Примеры в контексте "Question - Том"

Перевод

Примеры

Примеры: Question — Том

• A specific question still to be addressed was whether it should be construed in the light of the country's international obligations.

  Конкретный вопрос, который предстоит решить, состоит в том, следует ли рассматривать его в свете международных обязательств страны.

• The obligation to investigate the question of where a prosecution should take place had been fulfilled and further investigation was therefore unnecessary.

  Была выполнена обязанность в плане изучения вопроса о том, где должно предприниматься преследование, и поэтому в дальнейшем расследовании уже не было надобности.

• The main question was how best to secure additional ratifications.

  Основной вопрос заключает в том, как наилучшим образом обеспечить дополнительные ратификации.

• The fundamental question is whether the United Nations is capable of revisiting and reconstructing its foundations on the basis of such a vision.

  Основной вопрос состоит в том, способна ли Организация Объединенных Наций заново пересмотреть и восстановить свои принципы на основе такого видения.

• In that regard, we wish to caution members that the question of so-called humanitarian intervention raises many delicate and controversial questions.

  В этой связи нам хотелось бы предупредить членов о том, что вопрос о так называемом гуманитарном вмешательстве затрагивает множество щекотливых и противоречивых вопросов.

• Another question is whether HIV/AIDS projects need to be part of a regional programme such as the Asia-Pacific RCF.

  Другой вопрос заключается в том, должны ли проекты борьбы с ВИЧ/СПИДом быть частью какой-либо региональной программы, как, например, РПРС в Азии и Тихом океане.

• The question now is how bad that distress will become.

  Вопрос теперь состоит в том, насколько плохими будут эти затруднения.

• Of course, there is the question of which movie to pick.

  Конечно, встает вопрос о том, какой фильм выбрать.

• We also agree with his negative answer to the question of whether we have done all that the Cairo Conference recommended.

  Мы также согласны с его отрицательным ответом на вопрос о том, выполнили ли мы все рекомендации Каирской конференции.

• Although the basic principle is clearly correct, the question is whether it is subject to any qualifications or exceptions.

  Хотя нет сомнений в правильности основного принципа, вопрос заключается в том, допускает ли он какие-либо оговорки или исключения.

• The answer to the question whether suspension fulfilled the function of termination depends on practice.

  Ответ на вопрос о том, выполнило ли приостановление функцию прекращения, зависит от практики.

• The question is whether it should simply be deleted or replaced by some other provision dealing with the exhaustion of local remedies.

  Вопрос заключается в том, следует ли ее просто исключить или заменить каким-то другим положением, касающимся исчерпания внутренних средств защиты.

• The former question really only arises if a negative answer is given to the second.

  На практике первый вопрос возникает лишь в том случае, если на второй дается отрицательный ответ.

• The question is whether similar latitude should be allowed in relation to the plea of necessity.

  Вопрос заключается в том, следует ли применить аналогичный подход в отношении ссылки на необходимость.

• The question whether non-compliance with the duty of due diligence should entail any legal consequences gave rise to different responses.

  З. Вопрос о том, влечет ли за собой невыполнение обязанности в отношении должной осмотрительности правовые последствия, вызвал неоднозначные отклики.

• It was a question not only of launching, but of realizing an era of application of international norms.

  Вопрос заключается в том, чтобы не только начать, но и фактически провозгласить эпоху применения международных норм.

• A question was raised as to whether specific provision should be made for the consumer-debtor.

  Был задан вопрос о том, не следует ли разработать конкретное положение в отношении должников-потребителей.

• One question was whether paragraph (3) provided an exclusive way for the debtor to discharge its obligation.

  Один из вопросов состоял в том, предусматривает ли пункт З, что должник может погасить свои обязательства только одним путем.

• The Working Group next considered the question whether draft article 28 should govern statutory assignability.

  Далее Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, должен ли проект статьи 28 регулировать статутную возможность уступки.

• The first task would then be to consider the whole jurisdictional question in relation to States.

  Тогда первая задача состояла бы в том, чтобы рассмотреть весь юрисдикционный вопрос применительно к государствам.

• So the question is not what to do when debt gets near its limit, however high or low.

  Таким образом, вопрос не в том, что делать, когда долг достигнет своего лимита, каким бы высоким или низким он ни был.

• The question, therefore, is whether Europe and Russia can establish a new framework for talking to one another.

  Поэтому вопрос заключается в том, могут ли Европа и Россия установить новую структуру для диалога друг с другом.

• But the tough question that has to be asked is whether the crisis could lead to the unraveling of European integration.

  Однако трудный вопрос, который нужно задать, заключается в том, приведет ли кризис к разрушению европейской интеграции.

• The second question is how to continue the negotiations with Bulgaria and Romania.

  Второй вопрос заключается в том, как продолжать переговоры с Болгарией и Румынией.

• The underlying question is whether merit as a criterion for advancement is doomed when legacies of racial and caste discrimination exist.

  Главный вопрос заключается в том, обречена ли добродетель как критерий развития на неудачу, когда существует наследие расовой и кастовой дискриминации.

Другие варианты перевода слова question

• Вопрос
• Вопроса о
• Проблема
• Сомнение
• Спросить
• Допросить
• Спрашивать
• Речи
• Задать
• Допрос
• Подвергать сомнению
• Опросить

Слово question в словаре

Question — Вопрос

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом question

• beside the point / beside the questionне иметь отношения к предмету разговора; не относиться к делу
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• million dollar questionвопрос на миллион долларов; важный или сложный вопрос, на который нет ответа
• out of the questionбыть невозможным; что-либо, о чем не может быть и речи