| Regarding the various options and paragraphs, he said that, under section A, his delegation accepted all the subparagraphs. | Что касается различных вариантов и пунктов, то он говорит, что в разделе А его делегация поддерживает все подпункты. |
| Regarding the administrative situation, prior to the previous elections the residence permits of many Vietnamese had been withdrawn. | Что касается положения в административной сфере, то перед предыдущими выборами у многих вьетнамцев были изъяты виды на жительство. |
| Regarding the format it was not thought necessary to change anything. | Что касается формы проведения сессии, то было сочтено нецелесообразным вносить какие-либо изменения. |
| Regarding the outcome of the Rome Conference, Senegal welcomed in particular the consensus reached on the delicate issue of the Global Mechanism. | Что касается результатов Римской конференции, Сенегал с особым удовлетворением отмечает консенсус, достигнутый в отношении деликатного вопроса Глобального механизма. |
| Regarding desertification, the Marshall Islands had recently acceded to the Convention to Combat Desertification. | Что касается борьбы с опустыниванием, то Маршалловы Острова присоединились недавно к Конвенции по этому вопросу. |
| Regarding the application of articles 2 to 7 of the Convention, the Government had merely repeated the information contained in the previous reports. | Что касается применения статей€2-7 Конвенции, то правительство ограничилось воспроизведением информации, содержащейся в предыдущих докладах. |
| Regarding the concept of a "minimum standard", Denmark maintained its policy of equal treatment of refugees and immigrants. | Что касается концепции ∀минимального стандарта∀, то Дания по-прежнему проводит политику обеспечения равноправия беженцев и иммигрантов. |
| Regarding the functioning and independence of judiciary, and the problem of statistical information, the Government acknowledged there were shortcomings. | Что касается функционирования и независимости судебных органов, а также проблем со статистической информацией, то правительство признает наличие определенных недостатков. |
| Regarding the problem of migration, according to the Parliamentary Information Office, 147 legislative drafts had been received. | Что касается проблемы иммиграции, то, согласно данным Службы информации парламента, было получено 147 законопроектов. |
| Regarding refugee children, it was true to say that they suffered from discrimination in comparison with other children. | Что касается детей-беженцев, то можно действительно считать, что они являются объектом дискриминации по сравнению с другими детьми. |
| Regarding machinery, the split recommended by the Expert Panel is considered in the separate technology component. | Что касается оборудования, то рекомендованная группой экспертов разбивка рассматривается в рамках отдельного компонента, посвященного технологии. |
| Regarding the availability of quantitative evidence, targets could be identified that could provide concrete data. | Что касается наличия количественных данных, то можно определить целевые показатели, позволяющие получать конкретные данные. |
| Regarding the lengths of the programmes, she explained that traditionally programmes covered a five-year period. | Что касается продолжительности осуществления программ, то она разъяснила, что традиционно программы рассчитаны на пять лет. |
| Regarding HIV/AIDS, it is crucial that the summit focus on both prevention and treatment of the disease. | Что касается ВИЧ/СПИДа, то очень важно, чтобы саммит рассмотрел вопросы как профилактики, так и лечения заболевания. |
| Regarding security, the most worrisome aspect of the current situation in Côte d'Ivoire seems to be the proliferation of militias. | Что касается безопасности, то наиболее тревожным аспектом нынешней обстановки в Кот-д'Ивуаре представляется расширение там деятельности групп ополченцев. |
| Regarding Roma rights, considerable socio-economic differences remained between the Roma and the majority of Finland's population. | Что касается прав народа рома, то между рома и большинством населения Финляндии сохраняются существенные социально-экономические различия. |
| Regarding competing claims between indigenous and non-indigenous persons, the Act increased the inequalities between the different groups. | Что касается встречных исков представителей коренного и некоренного населения, то Закон усиливает неравенство между различными группами. |
| Regarding the duration of sessions, the present practice is to schedule eight working days per session. | Что касается продолжительности сессий, то в соответствии с нынешней практикой она составляет восемь рабочих дней. |
| Regarding its methods of work in general, the members of the Committee had received an informal note containing recommendations. | Что касается методов работы в целом, то у членов Комитета имеется неофициальная записка с рекомендациями. |
| Regarding racial discrimination in particular, he wished to update three points in the fourteenth report. | Что касается непосредственно расовой дискриминации, то оратор представляет обновленную информацию по трем моментам, затронутым в четырнадцатом докладе. |
| Regarding the subsidiary bodies of the Council, it was hard to accept the decision to discontinue the Committee for Development Planning. | Что касается вспомогательных органов Совета, то в этом отношении трудно согласиться с решением о прекращении деятельности Комитета по планированию развития. |
| Regarding the narrative of subprogramme 1, that was only a question of formulation. | Что касается описательной части подпрограммы 1, то речь, конечно, идет только о проблеме формулировки. |
| Regarding non-governmental contacts, the Working Group had meetings with numerous representatives of non-governmental organizations. | Что касается контактов с неправительственными источниками, то Группа провела рабочие совещания с многочисленными представителями неправительственных организаций. |
| Regarding institutional arrangements, a Technical Coordination Office is being established at The Hague by UNEP. | Что касается организационных механизмов, то в настоящее время ЮНЕП прилагает усилия по созданию в Гааге управления технической координации. |
| Regarding the question of administrative detention, the total number of administrative detainees amounts to 261. | Что касается административного задержания, то общее число таких задержанных составляет 261 человек. |