Примеры в контексте "Question - Том"

Перевод

Примеры

Примеры: Question — Том

• This begs the question as to who should invest in the arid zones.

  Таким образом, встает вопрос о том, кто должен инвестировать средства в аридные районы.

• There can be no question that the Interim Administration will require considerable support from the international community.

  Не может быть никакого сомнения в том, что Переходной администрации потребуется существенная поддержка со стороны международного сообщества.

• The central question was whether the existing system could ensure coherent and effective action.

  Ключевой вопрос заключается в том, способна ли существующая система обеспечить согласованную и эффективную деятельность.

• The important question is what is being achieved by whom.

  Важный вопрос заключается в том, что и кем достигается.

• The question what to do if an armed opposition group is responsible can be even more complex.

  Еще более сложным может оказаться вопрос о том, что следует делать в случаях, когда ответственность лежит на группе вооруженной оппозиции.

• The question whether cases should be heard in the Disputes Tribunal by one or by three judges required further consideration.

  Вопрос о том, должны ли дела в Трибунале по спорам рассматриваться в составе одного или трех судей, требует дальнейшего изучения.

• We cannot agree with the Committee's view that the answer to this question should be in the affirmative.

  Мы не можем согласиться с мнением Комитета о том, что ответ на этот вопрос должен быть положительным.

• A fundamental question in this context is to what extent can the new forms of capital be quantified in monetary values.

  Один из фундаментальных вопросов применительно к этому контексту заключается в том, в какой степени эти новые формы капитала могут измеряться в денежном выражении.

• The question is whether this constitutes a denial of rights.

  Вопрос состоит в том, составляет ли это отказ в правах.

• The question before the Committee is therefore whether the precondition of citizenship is compatible with article 26.

  Таким образом, перед Комитетом встает вопрос о том, совместимо ли со статьей 26 предварительное условие наличия гражданства.

• For some, the question was whether such a distinction was really possible without the notion of injury.

  Для некоторых вопрос заключался в том, можно ли в действительности провести такое различие, не используя понятие ущерба.

• The critical question was how to apply the historical loss experience test in collective assessments.

  Главный вопрос заключался в том, каким образом можно применять критерий учета убытков по первоначальной стоимости при совокупном анализе.

• The question is if is advisable to add these (six) words.

  Вопрос заключается в том, целесообразно ли добавить эти (пять) слова.

• A number of courts have considered the question of whether the Convention's applicability can be excluded implicitly.

  Ряд судов рассмотрели вопрос о том, может ли исключение применения Конвенции быть не прямо выраженным.

• There is no question that we need to address that gap as a matter of urgency.

  Нет никакого сомнения в том, что нам нужно заполнить этот пробел в первоочередном порядке.

• Certainly many companies would question the credibility of the United Nations as a cost-effective broker for partnerships.

  «многие компании, разумеется, усомнятся в том, что Организация Объединенных Наций действительно может быть эффективным и недорогостоящим посредником в установлении партнерских отношений.

• The question arises as to what extent United Nations entities are compensated for these efforts.

  В этой связи возникает вопрос о том, получают ли подразделения системы Организации Объединенных Наций достаточную компенсацию за эту деятельность.

• The Committee subsequently approved the draft resolution without a vote at the same meeting, following the debate on the question.

  Впоследствии Комитет на том же заседании после дискуссии по данному вопросу принял проект резолюции без голосования.

• It was further noted that the question whether a State should provide diplomatic protection was a matter of internal, not international law.

  Было также отмечено, что вопрос о том, должно ли предоставлять государство дипломатическую защиту, относится к внутреннему, а не к международному праву.

• A key question in this context is how the results of such a study would be used.

  Главный вопрос в этой связи состоит в том, каким образом будут использоваться результаты такого исследования.

• When the Commission discussed that topic, it left open the question of what form its future work might take.

  При обсуждении этой темы Комиссия оставила открытым вопрос о том, в какой форме может быть проведена ее будущая работа.

• The Commission may wish to consider the question of whose law should govern.

  Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, какое право применяется в данном случае.

• A further policy question was whether an effective insolvency system required specialized judges and courts.

  Другой вопрос общей политики заключается в том, необходимы ли для эффективной системы несостоятельности специальные судьи и суды.

• Nothing prevents States from imposing international responsibilities directly on companies; the question is whether they have already done so.

  Ничто не мешает государствам возлагать международные обязательства непосредственно на компании; вопрос заключается в том, сделали ли они уже это.

• The question is whether such a principle can be applied in a situation of armed conflict.

  Вопрос заключается в том, может ли такой принцип применяться в условиях вооруженного конфликта.

Другие варианты перевода слова question

• Вопрос
• Вопроса о
• Проблема
• Сомнение
• Спросить
• Допросить
• Спрашивать
• Речи
• Задать
• Допрос
• Подвергать сомнению
• Опросить

Слово question в словаре

Question — Вопрос

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом question

• beside the point / beside the questionне иметь отношения к предмету разговора; не относиться к делу
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• million dollar questionвопрос на миллион долларов; важный или сложный вопрос, на который нет ответа
• out of the questionбыть невозможным; что-либо, о чем не может быть и речи