Примеры в контексте "Quite - Столь"

Перевод

Примеры

Примеры: Quite — Столь

• Such event-based parallel coding need not be quite as onerous in terms of time and resources as it may seem.

  Такое параллельное кодирование, основанное на событиях, не обязательно будет столь обременительным с точки зрения затрат времени и ресурсов, как это может показаться.

• You don't have to deny it quite so vehemently.

  Тебе не следует столь яростно отрицать это.

• But for womankind, my record isn't quite so bleak.

  Но для его прекрасной половины - тут мое досье не столь безрадостно.

• Well, it turns out my plate wasn't quite as full as I thought.

  Ну, оказывается, моя тарелка была не столь полной как я думал.

• Upon further analysis, however, the picture that emerges is not quite so positive.

  Однако более глубокий анализ говорит, что общая картина не является столь положительной.

• He's rather surprised... that a young man like you can be quite so diligent.

  Похоже, что он очень удивлен, что молодой человек вроде вас может быть столь обязательным.

• That's quite a philosophical question that you are asking.

  Не ждал от тебя столь философского вопроса.

• Now that prices are falling, the genius strategies don't seem quite so brilliant.

  Теперь, когда цены падают, стратегии гениев не кажутся столь уж выдающимися.

• Clearly, Russia's attitude toward its near abroad is not quite as erratic as it may seem.

  Очевидно, что отношение России к ее ближнему зарубежью не столь беспорядочное, как это может показаться.

• Unfortunately, matters are not quite so simple.

  К сожалению, причины не столь просты.

• I'm afraid my evening wasn't quite as romantic as yours.

  К сожалению, мой вечер был не столь романтичным, как ваш.

• Not quite as drastic as killing him, but an effective way to silence his voice.

  Не столь радикально как убить его, но эффективный способ заставить его замолчать.

• Although, I must say I've never seen you... quite this dedicated in your chores.

  Хотя, должна сказать, что никогда не видела тебя столь старательно работающей.

• Unfortunately, my imagination isn't quite that vivid.

  К сожалению, моё воображение не столь живое.

• Excellent company, like his brother, the Regent, but not quite so extravagant.

  Превосходная компания как и его брать, регент, но не столь экстравагантный.

• I wonder if you'll be quite so incorruptible after your precious Snow is gone.

  Интересно, будешь ли ты столь же неподкупен после того, как твоей драгоценной Белоснежки не будет.

• I didn't expect you to be quite so squeamish.

  Не ожидал, что ты столь чувствителен.

• Perhaps everything wasn't quite so rosy.

  Возможно, там всё не столь радужно.

• Housing expenses as a percentage of total consumer expenditure has not increased quite so dramatically.

  Вместе с тем увеличение доли, которую составляют жилищные расходы от общей суммы потребительских расходов, оказалось не столь значительным.

• It is being seen as another example of the double standards which have paralysed the United Nations for quite a long time.

  Это рассматривают как еще один пример двойных стандартов, которые парализуют Организацию Объединенных Наций в течение столь длительного времени.

• I do not think that quite follows, if that is the thesis.

  Мне это не представляется столь логичным.

• The gender differences are not quite so great, but they are consistent.

  Гендерные различия являются не столь значительными, но устойчивыми.

• Well, maybe she's not quite as powerful as she seems.

  Возможно, она не столь могущественна, как кажется.

• But I've come to learn over the last few years that there is nothing on this planet quite so toxic as guilt.

  Но я понял за последние несколько лет, что нет ничего на этой планете столь токсичного, как вина.

• I'm not finding it quite as humorous, no.

  Да, сейчас я не вижу ничего столь же смешного.

Другие варианты перевода слова quite

• Довольно
• Весьма
• Вполне
• Совсем
• Очень
• Совершенно
• Немного
• Такой
• Настоящий
• Полностью
• Слишком
• Настолько