Перевод quite с английского на русский

Unfortunately, this happens quite frequently in UNDP downstream activities.

К сожалению, это происходит довольно часто в контексте деятельности ПРООН на низовом уровне.

Contracting these kinds of services is quite common.

Привлечение подрядчиков для оказания такого вида услуг является довольно частым явлением.

Well, I still think your timing was quite awful.

Ну, я всё равно думаю, что ваш расчёт довольно ужасен.

Total nonsense, but quite good nonetheless.

Полный вздор, но, тем не менее, довольно здорово.

So essentially it sounds quite brave.

Так что по существу это звучит довольно смело.

However, the observed effects were quite important since serious health problems were reported.

Вместе с тем, наблюдаемые последствия являются весьма важными, так как сообщается о возникновении серьезных проблем со здоровьем.

Progress towards universal enrolment has actually been quite varied across the continent.

Прогресс в деле обеспечения всеобщего зачисления в школу был, по сути дела, весьма различным на континенте.

The ECE region remains quite diverse.

Регион ЕЭК по-прежнему является весьма разнородным по своему составу.

I'm quite good with the ladies myself.

Я и сам весьма хорош с женщинами, знаете ли.

I'm quite concerned, actually.

На самом деле, меня это весьма тревожит.

Well, quite, if Scorpio crashes on Virn.

Вполне может быть, если "Скорпио" разобьется на Вирне.

We're quite certain not to be disturbed here.

Мы можем быть вполне уверены, что нас здесь не побеспокоят.

I find that I am quite content.

"Я нахожу, что я вполне доволен".

I never quite know what anagogical means.

Я правда не вполне понимаю, что такое "анагогичный".

The education authorities were quite definite.

Но в отделе по образованию говорили вполне определенно.

His being killed must mean something quite different.

Но его убили, и, значит, всё было совсем иначе.

Socialising with our kind is quite another.

А с людьми нашего круга - это совсем другое.

Not quite sure about that yet.

На этот счет я еще не совсем уверен.

Not quite the same as innocent.

Не совсем то же самое, что невиновен.

No. Our house is quite different.

Нет, там совсем по-другому, чем у нас.

The marriage laws described in paragraph 89 were quite complicated.

Законодательство о браке, о котором говорится в пункте 89, очень сложное.

I quite enjoyed our lunch despite never actually ordering anything.

Мне очень понравился наш обед, хотя мы даже ничего не заказали.

I found the skipper quite attractive.

Сегодня на яхте мне показалось, что шкипер очень мил.

His friends said he was quite a hothead.

Да, его друзья говорили нам, что он очень горяч.

But his last act was quite helpful to us.

Тем не менее, его последний поступок был для нас очень полезным.

Overlap and duplication therefore have quite different meanings.

Таким образом, параллелизм и дублирование - это совершенно разные понятия.

I ran out of money and became quite lonely.

У меня кончались деньги, и я была совершенно одинокой».

But I think this is quite clearly untrue.

Я думаю, однако, что это совершенно очевидное заблуждение.

The Chairman: You are quite right.

Председатель (говорит по-английски): Вы совершенно правы.

Those were two quite distinct concepts.

Таким образом, речь идет о двух совершенно разных понятиях.

Well, it is quite ridiculous, also brilliant.

Ну, это немного смешно, но также блестящие.

Actually, I know quite a bit about you.

Вообще-то, я немного знаю о тебе.

I don't think the looks are quite right.

Мне кажется внешний вид немного неправильный.

I'd offer you my hand, but it's quite wet.

Я бы предложил вам свою руку, но она немного влажная.

You owe him quite a bit, you know.

Знаешь, ты ведь ему немного должен.

I hope not quite like you.

Я надеюсь, что он не такой, как ты.

Not quite so nutty, but good for your medical requirements.

Не такой и туповатый, и отвечает вашим медицинским требованиям.

You've become quite a little armful.

Да ты стала такой маленькой пампушкой.

He's not... quite as eloquent as I had pictured.

Не-е... такой же красноречивый, как я изобразил.

Not quite as alert as the others.

Не такой проворный, как остальные.

Caitlyn tells me you have quite a gift.

Кэтлин сказала мне, что у вас есть настоящий дар.

He hears he's quite the statesman.

Он слышал, что он - настоящий государственный муж.

We'll uncover quite a scandal.

То, что мы обнаружили - настоящий скандал.

Ma'am, you've had quite a shock.

Мэм, вы пережили настоящий шок.

This guy is quite a hero, for what I understand.

Этот парень настоящий герой, как я понял.

I'm quite sure of her success.

Я полностью уверен в её успехе.

Maybe they don't quite trust you yet.

Может, они тебе не полностью доверяют.

