Примеры в контексте "Question - Том"

Перевод

Примеры

Примеры: Question — Том

• The key question is whether structural problems or institutional and political factors are hindering the development of intra-regional trade.

  Ключевой вопрос заключается в том, препятствуют ли развитию торговли внутри региона структурные проблемы или институциональные и политические факторы.

• The key question now concerns the order in which these outcomes occur.

  Главный вопрос теперь заключается в том, в каком порядке произойдут эти последствия.

• There is also a question of how successful leadership is taught and learned in a democracy.

  Вопрос также стоит о том, как успешное руководство преподается и изучается в демократической системе.

• The second question is whether there remains any systematic, potentially violent opposition to the outcome.

  Второй вопрос заключается в том, останется ли какая-либо систематическая потенциально сильная оппозиция результату голосования.

• But the key question is whether expectations of large future price increases are sustaining the market.

  Однако ключевой вопрос заключается в том, поддерживаются ли рыночными отношениями ожидания значительного повышения цен в будущем.

• The only question is when the regime will fall.

  Вопрос заключается лишь в том, когда режим падет.

• The real question is whether there is a disease at all.

  Реальный вопрос заключается в том, есть ли вообще болезнь.

• But the more difficult question is how the international community should treat violent disputes if they occur entirely within a country.

  Но более сложный вопрос состоит в том, как следует международному сообществу реагировать на насильственные конфликты, если они происходят исключительно внутри стран.

• The question is how to increase the absorptive capacity of the region and build a modern industrial base.

  Вопрос заключается в том, как увеличить впитывающую способность региона и как создать современную промышленную базу.

• Given rising tensions in Asia, the question is how long this can last.

  С учетом роста напряженности в Азии, вопрос в том, как долго это может продолжаться.

• The question of whether States were entitled to absolute or restrictive immunity in their economic and commercial transactions remained controversial.

  Вопрос о том, обладает ли государство абсолютным или ограниченным иммунитетом в своих экономических и коммерческих сделках, остается спорным.

• The view was expressed that this question was left to national law to decide.

  Было высказано мнение о том, что данный вопрос должен решаться на основе внутригосударственного права.

• An important question in this context is whether having an ISO 14001 certification may lower any burden arising from such requirements.

  Один из важных вопросов в этом контексте заключается в том, может ли сертификация на основе ИСО 14001 снизить бремя, связанное с подобными требованиями.

• The determining question was "who could do what best".

  Главный вопрос заключался в том, "кто и что может наилучшим образом делать".

• Opinions were again divided on the question of which States could become Contracting Parties.

  Мнения участников вновь разделились по вопросу о том, какие государства могут стать договаривающимися сторонами.

• The question of whether this title was appropriate in the light of paragraph 2 also arose.

  Был также поставлен вопрос о том, является ли этот заголовок подходящим в контексте пункта 2.

• The Working Party was divided on the question of establishing numerical thresholds for decision-making.

  Мнения членов Рабочей группы разделились по вопросу о том, какое число голосов необходимо для принятия решений.

• The question of who should conduct the assessment is left to States.

  Вопрос о том, кто должен проводить оценку, оставлен на усмотрение государств.

• The question was where to go from there.

  Вопрос заключается в том, что делать дальше.

• The legal and judicial authorities of the countries concerned had done so with regard to their side of the question.

  Юридические и судебные власти заинтересованных стран поступили подобным образом, в том что касается своей стороны вопроса.

• We have to broach the question of whether and how multilaterally agreed interventions could become necessary and useful.

  Мы должны подумать о том, могут ли согласованные на многостороннем уровне действия стать необходимыми и полезными и что для этого нужно сделать.

• However, the crucial question remains of how to provide logistical support to African troops in the early stages of conflicts.

  Однако важнейшим вопросом остается вопрос о том, как обеспечивать материально-техническую поддержку операций африканских войск на ранних стадиях конфликтов.

• My delegation deeply regrets that the two parties concerned have not yet been able to resolve this question.

  Моя делегация глубоко сожалеет о том, что две затронутые стороны еще не смогли разрешить этот вопрос.

• Thus, the real question we confront today is not whether to embrace or reject globalization.

  Таким образом, вопрос сегодняшнего дня не в том, приветствовать или отвергать глобализацию.

• The question is, how do they supervise those activities?

  Вопрос заключается в том, каким образом они осуществляют надзор за этой деятельностью?

Другие варианты перевода слова question

• Вопрос
• Вопроса о
• Проблема
• Сомнение
• Спросить
• Допросить
• Спрашивать
• Речи
• Задать
• Допрос
• Подвергать сомнению
• Опросить

Слово question в словаре

Question — Вопрос

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом question

• beside the point / beside the questionне иметь отношения к предмету разговора; не относиться к делу
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• million dollar questionвопрос на миллион долларов; важный или сложный вопрос, на который нет ответа
• out of the questionбыть невозможным; что-либо, о чем не может быть и речи