Перевод regarding с английского на русский

No Party was in non-compliance regarding halons.

Что касается галонов, то ни одна Сторона не оказалась в состоянии несоблюдения.

Promoting inclusivity can involve difficult choices and trade-offs regarding urgency, representativeness, effectiveness and legitimacy.

Поощрение всеохватности может быть связано с трудными выборами и компромиссами в том, что касается безотлагательности, представительности, эффективности и законности.

Copyright regimes are formally neutral regarding the language of a work.

Режимы охраны авторских прав с формальной точки зрения являются нейтральными в том, что касается языка произведения.

Additionally, social bodies are informed of citizens' rights and responsibilities regarding social security.

Кроме того, представителей различных социальных групп информируют о правах и обязанностях граждан в том, что касается социального страхования.

Shortcomings regarding payments and payment documentation were noted in 14 audit reports.

В 14 докладах о ревизии были отмечены недостатки в том, что касается платежей и представления документации о платежах.

However, they expressed regret at the lack of details regarding performance.

Вместе с тем они выразили сожаление по поводу отсутствия более подробной информации о результатах работы.

Table 3 provides details regarding approved and proposed positions by location.

В таблице 3 приводится подробная информация о предлагаемых и утвержденных должностях с разбивкой по пунктам базирования.

States should share expertise regarding the prosecution of money-laundering and other terrorism-related offences.

Государствам следует обмениваться экспертными знаниями о судебном преследовании за отмывание денег и другие преступления, связанные с терроризмом.

The Secretary-General is concerned that adequate details were not provided regarding any action taken.

Генеральный секретарь выражает обеспокоенность в связи с тем, что соответствующих данных о каких-либо принятых мерах не поступило.

This report contains detailed and documented information regarding this practice.

В этом докладе содержится подробная и документально подтвержденная информация о вышеописанной практике.

Your government thinks it can dictate protocol regarding Stargate technology.

Ваше правительство, похоже, считает, что может диктовать нам условия относительно технологий, получаемых через Звёздные Врата.

He emphasized that the Headquarters Agreement only contained obligations regarding United Nations meetings.

Он подчеркнул, что Соглашение по вопросу о месторасположении Центральных учреждений содержит лишь обязательства относительно совещаний Организации Объединенных Наций.

It made certain modifications regarding alimony between spouses.

В частности, им вносится ряд изменений относительно алиментов между супругами.

Explanations regarding that difference of interpretation would be appreciated.

Г-н Кали Цай хотел бы получить разъяснения относительно этих различий в толковании.

The study provided an appraisal standards matrix and recommendations regarding functional and software requirements.

В результате этого исследования была выработана система критериев и были сформулированы рекомендации относительно функциональных требований и программного обеспечения.

All should fully observe their obligations regarding the protection of civilians.

Обе стороны должны в полной мере выполнять свои обязательства, касающиеся защиты гражданского населения.

In principle, the provisions regarding social insurance also apply to "informal workers".

В принципе, положения, касающиеся социального страхования, применяются также и в отношении "трудящихся неформального сектора".

Provisions noted below regarding aiding and abetting, attempt and conspiracy apply to money-laundering.

Положения, касающиеся пособничества и подстрекательства, покушения и вступления в сговор, которые приводятся ниже, применимы и к случаям отмывания денег.

Provisions regarding criminal participation, attempt, solicitation and conspiracy apply also to money-laundering.

Положения, касающиеся участия в преступлении, покушения на его совершение, подстрекательства к нему и вступления в преступный сговор, действуют также и в отношении отмывания денежных средств.

Similar reports and complaints, regarding other incidents, yielded similar results.

Аналогичные заявления и жалобы, касающиеся других инцидентов, привели к тем же результатам.

Judicial proceedings regarding child custody usually take more than one year.

Судебные разбирательства дел, касающихся опеки над детьми, обычно тянутся более года.

Costa Rica recognized that it faced challenges regarding indigenous peoples.

Коста-Рика признала, что в вопросах, касающихся коренных народов, она сталкивается с трудностями.

Another participant expressed concern about ways to capture and apply endogenous knowledge regarding adaptation measures.

Другой участник выразил озабоченность в связи с отсутствием механизмов сбора и применения местных знаний, касающихся мер по адаптации.

We appreciate suggestions regarding potential new deals or offers.

Мы высоко ценим предложения, касающихся новых потенциальных сделок или предложений.

