Примеры в контексте "Question - Том"

Перевод

Примеры

Примеры: Question — Том

• The question was asked whether safeguards for the rights of witnesses should not be provided.

  Был задан вопрос о том, не следует ли предусмотреть гарантии в отношении прав свидетелей.

• The question arose as to how the international criminal court would discharge its duties if it could not rely on functioning national judicial systems.

  Возник вопрос о том, каким образом международный уголовный суд будет выполнять свои функции, если он не сможет полагаться на функционирующие национальные судебные системы.

• The question of fines and other financial sanctions was viewed by several delegations as requiring further consideration.

  Несколькими делегациями было высказано мнение о том, что вопрос о штрафах и других финансовых санкциях требует дальнейшего рассмотрения.

• The Special Rapporteur notes that the question of whether this is permissible under international human rights law merits meticulous attention.

  Специальный докладчик отмечает, что вопрос о том, допустимо ли это в соответствии с международно-правовыми нормами в области прав человека, заслуживает самого серьезного внимания.

• The question was whether, and in what manner, the Committee should respond.

  Таким образом, вопрос состоит в том, следует ли Комитету принимать меры по данному вопросу, и если да, то какие.

• The Special Rapporteur is also aware that the question was discussed at the highest government level between the Sudan and Uganda.

  Специальному докладчику также известно о том, что данный вопрос обсуждался на высшем правительственном уровне между Суданом и Угандой.

• The crucial question for our generation is how we can permanently safeguard the natural basis of life for a growing world population.

  Основной вопрос для нашего поколения состоит в том, как нам постоянно сохранять природную основу жизни для растущего населения мира.

• The question was asked whether there had been any benefit to the country's having ratified the Convention.

  Был задан вопрос о том, получила ли какую-либо выгоду страна от ратификации Конвенции.

• The question is whether the judgment of the Yugoslav people will now be respected by the regime in Belgrade.

  Вопрос заключается в том, будет ли решение югославского народа теперь выполнено режимом в Белграде.

• Party autonomy is the key to addressing the question of what is the appropriate applicable law to contractual matters.

  В вопросе о том, какое право следует применять при урегулировании договорных вопросов, определяющее значение имеет самостоятельность сторон.

• The question how that balance should be achieved arose independently of considerations relating to the political system involved.

  Вопрос о том, как должен достигаться этот баланс, возникает независимо от соображений, связанных со сложной политической системой.

• The military authorities had been unable to question him about allegations that he posed a threat to national security.

  Военные власти не смогли допросить его по подозрению в том, что он представляет угрозу национальной безопасности.

• The question is how we can extend and deepen that partnership.

  Вопрос заключается в том, как расширить и углубить такое партнерство.

• On the question of nuclear weapons, China has always exercised maximum restraint.

  Китай всегда проявлял максимум сдержанности в том, что касается вопроса о ядерном оружии.

• The question of sampling was also addressed, in the event that the target population was too large for the collection of data.

  Рассматривался также вопрос о выборке в том случае, если целевой контингент является слишком большим для сбора данных.

• The question was whether that principle accurately reflected customary law and whether it should be codified.

  Вопрос заключается в том, точно ли отражает этот принцип обычное право и следует ли его кодифицировать.

• The second reason was the inconsistency of the question of who could participate in the referendum.

  Вторая причина заключалась в неоднозначности вопроса о том, кто мог принять участие в референдуме.

• France and Switzerland in particular took the initiative of studying the question of a tracing mechanism aimed at reducing uncontrolled flows of such weapons.

  Франция и Швейцария, в частности, выступили с инициативой изучения вопроса о том, как определить механизм, целью которого является сокращение неконтролируемых потоков такого оружия.

• The question is whether it also covers objects.

  Вопрос состоит в том, охватываются ли также объекты.

• Having said that, the next question is how we can make that interaction more effective and more in-depth.

  С учетом вышесказанного следующий вопрос заключается в том, как мы можем повысить эффективность такого взаимодействия и углубить его.

• It is now a question of seeing that strategy through.

  Сейчас вопрос заключается в том, чтобы добиться реализации этой стратегии.

• The question was at what stage they should take place.

  Вопрос состоит в том, на каком этапе они должны происходить.

• The question of how fiscal stimulus packages would allow for economic growth in the developing world was also critical.

  Принципиально важен и вопрос о том, каким образом меры финансового стимулирования обеспечат экономический рост в развивающихся странах.

• The question now becomes how the different sources of registers and censuses can be combined.

  Сейчас встает вопрос о том, каким образом можно объединить различные источники, относящиеся к регистрам и переписям.

• The open question is, on what basis will the third party be mandatorily protected.

  Остается открытым вопрос о том, на каком основании будет обеспечиваться императивная защита третьей стороны.

Другие варианты перевода слова question

• Вопрос
• Вопроса о
• Проблема
• Сомнение
• Спросить
• Допросить
• Спрашивать
• Речи
• Задать
• Допрос
• Подвергать сомнению
• Опросить

Слово question в словаре

Question — Вопрос

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом question

• beside the point / beside the questionне иметь отношения к предмету разговора; не относиться к делу
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• million dollar questionвопрос на миллион долларов; важный или сложный вопрос, на который нет ответа
• out of the questionбыть невозможным; что-либо, о чем не может быть и речи