Примеры в контексте "Question - Том"

Перевод

Примеры

Примеры: Question — Том

• The question seems to be if they are capable of doing it.

  Вопрос, по всей видимости, состоит в том, в состоянии ли они сделать это.

• We cannot limit ourselves to monetary reparation, because it is not a question of paying and forgetting.

  Мы не можем ограничиваться лишь денежными выплатами, поскольку речь идет не о том, чтобы заплатить и забыть.

• Some question whether people in certain parts of the world actually desire freedom.

  Кое-кто выражает сомнение в том, что в некоторых частях мира людям действительно нужна свобода.

• The question arises as to how a framework to ensure these rights can be established and put into practice.

  Вопрос заключается в том, как создать и заставить работать механизмы обеспечения этих прав.

• Similarly, the suggestion that international monitors lack the expertise or the information required to evaluate compliance precisely begs the question.

  Подобным образом, предположение о том, что у международных наблюдателей нет опыта или информации, необходимой для оценки порядка соблюдения, в данном случае как раз не является аргументом.

• In particular, a question was raised as to who should decide whether a given statement was defamatory.

  В частности, был затронут вопрос о том, кто должен определять, является ли то или иное заявление диффамационным.

• The question of how to continue to use space tools to face global development needs must be answered internationally.

  Ответ на вопрос о том, как продолжать использовать космические средства перед лицом глобальных потребностей в плане развития, надо давать на международном уровне.

• A question was raised by a delegation as to what criteria should be used in finding a common denominator.

  Одной делегацией был поднят вопрос о том, какие критерии надлежит использовать при нахождении общего знаменателя.

• When evaluating education, the key question is whether the educational objectives have been achieved.

  При проведении оценки образования основным является вопрос о том, достигаются ли цели образования.

• It was pointed out that the question was what mechanisms were capable of ensuring such protection.

  Вопрос заключается в том, какие механизмы способны обеспечить такую защиту.

• The question to be clarified was what protection meant in terms of approaches and activities.

  Уточнения требует вопрос о том, что означает защита с точки зрения подходов и деятельности.

• Opinions of States were divided on the question of whether this residual rule should be expressed in the text.

  Мнения государств по вопросу о том, следует ли в тексте отразить нормы остаточного характера, разделились.

• The main question under discussion was whether there should be a chapter on countermeasures at all.

  Главный обсуждаемый вопрос заключается в том, следует ли формулировать главу о контрмерах вообще.

• The next, more difficult question was how to determine which rights fell into that exclusive category.

  Следующий, более сложный вопрос заключается в том, как определить, какие именно права относятся к указанной исключительной категории.

• A broader and much more speculative question is whether such negotiations could be linked to the fulfilment of commitments under multilateral environmental agreements.

  Более широкий и гораздо более неоднозначный вопрос заключается в том, можно ли увязать такие переговоры с выполнением обязательств по многосторонним экологическим соглашениям.

• The question of how to secure better compliance with fundamental standards of humanity by non-State actors also merits further consideration.

  Дальнейшего рассмотрения также заслуживает вопрос о том, как обеспечить более эффективное соблюдение основополагающих стандартов гуманности негосударственными субъектами.

• The question of the criteria used to decide what was an urgent appeal was also raised.

  Затрагивался также вопрос о критериях, используемых при решении вопроса о том, что является настоятельным призывом.

• But your question would at least then be pertinent.

  Но в том случае ваш вопрос был бы уместен.

• The question is what he does while he has them.

  Вопрос в том, что же он делает с этими женщинами, когда они оказываются у него.

• The only question was who would win.

  Вопрос был только в том, кто из вас останется последним?

• Yes, but the question isn't whether he personally witnessed it or not.

  Да, но вопрос не в том, был он лично свидетелем или нет.

• The question is, did you?

  Вопрос в том, заметили ли вы?

• But the question, it is this.

  Вопрос в том, кто именно.

• The real question is why she ever had eyes for you.

  Вопрос в том, как она вообще могла положить глаз на тебя.

• So the question is who wrote it?

  Значит вопрос в том, кто её написал?

Другие варианты перевода слова question

• Вопрос
• Вопроса о
• Проблема
• Сомнение
• Спросить
• Допросить
• Спрашивать
• Речи
• Задать
• Допрос
• Подвергать сомнению
• Опросить

Слово question в словаре

Question — Вопрос

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом question

• beside the point / beside the questionне иметь отношения к предмету разговора; не относиться к делу
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• million dollar questionвопрос на миллион долларов; важный или сложный вопрос, на который нет ответа
• out of the questionбыть невозможным; что-либо, о чем не может быть и речи