He likewise regretted the lack of statistics regarding prosecution for racist acts.

Он также выражает сожаление по поводу отсутствия статистических данных, касающихся наказания за акты расизма.

It also requested clarification regarding the treatment of computers and vehicles provided by other missions.

Он также попросил дать разъяснения по поводу того, как Миссия распорядится компьютерами и автотранспортными средствами, предоставленными другими миссиями.

Delegations had expressed divergent views regarding specific crimes on the list.

Делегации высказывали разные точки зрения по поводу тех или иных преступлений, включенных в перечень.

I have an update regarding the aircraft incident... involving Sergeant Schumann.

У меня есть новая информация по поводу инцидента с самолетом... и сержанта Шуманна.

I called regarding the robbery you witnessed.

Я звонила по поводу ограбления, свидетелем которого вы были.

We believe you have vital information regarding Gemma Butler's disappearance.

Мы надеемся, что у вас есть важная информация по поводу исчезновения Джеммы Батлер.

He requested additional information regarding the ethnic groups to which they belonged.

Он обращается с просьбой предоставить дополнительную информацию об этнических группах, к которым они принадлежат.

A member wanted more information regarding mainstream policies and their various procedures.

Один из членов Комитета запросил дополнительную информацию об общей политике и действующих в ее рамках различных процедурах.

Further details regarding this reservation are provided in Article 16, below.

Более подробная информация об этой оговорке приводится в разделе, касающемся статьи 16, ниже.

Lack of information regarding opportunities is a barrier to mobility.

Еще одним препятствием на пути мобильности является отсутствие информации об имеющихся возможностях.

As one listens to Under-Secretary-General Ibrahim Gambari, one hears encouraging comments regarding Africa.

Когда слушаешь, о чем говорит заместитель Генерального секретаря Ибрагим Гамбари, то слышишь вдохновляющие слова об Африке.

Another important issue was that of information regarding United Nations peace-keeping and humanitarian missions.

Другим важным вопросом является вопрос об информации, касающейся операций по поддержанию мира и гуманитарных миссий Организации Объединенных Наций.

Information regarding the Festival will appear shortly on the WP. website.

С информацией, касающейся этого Фестиваля, вскоре можно будет ознакомиться на вебсайте WP..

Twenty-five forums report non-formalized practices regarding access to information.

Двадцать пять форумов предоставили информацию о неформализованной практике, касающейся доступа к информации.

Consultation with ACABQ on recommendation 7 regarding financing principles for country offices was requested.

Была высказана просьба о проведении консультаций с ККАБВ в связи с рекомендацией 7, касающейся принципов финансирования для страновых отделений.

No information was available regarding rural households headed by women.

Нет никакой информации, касающейся домашних хозяйств, возглавляемых женщинами в сельской местности.

Consultations were held with UNOCA regarding Central Africa.

Были проведены консультации с ЮНОЦА по вопросам, касающимся Центральной Африки.

Uganda and Zimbabwe had both reported conducting negotiations regarding temporary labour migration.

Уганда и Зимбабве сообщили о том, что они ведут переговоры по вопросам, касающимся временной миграции рабочей силы.

Yemen had participated in negotiations with other countries regarding temporary labour migration.

Йемен вел переговоры с другими странами по вопросам, касающимся временной миграции рабочей силы.

Health education regarding diseases affecting women was being upgraded.

Повышается уровень медицинского просвещения по вопросам, касающимся заболеваний, затрагивающих женщин.

He also sent 35 urgent actions on cases regarding 265 individuals.

Кроме того, он направил 35 срочных петиций по делам, касающимся 265 человек.

In theory, it also hears disputes regarding direct taxes and communal taxes.

Кроме того, в его компетенцию в принципе входит рассмотрение споров, связанных с прямым налогообложением и с коммунальными налогами и сборами.

Solutions must be sought regarding its volume, quantity and structure.

Необходимо найти решения проблем, связанных с ее объемом, количеством и структурой.

Several details regarding market acceptance of ISO standards were discussed.

Был рассмотрен ряд деталей, связанных с принятием на рынке стандартов ИСО.

The author maintains his previous arguments regarding those provisions.

Автор настаивает на связанных с ними аргументах, которые были развиты ранее.

Participatory rights regarding environmental matters are ensured in Icelandic environmental legislation.

Право на участие в решении проблем, связанных с охраной окружающей среды, гарантируется исландским природоохранным законодательством.

