Примеры в контексте "Question - Том"

Перевод

Примеры

Примеры: Question — Том

• At the conclusion of the debate the question arose as to how detailed the convention should be.

  По окончании этого этапа прений возник вопрос о том, насколько подробной должна быть конвенция.

• The question is whether, on this basis, the principle of the primacy of restitution should be retained.

  Вопрос заключается в том, следует ли, опираясь на это, придерживаться принципа примата реституции.

• There has undoubtedly been progress in the attention given by the Security Council to the question of children in armed conflict.

  Несомненно, достигнут прогресс в том, что касается внимания, уделяемого Советом Безопасности вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах.

• We endorse the idea that the Security Council should make a decision on that question as soon as possible.

  Мы поддерживаем идею о том, чтобы Совет Безопасности принял решение по этому вопросу как можно скорее.

• There is no question that Timor-Leste continues to need assistance for its nation-building.

  Нет сомнений в том, что Тимор-Лешти по-прежнему нуждается в помощи в области государственного строительства.

• It is more a question now of translating our commitments into concrete action, to move from words to deeds.

  Теперь вопрос состоит в том, чтобы претворить наши обязательства в конкретные действия, перейти от слов к делу.

• Hence, the question was not whether the Calvo clause was valid or not under international law.

  Следовательно, вопрос не в том, действительна ли клаузула Кальво по международному праву или нет.

• The real question here is the order in which one should provide the conditions so that investments can be made more wisely.

  Реально вопрос здесь состоит в том, в каком порядке следует обеспечивать эти условия, с тем чтобы инвестирование было более разумным.

• The whole question was therefore how to help create conditions in the least developed countries that can encourage private investment.

  Поэтому вопрос заключался в том, как помочь создать условия в наименее развитых странах, которые привлекали бы частные инвестиции.

• The question even arose whether a judicial body constituted a monitoring body within the meaning of the draft guideline.

  Поднимался даже вопрос о том, можно ли считать судебный орган наблюдательным органом по смыслу этого проекта основного положения.

• Another issue is the two-class theory, which raises the question of who truly benefits from preferential policies.

  Другой проблемой является теория двух классов, в связи с которой возникает вопрос о том, кто действительно получает выгоду от проведения преференциальной политики.

• He also posed the question as to whether the process of decolonization had indeed finished.

  Он также задается вопросом о том, действительно ли завершился процесс деколонизации.

• While that is an extremely important goal, the question is whether the procedure currently performs a useful function in that regard.

  Хотя это является чрезвычайно важной целью, вопрос заключается в том, выполняет ли в настоящее время данная процедура какую-либо полезную функцию в этом отношении.

• The key question is how business can play a positive role in conflict situations.

  Ключевой вопрос состоит в том, каким образом бизнес может играть позитивную роль в конфликтных ситуациях.

• The question now is to find out if we have done an adequate job.

  Сейчас вопрос состоит в том, чтобы выяснить, проделали ли мы адекватную работу.

• The question is not whether to prevent or stop the globalization process.

  Вопрос не в том, следует ли препятствовать процессу глобализации или остановить его.

• He agreed that dialogue should continue, but only on the question of how the Parking Programme was being implemented.

  Он согласился с тем, что диалог следует продолжать, но только по вопросу о том, как осуществляется Программа.

• Governments need to address the question of what to do with illicit diamonds once they are obtained.

  Правительства должны рассмотреть вопрос о том, что делать с незаконными алмазами после того, как они будут получены.

• Of course, there was no question of accepting it.

  Разумеется, не могло быть и речи о том, чтобы пойти на это.

• A key question is how collaboration and coordination between PARIS 21 and the Statistical Commission can best be managed.

  Один из основных вопросов заключается в том, как можно обеспечить наиболее эффективное сотрудничество и координацию между консорциумом ПАРИС21 и Статистической комиссией.

• The question is whether a rule exists in this regard in international law.

  Вопрос заключается в том, имеется ли такая норма в международном праве.

• There was no question that diplomats should respect the laws of the host country.

  Нет никаких сомнений в том, что дипломаты должны уважать законы страны пребывания.

• A critical but unanswered question is whether certification will, as originally intended, significantly contribute to improved forest management in developing countries.

  Нет ответа на важнейший вопрос о том, будет ли паспортизация, как это первоначально задумывалось, серьезно содействовать улучшению лесопользования в развивающихся странах.

• The question would be whether the measures that have been adopted are reasonable.

  Вопрос будет заключаться в том, были ли принятые меры разумными.

• Furthermore, the question was posed whether it was correct to make reference to the interests of the victims.

  Кроме того, был поставлен вопрос о том, правильно ли делать ссылку на интересы потерпевших.

Другие варианты перевода слова question

• Вопрос
• Вопроса о
• Проблема
• Сомнение
• Спросить
• Допросить
• Спрашивать
• Речи
• Задать
• Допрос
• Подвергать сомнению
• Опросить

Слово question в словаре

Question — Вопрос

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом question

• beside the point / beside the questionне иметь отношения к предмету разговора; не относиться к делу
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• million dollar questionвопрос на миллион долларов; важный или сложный вопрос, на который нет ответа
• out of the questionбыть невозможным; что-либо, о чем не может быть и речи