Примеры в контексте "Question - Том"

Перевод

Примеры

Примеры: Question — Том

• The courts' review encompasses the question of whether the decision was in accordance with international law.

  Процедура пересмотра дела в судах включает рассмотрение вопроса о том, согласуется ли решение с международным правом.

• The question was how long it would then take the States parties to Protocol V to make the necessary decisions.

  Вопрос в том, как много времени потребуется государствам-участникам Протокола V, чтобы принять необходимые решения.

• Regarding Article V consistency, the question was whether RTAs excluding one mode dovetailed with SDT.

  В отношении соответствия статье V возникает вопрос о том, согласуются ли РТС, исключающие один способ поставки, с СДР.

• The question was raised as to whether such vessels could be regarded as being potentially destabilizing.

  Был поднят вопрос о том, можно ли рассматривать такие корабли как имеющие потенциальное стабилизирующее воздействие.

• In particular, it addressed the question of whether such an expansion would promote greater participation in the Register.

  В частности, она рассмотрела вопрос о том, будет ли такое расширение содействовать более широкому участию в Регистре.

• We cannot side-step the question of whether there are alternatives to purely and simply increasing resources.

  При этом не избежать вопроса о том, имеются ли альтернативы для простого увеличения объема ресурсов.

• The observation was made that the paper did not sufficiently address the question of prevention of disputes.

  Было сделано замечание о том, что в документе недостаточно полно рассматривается вопрос о предотвращении споров.

• The only question is whether the international community can muster the political will to do something fundamentally differently for development in the new millennium.

  Вопрос только в том, может ли международное сообщество мобилизовать политическую волю, для того чтобы сделать что-нибудь принципиально новое во имя развития в новом тысячелетии.

• The other basic question is whether the proposed draft resolution is likely to be effective in achieving its goal.

  Другой важный вопрос состоит в том, способен ли предлагаемый проект резолюции содействовать достижению поставленной в нем цели.

• The question was whether it had sufficient political will and solidarity to forge the genuine partnership needed to turn commitments into action.

  Вопрос заключается в том, имеет ли оно достаточную политическую волю и солидарность для обеспечения подлинного партнерства, требуемого для воплощения обязательств в практические действия.

• A question was asked about whether their source should be labour or rather capital.

  Возник вопрос о том, что должно являться их источником - труд или, скорее, капитал.

• Its leadership has informed OHCHR that it is tackling the question of accountability.

  Командование Непальской армии уведомило УВКПЧ о том, что оно решает вопрос о привлечении виновных к ответственности.

• The question was whether it was possible with reduced resources to still provide an appropriate quality of service in the biennium 2000-2001.

  Вопрос состоит в том, можно ли при сокращенном объеме ресурсов по-прежнему обеспечивать надлежащее качество обслуживания в двухгодичном периоде 2000 - 2001 годов.

• There was also the question of how countermeasures should be terminated.

  Возникает также вопрос о том, каким образом должны прекращаться контрмеры.

• The question whether a State should provide it was a matter of internal, not international law.

  Вопрос о том, следует ли государству предоставлять ее, является предметом внутреннего, а не международного права.

• The question is whether any provision in Part Two bis should address issues of the admissibility of claims of responsibility.

  Вопрос заключается в том, следует ли в каком-либо положении Части второй бис рассмотреть вопросы приемлемости требований в отношении ответственности.

• There is no question but that the depletion of resources could increase competition for access to food, energy and water.

  Нет сомнений в том, что истощение ресурсов может привести к росту конкуренции за доступ к продовольствию, энергоносителям и воде.

• Even after the Millennium Summit it would be rash to claim that this question is closed.

  Даже после Саммита тысячелетия заявление о том, что этот вопрос исчерпан, было бы слишком скоропалительным.

• The question of how to treat serious breaches of essential obligations to the international community had been the subject of considerable debate.

  Вопрос о том, как рассматривать серьезные нарушения важнейших обязательств перед международным сообществом, стал предметом подробных обсуждений.

• The question whether there are any limitations on the right of election of the injured State has already been referred to.

  Вопрос о том, что для потерпевшего государства существуют определенные ограничения в отношении права выбора, уже упоминался.

• The question is what elements this should include.

  Вопрос состоит в том, какие элементы следует включить.

• This brings into question Cambodia's will to comply with its international obligations under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.

  Это заставляет усомниться в том, что Камбоджа сумеет выполнить свои международные обязательства по Конвенции 1951 года о статусе беженцев.

• There is no question that Liberia's problems remain enormous.

  Нет сомнения в том, что проблемы Либерии по-прежнему огромны.

• There is no question that their legacy deserves and needs to be preserved.

  Нет сомнений в том, что их наследие заслуживает сохранения и оно должно быть сохранено.

• A question was raised whether the limitation on the shipper's liability should be subject to freedom of contract.

  Был поставлен вопрос о том, должно ли ограничение ответственности грузоотправителя по договору подпадать под действие права заключать договоры.

Другие варианты перевода слова question

• Вопрос
• Вопроса о
• Проблема
• Сомнение
• Спросить
• Допросить
• Спрашивать
• Речи
• Задать
• Допрос
• Подвергать сомнению
• Опросить

Слово question в словаре

Question — Вопрос

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом question

• beside the point / beside the questionне иметь отношения к предмету разговора; не относиться к делу
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• million dollar questionвопрос на миллион долларов; важный или сложный вопрос, на который нет ответа
• out of the questionбыть невозможным; что-либо, о чем не может быть и речи