| Although you are really quite remarkable. | К тому же, ты довольно наблюдателен. |
| For a hero, you're quite a hypocrite. | Для героя, ты довольно лицемерен. |
| He can be quite submissive when he wants to be. | Он может быть довольно покорным, когда хочет. |
| It's quite an interesting story. | Это довольно любопытная история, вообще-то. |
| I haven't talked to my mother in quite a while. | Я не общалась с мамой довольно давно. |
| You had quite a vicious streak in those days. | То был довольно порочный период твоей жизни. |
| Mother has been acquiring quite a few new things. | Мама накупила довольно много новых вещей. |
| But it's quite far away from music. | Но это довольно далеко от музыки. |
| (Ferretti) He was really quite famous. | (Феретти) Он оказался довольно знаменит. |
| Castillo thought it was quite strange too. | Кастильо тоже подумал, что это довольно странно. |
| Lieutenant Castillo, as I've stated before, Louie and I were... in a relationship quite a while back. | Лейтенант Кастильо, как я заявлял ранее, мы с Луи состояли... в отношениях довольно долго. |
| I mean, you guys have been holding Miss Kmetko for quite a while now. | Я имею в виду, вы, ребята держите здесь Мисс Кметко уже довольно долго. |
| She's been with us quite a while. | Короче, она тут довольно давно. |
| But then we found they could be quite tasty. | Но затем мы обнаружили, что они довольно вкусные. |
| He said it was quite outlandish. | Он сказал, она довольно дикая. |
| Most of you are quite easy to turn, but... | Большинство из вас довольно просто обратить, но... |
| I shall want quite a lot of money. | И мне понадобится довольно много денег. |
| Currently, lattice models are quite popular in theoretical physics, for many reasons. | В настоящее время решёточные модели довольно популярны в теоретической физике по многим причинам. |
| Now, this is quite difficult, by the way, to catch on camera. | Теперь, кстати, это довольно трудно, уловить камерой. |
| Which makes it quite a respected study. | Что делает это довольно уважительным исследованием. |
| If you remove human life from the equation, it's actually quite a stimulating problem. | Если убрать из уравнения человеческую жизнь, то это довольно возбуждающая задача. |
| Yes, I am quite well acquainted with that person. | Да, я довольно хорошо знакома с этим человеком. |
| This Women's Realm pamphlet's been quite an education. | Эта брошюра "Женского мира" довольно поучительна. |
| But the sound... is quite unusual. | При этом вы услышите... довольно странные звуки. |
| I don't like plainsong because it's quite boring. | Мне не нравится одноголосье, потому что это довольно скучно. |