исполнительную группу (возглавляемую заместителем Администратора), в задачу которой входит более эффективное урегулирование затянувшихся кризисов и сложных чрезвычайных ситуаций.

• Management response: Early recovery remains a key part of UNDP work at the global and country levels.

  Ответ руководства: Задача по скорейшему восстановлению остается ключевым направлением работы ПРООН на глобальном и страновом уровнях.

• Management response: The issue covered by this recommendation has been a UNDP priority for several years.

  Ответ руководства: Вопрос, затронутый в этой рекомендации, является одной из приоритетных задач ПРООН в течение нескольких лет.

• Management response: The requirements of ensuring gender equality are already included in the UNDP recruitment policies and procedures.

  Ответ руководства: Требования к обеспечению гендерного равенства уже включены в политику и процедуры найма персонала ПРООН.

• In addition, a separate comprehensive management response is made available on the UNFPA website.

  Помимо этого, на веб-сайте ЮНФПА отдельно представлен всеобъемлющий ответ руководства.

• The response of UNOPS management to this report is presented separately, as per Executive Board decision 2006/13.

  В соответствии с решением 2006/13 Исполнительного совета ответ руководства ЮНОПС на настоящий доклад представляется отдельно.

• In response, the secretariat of the Commission circulated a note verbale requesting inputs from Member States.

  В ответ секретариат Комиссии распространил вербальную ноту с просьбой к государствам-членам представить свои мнения.

• In response, the defendant was seeking for the court proceedings to be stayed, and that the matter be referred to arbitration.

  В ответ на это ответчик подал ходатайство о приостановлении судебного производства и передаче дела в арбитраж.

• In response, the World Summit on the Information Society called for developing clear indicators for ICT measurement.

  В ответ на это Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества призвала разработать четкие показатели оценки ИКТ.

• Through UNEG, UNICEF was involved in reviewing the United Nations system-wide evaluation mechanism and helped to formulate the UNEG response to its recommendations.

  Оказывая помощь ЮНЕГ, ЮНИСЕФ участвовал в рассмотрении механизма оценок в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и помогал ЮНЕГ сформулировать ответ на свои рекомендации.

• In response, this current report includes a section on recommendations to management.

  В ответ на эту просьбу в настоящий доклад включен раздел, содержащий рекомендации руководству.

• Differences in income, net trade balance and political response to price crises are all factors.

  Они зависят от таких факторов, как разница в уровне дохода, чистый объем доходов и политические меры, принятые в ответ на кризис цен.

• Please refer to the response under the section on constitutional, legislative and institutional framework (paras. 4-7 above).

  См. ответ в разделе, касающемся конституциональной, законодательной и институциональной основы (пункты 4 - 7 выше).

• The Government had submitted its response in November 2006 and the matter was still pending before the Commission.

  Правительство представило свой ответ в ноябре 2006 года, и данный вопрос по-прежнему находится на рассмотрении Комиссии.

• The Meeting also provided governments in the region and stakeholders with a collective opportunity to shape the region's response to population ageing.

  Это Совещание также предоставило правительствам стран региона и заинтересованным сторонам коллективную возможность сформулировать ответ региона на процесс старения населения.

• The management response to this report is presented separately as requested in decision 2006/18.

  Ответ администрации на настоящий доклад в соответствии с решением 2006/18 представляется отдельно.

• See the response to recommendation 15 above.

  См. выше ответ на рекомендацию 15.

• The bill was adopted by the People's National Assembly in November 2011 (see response to issue 19).

  Этот законопроект был утвержден Национальным народным собранием в ноябре 2011 года (см. ответ на вопрос 19).

• How the follow-up was carried out would depend on the Committee's response to that question.

  Каким образом будут выполняться последующие действия, зависит от того, какой ответ даст Комитет на этот вопрос.

• UNICEF offices must prepare a formal management response and make appropriate arrangements to maximize the use of evaluation results.

  Отделения ЮНИСЕФ должны подготовить официальный ответ руководства и принять соответствующие меры, чтобы обеспечить максимально эффективное использование результатов оценки.

• The management response to the present report is presented separately, as requested by the Executive Board in its decision 2006/18.

  Ответ администрации на настоящий доклад представляется отдельно в соответствии с просьбой Исполнительного совета, изложенной в его решении 2006/18.

• The response was that the people receiving training will continue working for the government for three years.

  В ответ было указано, что лица, проходящие профессиональную подготовку, будут продолжать работу в государственном секторе в течение трех лет.

Другие варианты перевода слова response

• Реакция
• Реагирования на
• Связи
• Мер реагирования
• Отклик
• Ответных мер
• Помощи
• Ответные меры
• Ответом на
• Реагирование на
• Борьбы
• Деятельности