Примеры в контексте "Question - Том"

Перевод

Примеры

Примеры: Question — Том

• The question was raised as to how ECE could contribute to the rapid resumption of the navigation of the Danube river.

  Был поднят вопрос о том, как ЕЭК может способствовать быстрому возобновлению судоходства по Дунаю.

• However, whether and how the new market economy contributes to women's empowerment remains an open question.

  Однако вопрос о том, способствует ли новая рыночная экономика расширению прав женщин и если да, то каким образом, остается открытым.

• The same criteria apply to all applications on the question as to whether they meet the Committee's requirements for circulation.

  Этот же критерий применяется ко всем заявкам в связи с вопросом о том, отвечают ли они предъявляемым Комитетом требованиям для распространения.

• This raises the question as to how consent should be ascertained.

  В связи с этим возникает вопрос о том, каким образом следует удостоверять такое согласие.

• Yet the question was whether that distinction held good in international law.

  И все же вопрос стоит о том, сохраняется ли это различие в международном праве.

• The question to be answered was whether or not a breach had occurred.

  Вопрос, на который необходимо дать ответ, - это вопрос о том, имело ли место нарушение.

• A serious question arose as to whether there was any room for consent as a circumstance precluding wrongfulness.

  Возник серьезный вопрос о том, есть ли место для согласия в перечне обстоятельств, исключающих противоправность.

• This comprehensive approach to poverty yields an unequivocal answer to the question of whether or not women are poorer than men.

  Этот комплексный подход к проблеме нищеты дает однозначный ответ на вопрос о том, кто беднее: женщины или мужчины.

• The question was raised as to whether the guides would be produced with financial assistance from the private sector or civil society.

  Был поднят вопрос о том, могут ли такие справочники готовиться при финансовом содействии частного сектора или гражданского общества.

• A further question is whether advances in information technology which are dramatically stimulating trade in services can provide export opportunities for developing countries.

  Еще один вопрос заключается в том, может ли прогресс информационной технологии, служащий мощным стимулом для торговли услугами, способствовать появлению у развивающихся стран новых экспортных возможностей.

• The question of how additional resources to satisfy basic environmental needs can be mobilized remains.

  По-прежнему остается открытым вопрос о том, каким образом можно мобилизовать дополнительные ресурсы для удовлетворения базовых экологических потребностей.

• An important question is the extent to which portfolio investment is covered under this type of broad asset-based definition.

  Один из важных вопросов заключается в том, в какой мере широкие определения такого рода, основанные на концепции активов, распространяются на портфельные инвестиции.

• The question was how such contributions could be made concrete and noticeable.

  Вопрос заключается в том, как сделать этот вклад конкретным и ощутимым.

• Opinions were divided on the question of the countries to which the Agreement would be open.

  Мнения участников разделились по вопросу о том, для участия каких стран должно быть открыто данное соглашение.

• The question arose as to whether the Committee would use German as a working language.

  Встал вопрос о том, будет ли немецкий язык использоваться Комитетом в качестве рабочего.

• The question now is whether this is actually a significant risk.

  Теперь вопрос состоит в том, действительно ли велик этот риск.

• Some indirectly raise the question of who needs global indicator systems and data when policy implementation and action are becoming increasingly local.

  Некоторые косвенно поднимают вопрос о том, кому нужны глобальные системы показателей и данные, когда практические меры и действия все в большей мере переносятся на местный уровень.

• The Court expressly reserved for future consideration the question whether it had jurisdiction to review resolutions of the Oireachtas.

  Суд прямо зарезервировал для будущего рассмотрения вопрос о том, обладает ли он полномочиями проводить обзор резолюций парламента.

• Use of the term begs the question as to whether a particular arrangement does or does not have redeeming features.

  Использование данного термина отнюдь не дает ответа по существу вопроса о том, обладает ли та или иная договоренность элементами возмещения.

• It is thus the position of the Government of Japan that no question of territorial title should arise with respect to those islands.

  Поэтому позиция правительства Японии состоит в том, что в отношении этих островов не должно возникать никаких вопросов о территориальных правах .

• Ibid. These dangers raise the obvious question of how to ensure that children cannot access such potentially harmful information and material.

  Подобные опасности заставляют задаться очевидным вопросом о том, как обеспечить, чтобы дети не имели доступа к такой потенциально вредной информации и материалам.

• The question of whether they are profitable to run should not be a primary concern.

  Вопрос о том, приносит ли их функционирование прибыль, не должен являться главным.

• There can be no question that this is a shameless act of organized theft of the resources of an occupied area.

  Нет никакого сомнения в том, что речь идет о бессовестном организованном расхищении ресурсов оккупированной территории.

• It was suggested that the Organization consider the question of authors' rights.

  Было выдвинуто предложение о том, чтобы Организация рассмотрела вопрос об авторских правах.

• They were apparently neither judges nor persons with legal training and the question that arose was whether there were courts composed mainly of non-jurists.

  Очевидно, речь не идет ни о судьях, ни о лицах с юридическим образованием, и в этой связи возникает вопрос о том, существуют ли суды, состоящие в основном из неюристов.

Другие варианты перевода слова question

• Вопрос
• Вопроса о
• Проблема
• Сомнение
• Спросить
• Допросить
• Спрашивать
• Речи
• Задать
• Допрос
• Подвергать сомнению
• Опросить

Слово question в словаре

Question — Вопрос

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом question

• beside the point / beside the questionне иметь отношения к предмету разговора; не относиться к делу
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• million dollar questionвопрос на миллион долларов; важный или сложный вопрос, на который нет ответа
• out of the questionбыть невозможным; что-либо, о чем не может быть и речи