Примеры в контексте "Response - Борьбе"

Перевод

Примеры

Примеры: Response — Борьбе

• International cooperation remains critical to the response.

  Международное сотрудничество, как и прежде, является важным залогом успеха в этой борьбе.

• The UNDP response to the epidemic focuses primarily on its socio-economic implications.

  В своей работе по борьбе с этой эпидемией ПРООН уделяет основное внимание ее социально-экономическим последствиям.

• The response to non-communicable diseases shares certain principles across settings, even as national programmes require specific tailoring.

  Деятельность по борьбе с неинфекционными заболеваниями в различных условиях имеет несколько общих принципов, даже хотя национальные программы требуют некоторой конкретной специфики.

• The President highlighted the importance of country ownership and ensuring sustainable financing of the HIV response.

  Президент осветил важность национальной сферы ответственности и обеспечения устойчивого финансирования деятельности по борьбе с ВИЧ.

• There is growing evidence that greater success would be achieved by involving affected communities and networks at all stages of the disease response.

  Все больше фактов говорят о том, что можно было бы достичь более значительных результатов за счет привлечения затронутых ВИЧ и СПИДом общин и соответствующих сетевых структур ко всем этапам деятельности по борьбе с болезнью.

• Although funding had increased, the response to the pandemic was massively under-resourced.

  Хотя увеличился объем средств, деятельность по борьбе с пандемией в основном не обеспечена ресурсами.

• Leaders and communities worldwide have embraced their own accountability in the response efforts.

  Лидеры и сообщества во всем мире признают свою ответственность за реализацию мероприятий по борьбе со СПИДом.

• The AIDS response is also failing young people.

  Недостаточно эффективны и меры по борьбе со СПИДом среди молодежи.

• The AIDS response has achieved significant success in the leveraging of finances.

  В рамках усилий по борьбе со СПИДом удалось достигнуть значительного успеха в привлечении финансовых ресурсов.

• Delegates highlighted that prevention must be the cornerstone of our response.

  Делегаты особо отметили, что в основе наших усилий по борьбе с эпидемией должна лежать профилактика.

• Prevention is a key response to an epidemic.

  Одной из главных мер в борьбе с любой эпидемией является предупреждение.

• The CTC represents an important organized international response to global terrorism.

  КТК представляет собой важный механизм для принятия организованных международных мер по борьбе с глобальным терроризмом.

• Ethical principles should guide policy-makers, communities, individuals and researchers in their response to HIV/AIDS.

  В своих действиях по борьбе с ВИЧ/СПИДом директивные органы, общины, отдельные лица и исследователи должны руководствоваться соответствующими этическими принципами.

• Those are staggering statistics that call for an urgent, massive and coordinated response.

  Эта ошеломляющая статистика требует от нас принятия неотложных, широкомасштабных и согласованных мер по борьбе с этим бедствием.

• Therefore, prevention must be central to the response.

  Поэтому центральное место в борьбе с этим заболеванием должно отводиться профилактике.

• That would serve to reinforce ongoing international efforts to formulate a collective response to terrorism.

  Это будет способствовать укреплению предпринимаемых в настоящее время международных усилий по выработке коллективных адекватных ответных мер по борьбе против терроризма.

• This provides and guides the national and regional response to HIV/AIDS.

  Это обеспечивает и направляет национальные и региональные ответные меры по борьбе с ВИЧ/СПИДом.

• Stigma is certainly the greatest obstacle to achieving speedy progress in response.

  Стигматизация - это, безусловно, одно из главных препятствий на пути скорейшего достижения успеха в борьбе с эпидемией.

• The Czech Republic integrates its response to AIDS into its broader development strategies and programmes.

  Чешская Республика включает меры по борьбе со СПИДом в свои более широкие стратегии и программы в области развития.

• The Guinea-Bissau configuration advocated to enhance international response to drug trafficking.

  Структура по Гвинее-Бисау высказалась в поддержку активизации международных мер по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств.

• Member States increasingly include gender perspectives in their HIV/AIDS response.

  Государства-члены все в большей степени учитывают гендерные аспекты в своей деятельности по борьбе с ВИЧ/СПИДом.

• The response to HIV/AIDS has demonstrated the value of intersectoral action.

  О важном значении межсекторальных мероприятий можно судить по тому, какие меры принимаются по борьбе с ВИЧ/СПИДом.

• Any effective response to addressing organized crime requires effective intelligence analysis.

  Необходимым условием любой эффективной деятельности по борьбе с организованной преступностью является эффективный анализ оперативной информации.

• Human rights activists and women rights advocate: expert in multidisciplinary response against family violence.

  Борец за права человека и защитник прав женщин: эксперт по многодисциплинарным мерам по борьбе с насилием в семье.

• Social protection is widely considered a key short-term and medium-term response to family poverty.

  Социальная защита получила широкое распространение в качестве ключевой краткосрочной и среднесрочной меры по борьбе с нищетой в семьях.

Другие варианты перевода слова response

• Ответ
• Реакция
• Реагирования на
• Связи
• Мер реагирования
• Отклик
• Ответных мер
• Помощи
• Ответные меры
• Ответом на
• Реагирование на
• Борьбы