| The exotic matter or topological defects required for the creation of those environments have not been observed. | До настоящего времени ни экзотическая материя, ни топологические дефекты, необходимые для возникновения таких экстремальных условий, наблюдениями не зафиксированы. |
| We offer access and work time systems including all required mechanisms, providing for the physical restriction of the access. | Предлагаемые нами системы доступа и учета рабочего времени включают все необходимые механизмы, обеспечивающие ограничение физического доступа. |
| We set up and direct the resources required to fulfil your project. | Мы мобилизуем и координируем необходимые для реализации Вашего проекта рессурсы. |
| You must provide all documentation required for signing a contract. | Вы должны предоставить документы, необходимые для заключения договора. |
| To assemble the computer, it was required to acquire the necessary electronic components, to make two printed circuit boards and mount all components on them. | Для сборки компьютера требовалось приобрести необходимые радиодетали, изготовить две печатные платы и смонтировать на них все компоненты. |
| We will answer you and will add the required changes in the article. | Мы Вам ответим, и, если это требуется, внесем необходимые изменения в данную статью. |
| First you need to research the required technologies. | Сначала Вы должны провести необходимые технологические исследования. |
| This significantly reduces the administrative overhead required to support the Firewall client versus the SecureNAT client. | Этим значительно уменьшаются издержки на администрирование, необходимые для поддержки клиента брандмауэра, при сравнении с клиентом SecureNAT. |
| Also integration with SMF forums and installation of required modules. | Также осуществлена интеграция с форумом SMF и установлены необходимые модули. |
| In the course of the work, the required changes in the software were made promptly and on a high quality level. | В ходе работ необходимые изменения и доработки в программное обеспечение вносились оперативно и с высоким качеством. |
| The VPN Remote Access Policy you created earlier includes all the parameters required for a secure VPN connection. | Политику удаленного доступа, которую вы создали раньше, включает в себя все параметры, необходимые для надежного VPN соединения. |
| Click the Next button and the wizard will create all required tables in the database. | Нажмите Далее. В результате в базе данных будут созданы все необходимые таблицы. |
| However today I found required transistor, and now everything seems to work ok, at least at home. | Однако сегодня я нашел необходимые транзистора, и теперь все, кажется, работает хорошо, по крайней мере на дому. |
| Concerning the customers, we guarantee professional installation, guidance and all the specialist tools and materials required. | Заботясь о нашем клиенте, мы обеспечиваем также профессиональный монтаж, консультации, а также предоставляем все необходимые инструменты и материалы. |
| He explores the environment, solves puzzles and collects items required for the obstacles that come in his way. | Он может исследовать окружение, решать головоломки и собирать предметы, необходимые для преодоления препятствий, которые встречаются на пути. |
| The team used it to create the required "lush and vibrant" outdoor environments, and terrain deformation effects. | Команда использовала этот движок, чтобы создать необходимые «пышные и яркие» открытые пространства, а также эффекты деформации рельефа. |
| The required word, sentence or phrase is displayed in a box that appears with the enemy. | Необходимые слова, фразы или предложения отображаются в окне рядом с врагом. |
| For it to have the required properties, n should be odd. | Чтобы получить необходимые свойства, n должен быть нечётным. |
| The five declared candidates therefore easily obtained the required 2/3 majority in the General Assembly. | Поэтому пять признанных кандидатов легко получили необходимые 2/ 3 голосов в Генеральной Ассамблее. |
| Please fill in the required data on this page. | Пожалуйста, заполните на этой странице все необходимые данные. |
| He submitted to the CEC the documents required for registration the next day. | Он подал в ЦИК документы, необходимые для регистрации на следующий день. |
| The state budget had already gained the required two-thirds majority in the California Assembly and the support of Governor Schwarzenegger. | Государственный бюджет уже получил необходимые две трети голосов в Ассамблее Калифорнии и поддержку губернатора Шварценеггера. |
| The required data is then extracted from patterns that are present in both horizontal and vertical components of the image. | Затем необходимые данные извлекаются из шаблонов, которые присутствуют в горизонтальных и вертикальных компонентах изображения. |
| Type a mail command and any required command line switches in this box. | В это поле введите команду отправки почты и необходимые опции командной строки. |
| The degree of knowledge or "willfulness" required for civil liability for copyright infringement is rather low and undefined. | Степень знания или «своеволие», необходимые для гражданско-правовой ответственности за нарушение авторских прав является довольно низким и неопределенным. |