| While Google Books has digitized large numbers of journal back issues, its scans do not include the metadata required for identifying specific articles in specific issues. | Сканы старых журналов от проекта Google Books не включали метаданные, необходимые для поиска конкретных статей по конкретным областям знаний. |
| For example, you can plan for the required number of drivers and cars/shuttles for the guest transfer well ahead of the check-in date... | Интеграция с системой управления задачами позволяет планировать время и ресурсы, необходимые для осуществления трансферов гостей. |
| Firstly, the identification of the exact genes required for determining the identity of the floral meristem. | Сначала точно идентифицировались гены, необходимые для закладки флоральной меристемы. |
| Before travelling to many tropical/subtropical destinations, immunizations and other precautionary measures are advisable or even required. | Прежде чем отправиться в тропические/субтропические страны для Вас желательно, а в некоторых случаях даже обязательно, предпринять необходимые меры по иммунизации и другим профилактическим мероприятиям. |
| The additional resources that are required are beyond the capacity of Guyana's current macroeconomic programme. | Необходимые дополнительные средства превышают возможности нынешней макроэкономической программы Гайаны. Поэтому следует в срочном порядке ликвидировать разрыв между обязательствами о предоставлении ресурсов и их фактическим выделением. |
| This is not required, however, and the developers will set tags on your report as and when it is appropriate. | Тем не менее, это не обязательно, и разработчики установят все необходимые теги. |
| The use of initially programmed outputs in this plan period analysis differs from the programme performance analysis done within each budgetary cycle, where additional outputs required by legislation are added to the base, since, in effect, they were required. | Анализ первоначально запланированных мероприятий в данный период действия плана отличается от анализа деятельности по программам в рамках каждого бюджетного цикла, когда в соответствии с указаниями директивных органов в основные мероприятия включаются необходимые дополнительные мероприятия. |
| 41E. The increase arises from the need to replace existing obsolete equipment, such as printers required for computer processing and those required to support the existing network infrastructure and information processing capabilities at the Palais des Nations. | 41Е. Увеличение расходов по этой статье вызвано необходимостью в замене существующего устаревшего оборудования, такого, как принтеры к компьютерам и принтеры, необходимые для обеспечения работы существующей сетевой инфраструктуры и систем обработки информации во Дворце Наций. |
| The Plan covers all medically required services rendered by physicians in the office, clinic, hospital and home, as well as certain surgical-dental procedures medically required to be performed in a hospital. | План охватывает все необходимые медицинские услуги, оказываемые врачами во врачебном кабинете, клинике, больнице и на дому, а также некоторые хирургические и зубоврачебные операции, которые должны быть проведены в больничных условиях. |
| Furthermore, the staff member has the obligation and responsibility to ensure that he/she is in the possession of a valid United Nations laissez-passer (UNLP), has requested the required visas; medical clearance (where applicable) and requested and secured the required security clearances. | Кроме того, сотрудник обязан проследить за тем, чтобы он имел действительный пропуск Организации Объединенных Наций (ПООН), запросил необходимые визы, прошел медкомиссии (в необходимых случаях) и запросил и получил необходимое разрешение службы безопасности. |
| During G1 phase, the cell grows in size and synthesizes mRNA and proteins (known as histones) that are required for DNA synthesis. | В течение G1-фазы клетка увеличивается в размерах и синтезирует мРНК и белки, необходимые для синтеза ДНК. |
| page the Wizard will ask you about all the settings required for this link. | мастер запросит все необходимые параметры для этой ссылки. |
| Launch System - The launch vehicle, launch site infrastructure, supporting facilities, equipment, and procedures required for launching a payload into space. | Пусковая система - ракета-носитель, инфраструктура стартового стола, вспомогательные сооружения, оборудование и процедуры, необходимые для выведения полезной нагрузки в космос. |
| The joint efforts under way with the Government to strengthen the Joint Coordination and Monitoring Board are intended to provide the required robust framework. | Прилагаемые совместно с правительством усилия по укреплению ОСКК призваны укрепить необходимые рамки практической деятельности. |
| Given the foregoing challenges and others, there is a need to clearly identify the leadership capacities that are required to address them in a sustainable manner. | С учетом вышеизложенных и прочих проблем необходимо четко определить необходимые лидерские качества для их развития на устойчивой основе. |
| Proficiency/experience in applying established elements of the discipline, including the required tools | опыт применения сложившихся элементов данного рода занятий, включая необходимые инструменты |
| Because of the location of the bullet wounds, and the surgeries required to save your life, the doctors had no choice. | Так как расположение пулевых ранений и операции, необходимые, чтоб спасти вам жизнь, у докторов не было выбора. |
| Through our sport exchanges, young people have discovered how success in athletics builds self-confidence and the skills required for achievement in life. | Благодаря спортивным обменам молодые люди открывают для себя новые горизонты и укрепляют уверенность в себе, а также развивают навыки, необходимые для достижения жизненных целей. |
| Classes are less crowded in private schools, the required textbooks are very often available, and most of the students come from well-to-do families. | В частных школах классы не так переполнены, во многих случаях в наличии имеются необходимые учебники и большинство учащихся являются выходцами из благополучных семей. |
| Due to problems with the generation of kernel udebs, some modules required for netboot installations are missing in the images. | Так как есть проблемы с созданием пакетов udeb для ядра, в образе отсутствуют некоторые модули, необходимые для сетевой установки. |
| A company-wide cross training program exposed all employees, from upper management to maintenance personnel, to key disciplines required for operating a business. | Курсы для сотрудников, начиная с высшего руководства и заканчивая персоналом по выполнению технического обслуживания. Изучаются ключевые дисциплины, необходимые для ведения бизнеса. |
| This patch provides all changes required to Windows NT 4.0 SP6a in order for it to meet the US Government's C2 evaluation. | В данном исправлении содержатся все изменения пакета обновления 6a для Windows NT 4.0, необходимые для удовлетворения требованиям C2 правительства США. |
| If you don't have an opened securities account with a Custodian you can open one with JSCIB "UkrSibbank" having supplied all the documents required. | Если у Вас нет открытого счета в ценных бумагах у хранителя, Вы можете открыть счет в АКИБ «УкрСиббанк» предоставив все необходимые документы. |
| Not every company offering dismantlement services is able to procure required documents in short time without seriously affecting dismantlement schedule. | Далеко не каждая компания, предлагающая демонтаж конструкций, способна оформить необходимые документы быстро, не повлияв серьезно на сроки. |
| This price covers all the required fees (full board accommodation, resort fee, play-ground fee, etc.). | В ету цену входят все необходимые таксы (размещение, питание, курортная такса, игровое поле и др). |