Примеры в контексте "Question - Том"

Перевод

Примеры

Примеры: Question — Том

• The question arose of how such budgetary diversions affected planned activities and whether ECLAC commonly managed its budgetary affairs in that manner.

  Оратор задает вопрос о том, каким образом такие отклонения от бюджета сказываются на осуществлении запланированных мероприятий и является ли это общепринятой в ЭКЛАК практикой рассмотрения бюджетных вопросов.

• The question thus arose of whether the recommendations contained in the report would apply to the new structure.

  Поэтому возникает вопрос о том, будут ли содержащиеся в докладе рекомендации применяться к новой структуре.

• Concerning the question of the strengthening of external oversight mechanisms, the results of the informal consultations were not yet ready for discussion.

  В том что касается вопроса укрепления механизмов внешнего надзора, то результаты неофициальных консультаций еще не готовы для обсуждения.

• Comments by ACABQ would be welcome even if the Committee decided to defer further consideration of the question.

  Замечания ККАБВ будут уместны даже в том случае, если Комитет примет решение отложить дальнейшее рассмотрение этого вопроса.

• The Commission should not consider the question whether the individual had respected the law of the State in whose territory he or she was.

  Комиссии не следует рассматривать вопрос о том, соблюдало ли лицо законы государства, на территории которого оно находилось.

• The question was whether such statements should be considered as reservations.

  Вопрос состоит в том, следует ли считать такие заявления оговорками.

• Some delegations had suggested that the Commission should simply avoid raising the question in the draft guidelines because of its complexity and theoretical nature.

  Некоторые делегации выразили мнение о том, что Комиссии следует просто избегать постановки этого вопроса в проекте основных положений с учетом его сложности и теоретического характера.

• The question arose as to which article the Court would apply in exercising its jurisdiction.

  Возникает вопрос о том, какая статья будет применяться Судом при осуществлении его юрисдикции.

• There remains a question whether the draft articles are sufficiently responsive to the impact that particular primary rules may have.

  По-прежнему существует вопрос о том, в достаточной ли степени проекты статей учитывают возможное воздействие конкретных первичных норм.

• A related question is whether the draft articles should incorporate procedural elements, such as references to the onus or standard of proof.

  Один из смежных вопросов заключается в том, должны ли проекты статей содержать процедурные элементы, такие, как указания на бремя доказывания или критерии доказанности.

• There is also the question by what standard "damage" is to be measured.

  Существует также вопрос о том, с помощью какого стандарта следует измерять "ущерб".

• As to the question of whether article 5 should be so limited, again the position seems clear.

  Что касается вопроса о том, следует ли так ограничить статью 5, то позиция вновь представляется очевидной.

• The question was whether Albania was responsible for damage to British ships which had struck the mines.

  Вопрос заключался в том, ответственна ли Албания за ущерб, причиненный британским кораблям, которые подорвались на этих минах.

• The question was whether this made Namibia responsible for delicts committed by the South African armed forces.

  Вопрос заключался в том, несет ли в таком случае Намибия ответственность за правонарушения, совершенные южно-африканскими вооруженными силами.

• The Working Group considered the question of which of the two variants contained in paragraph (2) was preferable.

  Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, какой из двух вариантов, изложенных в пункте 2, представляется предпочтительным.

• The question arises, however, whether these claimants held Jordanian nationality.

  Однако возникает вопрос о том, имели ли такие заявители иорданское гражданство.

• The Commission might wish to consider whether more guidance on that question should be included in any revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.

  Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли в какой-либо пересмотренный вариант Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ включить дополнительные указания на этот счет.

• Perhaps more thought could be given to the question whether general debates in the Committees are really necessary.

  Возможно, следует более тщательно изучить вопрос о том, нужны ли вообще комитетам общие прения.

• The rule of law and transparency are without question the foundation of democratic practices at the international level.

  Нет сомнений в том, что верховенство права и транспарентность служат основой и опорой демократической практики на глобальном уровне.

• The question was raised of the relevance of population programmes to human security.

  Был затронут вопрос о том, какое отношение имеют программы в области народонаселения к безопасности людей.

• It is a more open question, though, whether and when more direct government intervention will be justified.

  Вместе с тем ответ на вопрос о том, оправдано ли, и если да, то на каком этапе, более активное вмешательство правительства, не вполне однозначен.

• The main question is how to maximize the effect and legitimacy of collective responses, while recognizing different national interests and unequal distribution of power.

  Главный вопрос заключается в том, как в максимальной степени повысить эффективность и степень легитимности коллективных мер реагирования, признавая различие национальных интересов и неравное распределение сил.

• The question now is how the recognition of this principle can be turned into practical action.

  Теперь вопрос стоит о том, как признание этого принципа воплотить в практические действия.

• The real question was who had the power to decide on the permissibility of reservations.

  Действительно важным вопросом является вопрос о том, кто полномочен высказываться относительно правомерности оговорок.

• The question is, therefore, how to enhance that interrelationship.

  В этой связи встает вопрос о том, как укреплять эту взаимосвязь.

Другие варианты перевода слова question

• Вопрос
• Вопроса о
• Проблема
• Сомнение
• Спросить
• Допросить
• Спрашивать
• Речи
• Задать
• Допрос
• Подвергать сомнению
• Опросить

Слово question в словаре

Question — Вопрос

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом question

• beside the point / beside the questionне иметь отношения к предмету разговора; не относиться к делу
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• million dollar questionвопрос на миллион долларов; важный или сложный вопрос, на который нет ответа
• out of the questionбыть невозможным; что-либо, о чем не может быть и речи