Lastly, regarding the comments of the representative of Chile, he said that the Committee attached great importance to the subjects of transitional justice and political reparation.

И последнее, касаясь замечания представителя Чили, он говорит, что Комитет придает большое значение вопросам отправления переходного правосудия и выплаты репараций за политические гонения.

Finally, regarding the penultimate sentence, he wondered what was meant by "positive measures by the State to protect the judiciary".

Наконец, касаясь предпоследнего предложения, он интересуется, что означает выражение «конструктивные меры со стороны государства по защите судей».

Fifthly, regarding the modalities of reform, comprehensive holistic approaches have been in fashion for quite some time now at the United Nations.

В-пятых, касаясь методов проведения реформы, следует отметить, что комплексные подходы уже давно популярны в Организации Объединенных Наций.

I associate myself with what our colleague Mr. Duval has said regarding the recruitment plan, that important progress has been made here.

Касаясь плана найма персонала, я присоединяюсь к словам нашего коллеги г-на Дюваля относительно того, что в этой области достигнут значительный прогресс.

Ms. Nicholas (Secretariat) said that, regarding the rules on corporate compliance, the Model Law regulated the actions of the Government and the procuring entity.

Г-жа Николас (Секретариат), касаясь правил о корпоративном регулировании, говорит, что Типовой закон регулирует действия правительства и закупочного учреждения.

Anyone with information regarding the whereabouts of Lucy Carlyle should contact police immediately.

Если у Вас есть информация касательно местонахождения Люси Карлайл, то немедленно сообщите об этом полиции.

Discussions are being held regarding its mandate, structure, objectives and working modalities.

В настоящее время проводятся дискуссии касательно его мандата, структуры, целей и порядка работы.

The main finding of figure 2 is that parties have mainly expressed positive or neutral opinions regarding the synergy arrangements.

Основной вывод на основании диаграммы 2 состоит в том, что Стороны в большинстве своем выразили положительное или нейтральное мнение касательно организационных мер в отношении синергизма.

The author also notes that on 15 December 2008, the court dismissed his requests regarding defence evidence.

Автор отмечает также, что 15 декабря 2008 года суд отклонил его ходатайства касательно доказательств в его защиту.

The Department of Public Information remains in discussion with the Office regarding the planned move to improved hosting facilities for in-house services.

Департамент общественной информации продолжает вести переговоры с Управлением касательно запланированного перехода на улучшенные технические средства хостинга для оказания услуг собственными силами организации.

The Civil Service Commission added a segment in tender announcements regarding affirmative action for women.

Комиссия по делам гражданской службы включила в объявления о проведении торгов условие, касающееся конструктивных действий в интересах женщин.

An additional circular was issued in January 1999, emphasizing financial rule 103.2 regarding personal accountability.

В январе 1999 года был выпущен дополнительный циркуляр, в котором особое внимание обращалось на финансовое правило 103.2, касающееся персональной подотчетности.

The justification given regarding questions from correspondents was thus unacceptable.

Таким образом, представленное объяснение, касающееся вопросов корреспондентов, приемлемым не является.

The Panel further examined Liberian legislation regarding small arms, including measures implemented to register artisanal guns.

Группа также изучила законодательство Либерии, касающееся стрелкового оружия, включая меры, принимаемые с целью обеспечить регистрацию оружия, изготавливаемого кустарным способом.

10.2 The Committee takes note of the author's claim regarding the judicial authorities' refusal to grant him provisional release.

10.2 Комитет принимает к сведению утверждение автора, касающееся отказа судебных властей освободить его из-под стражи до суда.

This involved detailed discussions with Registry counterparts regarding budget, finance, travel and human resources.

С этой целью с аналогичными подразделениями Секретариата подробно обсуждались вопросы, связанные с бюджетом, финансами, поездками и людскими ресурсами.

Similar problems exist in the chemical area regarding past programmes.

Аналогичные проблемы, связанные с прошлыми программами, существуют и в химической области.

I should like to take this opportunity to mention a few points regarding international drug-control cooperation.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выделить некоторые моменты, связанные с международным сотрудничеством по контролю над наркотиками.

The session will address problems regarding implementation of confidentiality.

На заседании будут рассмотрены проблемы, связанные с внедрением процедур обеспечения конфиденциальности.

Women's expectations regarding pregnancy and childbirth.

Ожидания женщин, связанные с беременностью и родами, 1996 г.

Finally, my delegation will continue to follow carefully the question of coherence regarding humanitarian assistance.