'When we are now' quite recovered at Tenter Street.

Теперь, когда мы полностью восстановились на Тентер-стрит.

There's something miraculous in the air, like an old story you can't quite believe.

В воздухе витает что-то чудесное, как старая история, в которую ты не можешь полностью поверить.

But I cannot imagine I would ever quite feel trust.

Но все равно я никогда не смогу полностью ему доверять.

Bad day doesn't quite cover it.

Плохой - это слишком слабо сказано.

Just don't press him quite so hard.

Только не дави на него слишком сильно.

No, and his denials were quite vehement.

Нет, и его отказ был слишком яростным.

I'd say he has quite a few problems.

По-моему, у него их слишком много.

Yes, well, he doesn't seem quite trustworthy.

Да. Что ж, похоже ему не стоит слишком доверять.

I didn't expect it quite so... promptly.

Я не ожидала, что это будет настолько... так... оперативно.

It's not quite as good as the other one, but still...

Она не настолько хороша, как та, но все же...

Well, not quite as dramatic as that, hon.

Ну, все не настолько драматично, зай.

My imagination's not quite as fertile as yours.

У меня не настолько богатое воображение, как у вас.

I'm not quite old enough to go for little girls.

Я еще не настолько стар, чтобы увлекаться маленькими девочками.

Such event-based parallel coding need not be quite as onerous in terms of time and resources as it may seem.

Такое параллельное кодирование, основанное на событиях, не обязательно будет столь обременительным с точки зрения затрат времени и ресурсов, как это может показаться.

You don't have to deny it quite so vehemently.

Тебе не следует столь яростно отрицать это.

But for womankind, my record isn't quite so bleak.

Но для его прекрасной половины - тут мое досье не столь безрадостно.

Well, it turns out my plate wasn't quite as full as I thought.

Ну, оказывается, моя тарелка была не столь полной как я думал.

Upon further analysis, however, the picture that emerges is not quite so positive.

Однако более глубокий анализ говорит, что общая картина не является столь положительной.

That's quite an indictment, coming from a Corleone.

Целый обвинительный акт, да ещё от Корлеоне.

Earned yourself quite a bag of silver, little kitten.

Ты заработала целый мешочек серебра, котеночек.

I heard you put on quite a show.

Я слышал, вы устроили целый спектакль.

You put on quite the show when you showed up today.

Ты закатила целый спектакль сегодня в церкви.

It has hosted quite a few international meetings on dialogue among civilizations and conducted wide-ranging cultural exchanges with many countries.

В Китае проводился целый ряд международных встреч по проблемам диалога между цивилизациями; наша страна также осуществляла широкомасштабные культурные обмены со многими странами.

But Jordan has turned it into quite the rager.

Но Джордан превратил ее в довольно-таки огромную.

He said you met Greenberg here quite a few times.

Он сказал, что ты встречался с Гринбергом довольно-таки часто.

Actually, Miss Watson, quite familiar with the American pastime.

Вообще-то, мисс Уотсон, я довольно-таки знаком с бейсболом.

As for her relationship with her father, well, she shared some things which must have been quite humiliating for her.

Что касается её отношений с отцом, она поделилась некоторыми вещами, которые были для неё довольно-таки унизительными.

As you can see, it's quite damaged.

Как вы видите, он довольно-таки поврежден.

Yes, I've heard quite a bit about you.

Да, я изрядно о тебе слышал.

Paul, you've already had quite a bit.

Пол, ты уже изрядно принял.

Looks like he's bounced around quite a bit.

Кажется, ему пришлось изрядно хлебнуть горя.

It would be quite different from a world where Powers seek absolute security for them and to that end continue to advance and modernize their nuclear arsenals.

И он изрядно отличался бы от мира, где державы домогаются абсолютной безопасности для себя и с этой целью то и дело развивают и модернизируют свои ядерные арсеналы.

You were quite the surprise.

"Ты меня изрядно удивил."

No, we're quite awake.

Я... Нет, мы вовсе не спим.

Really, Numa, that's quite unnecessary.

Рели, Нума, это вовсе не обязательно.

So to try and weigh the one against the other I think is not quite the way to go.

Поэтому попытка сопоставить одно с другим, как я считаю, вовсе не является хорошим выходом.

No, no, quite really.

Нет, нет, вовсе нет.

But I want to stress that it is not easy trying to keep a pipeline going and make it effective in a situation where the mechanism is being turned on, turned off and changed at quite regular intervals.

Однако я хотел бы подчеркнуть, что довольно сложно пытаться сохранить эти каналы поставок и обеспечить их эффективность в условиях, когда механизм постоянно то включается, то отключается, а то и вовсе меняется.