| Some of them went home quite disturbed, and we got some angry calls from parents. | Некоторые из них вернулись домой довольно потрясенными, и мы получили несколько сердиться звонков от родителей. |
| His lack of a seat belt and ejection from the vehicle makes for quite a laundry list. | Отсутствие ремня безопасности и выброс из машины дают довольно большой список. |
| She and Emily have become quite friendly lately. | Она и Эмили стали довольно дружными в последнее время. |
| Some of the subjects were quite traumatized and resentful. | Некоторые из испытуемых были довольно травмированы и возмущены. |
| I spent quite a bit of time with Jessica Holder's laptop last night. | Я довольно долго сидел вчера с компьютером Джессики Холдер. |
| And I'm told she was quite a stunner. | Мне сказали, она была довольно сексапильна. |
| It appears to be quite serious. | Это, кажется, довольно серьезным. |
| Sometime quite soon, I think. | Думаю, это будет довольно скоро. |
| We may have hit an Australian quite badly. | Похоже, мы врезались в австралийцев довольно сильно. |
| Your tone, it can be quite accusatory sometimes. | Ваш тон иногда может звучать довольно обвиняюще. |
| You've managed it quite nicely, actually. | Вообще-то, вы довольно неплохо с этим справлялись. |
| I mean, she was worth quite a bit of money. | Ведь у нее было довольно много денег. |
| Not in externals, but her inner landscape is quite picturesque, I suspect. | Скромна внешне, но ее внутренний мир довольно живописен, я полагаю. |
| I feel quite exhausted, I'm sure you must, too. | Я довольно утомлена, уверена, что вы тоже. |
| It appears that they treated you quite poorly. | Похоже, что с тобой обращались довольно бесцеремонно. |
| Inside the studio is quite warm. | У нас в студии довольно тепло. |
| Another small, but quite a big issue. | Еще один маленький, но довольно большой вопрос. |
| It is, as you can imagine, quite difficult for me. | Это, как вы можете представить, довольно тяжело для меня. |
| You have quite a collection of clocks... | У тебя довольно большая коллекция часов... |
| It's only a name, quite an easy burden to wear. | Это лишь прозвище, довольно лёгкая ноша. |
| It goes at quite a speed if you wind it right up. | Если завести, будет ехать довольно быстро. |
| Rather violently, using a method that was quite popular during the Spanish Inquisition, known as the rack. | Довольно жестоко, используя метод, довольно популярный во времена испанской инквизиции, известный как "дыба". |
| We've had the police in here quite a few times and they seem to think differently. | Полиция здесь была довольно много раз, и они, кажется, думают по-другому. |
| Downloaded quite a bit about it. | Загрузили довольно много информации об этом. |
| Not quite the same level of professionalism, but... good enough. | Конечно, не с таким профессионалом, но... довольно неплохим. |