И наконец, наша делегация будет и впредь внимательно следить за дальнейшим развитием вопроса о слаженности применительно к оказанию гуманитарной помощи.

The guidelines also establish the framework within which the Subcommittee can develop its relations with others regarding NPM activities.

Руководящие принципы также закладывают основу, на которой Подкомитет может развивать свои контакты с другими субъектами применительно к деятельности НПМ.

Some have argued that the Commission regarding schools should extend to include collective and cultural harms suffered by communities, including historical grievances.

Высказывались мнения о том, что применительно к школам комиссии следует распространить свой мандат на вопросы коллективного и культурного вреда, причиненного общинам, включая исторические несправедливости.

One of the complaints regarding the Millennium Development Goals indicators was that their timeliness was poor.

Одна из претензий, которая высказывалась применительно к показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, была связана с несвоевременностью их подготовки.

Among other information-sharing duties, FinCEN regulations require financial institutions to submit suspicious activity reports regarding certain types of financial activity.

Среди прочих обязанностей по обмену информацией, правила ФинСЕН предписывают финансовым учреждениям представлять отчеты о подозрительной активности применительно к определенным видам финансовой деятельности.

One action regarding a consultant had been taken.

В одном случае были приняты меры в отношении одного из консультантов.

Such double standards threaten the international consensus regarding the global counter-terrorism effort.

Такие двойные стандарты создают угрозу для международного консенсуса в отношении глобальных усилий по противодействию терроризму.

The Constitution also makes provisions regarding Crown lands in Gibraltar.

Конституция также содержит положения в отношении территории в Гибралтаре, находящийся во владении Британской короны.

Implementation of new rules regarding travel for training will reduce travel costs.

Внедрение новых правил в отношении поездок для прохождения профессиональной подготовки приведет к сокращению путевых расходов.

In particular, clarification was sought regarding the specific mandates requesting such mainstreaming.

В частности, поступила просьба представить разъяснения в отношении конкретных мандатов, предусматривающих всесторонний учет такой проблематики.

The courts consider that the approach of the Migration Police is lawful regarding individuals sought for participation in the Andijan events.

Суды считают, что такой подход миграционной полиции является законным по отношению к лицам, разыскиваемым за участие в андижанских событиях.

Transparency: Denotes a general policy of openness regarding developments, practices and policies with respect to protection of personal data.

Прозрачность: Обозначает общие правила открытости по отношению к нововведениям, практике и общим положениям, касающимся защиты личных данных.

So, what should be the objective regarding inflation?

Итак, каковы должны быть основные цели по отношению к инфляции?

Throw away your emotions regarding Jang Tae San.

Отбросьте свои эмоции по отношению к Чан Тхэ Сану.

Such a role does not allow detachment regarding the worst threats to peace and cooperation, but rather demands moral engagement and commitment.

Такая роль не предполагает отчужденности по отношению к самым серьезным угрозам миру и сотрудничеству, а скорее требует морального обязательства и приверженности.

The briefing focused on principles guiding electoral assistance, lessons learned from previous assistance missions and trends regarding violence in the context of elections.

Основное внимание в этом брифинге было уделено принципам, лежащим в основе оказания такой помощи, урокам, извлеченным прошлыми миссиями, и тенденциям в части насилия в связи с выборами.

The observer for Mexico considered that the draft report was not balanced regarding the national and the international aspects that influenced the realization of the right to development.

З. Наблюдатель от Мексики заявил, что проект доклада является недостаточно сбалансированным в части национальных и международных аспектов, которые оказывают влияние на осуществление права на развитие.

A number of delegations proposed that non-governmental organizations participate in the exchange of views determining the criteria for a code of ethics regarding the distribution of accreditations.

Ряд делегаций предлагали, чтобы неправительственные делегации участвовали в обмене мнениями, связанном с выработкой норм для кодекса этики в части предоставления аккредитации.

However, Haitian detention conditions remained short of international norms regarding cell space, hygiene, medical services and access to open air.

Несмотря на это, условия содержания под стражей в Гаити все еще не соответствуют международным стандартам в части размеров камер, гигиены, медицинского обслуживания и доступа свежего воздуха.

The alignment of UN-Women with United Nations system policies and reforms regarding evaluation will also be promoted.

Будет также обеспечиваться увязка работы Структуры «ООН-женщины» со стратегиями и реформами системы Организации Объединенных Наций в части оценки.