Примеры в контексте "Regarding - Что касается"

Перевод

Примеры

Примеры: Regarding — Что касается

• The fact is that we are already facing a very delicate situation regarding nuclear proliferation.

  И действительно, мы ведь уже сталкиваемся с весьма деликатной ситуацией в том, что касается ядерного распространения.

• Candidates were required to meet certain criteria regarding health, citizenship, moral standing and qualification for entrance to the relevant training programme.

  Кандидаты должны отвечать определенным критериям в том, что касается состояния здоровья, гражданства, морального облика и квалификации, для того чтобы стать слушателями соответствующих программ профессиональной подготовки.

• There are also encouraging signs in the world economy, particularly regarding the multilateral trade system.

  Наблюдаются также и отрадные признаки в мировой экономике, особенно в том что касается системы многосторонней торговли.

• The European Union supported Austria's draft resolution regarding requests for documentation.

  Что касается запросов на документацию, то Европейский союз поддерживает предложенный Австрией проект резолюции.

• Some degree of confusion seemed to persist regarding the exact nature of the high-level and coordination segments.

  Представляется, что имеет место определенная путаница в том, что касается точного характера этапов высокого уровня и координации.

• We are essentially in full agreement with the position of other democratic States regarding recent events in Russia.

  Мы по существу полностью согласны с позицией других демократических государств в том, что касается последних событий в России.

• He shared the views of the Indian representative, especially regarding military personnel on loan.

  Г-н Одага Джаломайо разделяет мнения представителя Индии, в частности в том, что касается военнослужащих, командируемых бесплатно.

• He would be able to provide detailed information regarding unliquidated obligations during informal consultations.

  Что касается непогашенных обязательств, то он может предоставить подробные сведения о них на неофициальном заседании.

• However, she felt that there was some ambiguity regarding the dates to be covered by the Plan of Action.

  Однако она считает, что имеет место определенная неясность в том, что касается продолжительности периода, охватываемого этим Планом действий.

• As for the views of programme managers regarding the competitive examination process, the real need was for them to become more involved.

  Что касается мнений руководителей программ о процессе конкурсных экзаменов, то им действительно необходимо принимать в нем более активное участие.

• While on this subject, let me express my personal feelings regarding the outcome of that Conference.

  Что касается этого вопроса, позвольте мне высказать свои личные чувства в отношении результата этой Конференции.

• As to the terms of reference of the Committee regarding indebtedness, they applied only to missions.

  Что касается полномочий Комитета в вопросах задолженности, то они распространяются только на задолженность представительств.

• Concerning secretariat support, she agreed with Ms. Cartwright's proposal that the Committee should be consulted regarding candidates for vacant posts.

  Что касается секретариатской поддержки, то она согласна с предложением г-жи Картрайт о том, чтобы с Комитетом проводили консультации в отношении кандидатов на вакантные должности.

• At present, however, implementation of the Set remains in its infancy with respect to these issues, especially regarding consultations.

  Однако в настоящее время осуществление Комплекса по-прежнему находится на начальном этапе в том, что касается этих вопросов, особенно в отношении консультаций.

• This position regarding citizenship has not caused problems as far as women's rights are concerned.

  Положение в области гражданства не вызывает каких-либо проблем в том, что касается прав женщин.

• A number of positive features should be emphasized regarding Norway.

  Что касается Норвегии, то следует подчеркнуть ряд положительных моментов.

• His Government was very much in agreement with UNDP regarding decentralization, a subject on which more discussion was welcomed.

  Правительство Бразилии полностью соглашается с ПРООН в том, что касается вопросов децентрализации, которые следует обсудить более обстоятельно.

• The situation regarding dietary education in schools is very varied because the individual cantons have responsibility for education.

  Что касается изучения здорового питания в школах, то в данной области ситуация весьма разнообразна, поскольку вопросы образования входят в компетенцию кантонов.

• Basin agencies should obtain greater autonomy, in particular regarding the spending of the financial resources collected in their basin.

  Бассейновым учреждениям следует предоставить большую автономию, в частности, в том, что касается расходования финансовых ресурсов, собранных в их бассейне.

• We emphasize the importance of transparency in the development of nuclear energy, particularly regarding safety.

  Мы подчеркиваем важность обеспечения транспарентности в процессе развития ядерной энергетики, и особенно в том, что касается безопасности.

• Clearer lines between the respective roles of UNCTAD and ITC should be drawn regarding Trade Point Programme implementation.

  Необходимо более четко разграничить соответствующие сферы деятельности ЮНКТАД и МТЦ, в том что касается осуществления Программы центров по вопросам торговли.

• We therefore reserve our position regarding this paragraph and ask that this be reflected in the record.

  Поэтому мы резервируем нашу позицию, в том что касается этого пункта, и просим отразить это в отчете о заседании.

• The letter pointed out several inconsistencies with the established rules, in particular regarding the election of the presidents of the three courts.

  В письме указывалось на ряд несоответствий установленным правилам, в частности в том, что касается выборов председателей трех судов.

• He informed the members about the deteriorating situation regarding the reconciliation process in Eastern Slavonia.

  Он информировал членов Совета об ухудшающейся обстановке в том, что касается процесса примирения в Восточной Славонии.

• His delegation had no problems with including section C and agreed with the representative of Norway regarding the threshold.

  У делегации оратора нет возражений против включения раздела С, и она согласна с представителем Норвегии в том, что касается пороговых ограничений.

Другие варианты перевода слова regarding

• О
• Относительно
• Касающиеся
• Касающихся
• По поводу
• Об
• Касающейся
• Касающимся
• Связанных с
• Касаясь
• Касательно
• Касающееся

Слово regarding в словаре

Regarding — Касательно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова