Примеры в контексте "Question - Том"

Перевод

Примеры

Примеры: Question — Том

• The question that arose was whether such acceptance only entailed duties, or rights as well.

  Вопрос, который возникает, заключается в том, влечет ли за собой такое согласие только обязанности или же и права.

• His delegation believed that the question of whether treaties should be subject to evolutive interpretation should be considered on a case-by-case basis.

  Делегация оратора считает, что вопрос о том, должны ли договоры подвергаться эволютивному толкованию, следует рассматривать на индивидуальной основе.

• The question, then, is whether that goal was achieved.

  В этой связи вопрос заключается в том, удалось ли достичь этой цели.

• The question of whether or not to address indicators had continued to influence the Working Group's consideration of the draft criteria and operational sub-criteria.

  Вопрос о том, следует ли рассматривать показатели, продолжал влиять на рассмотрение Рабочей группой проекта критериев и оперативных подкритериев.

• There were so many recommendations by the special rapporteurs and the question was how to enhance implementation.

  Специальные докладчики вынесли множество рекомендаций, и вопрос состоит в том, как обеспечить их выполнение.

• The question of whether a future intersessional process should be able to take decisions was repeatedly raised.

  Неоднократно поднимался вопрос о том, следует ли предусматривать возможность принятия решений для будущего межсессионного процесса.

• The Chairperson said that the key question was what was feasible.

  Председатель говорит, что основной вопрос заключается в том, что может быть в действительности практически осуществлено.

• From the home country perspective, an often debated question is whether outward FDI complements or substitutes for exports and/or employment.

  С точки зрения страны базирования часто обсуждается вопрос о том, является ли вывоз ПИИ дополнением или альтернативой экспорта и/или занятости.

• Such trade-offs are rather a question of the importance a country attaches to trade promotion versus possibly conflicting safety or security considerations.

  Такие компромиссы скорее касаются вопроса о том, какое значение страна придает содействию развитию торговли по сравнению с возможно противоречащими соображениями, относящимися к безопасности перевозок или общей безопасности.

• Thus the only question ultimately is how to do e-tourism, not whether or if.

  Таким образом, вопрос заключается не в том, следует ли развивать электронный туризм, а как это делать.

• A central question in poverty reduction is how best to unlock the potential of local assets, entrepreneurship, and institution-building.

  Центральным для сокращения масштабов бедности является вопрос о том, как наилучшим образом раскрыть потенциал местных активов, предпринимательства и институционального строительства.

• The question of whether the firmness test should be done with or without skin would be discussed following the trial period.

  Вопрос о том, следует ли проводить испытание на твердость с кожей или без кожи, будет обсуждаться по окончании испытательного периода.

• The question of ascertaining whether these cultures can cause an infection depends on numerous additional factors.

  Кроме того, ответ на вопрос о том, могут ли рассматриваемые культуры вызвать инфекцию, зависит от целого ряда дополнительных факторов.

• The essential question was how to translate in practical terms the rights-based approach.

  Основной вопрос заключается в том, как обеспечить практическое осуществление правозащитного подхода.

• The question has been asked whether such marking was required prior to or following maritime/air carriage.

  Был задан вопрос о том, требуется ли такая маркировка до или после морской/воздушной перевозки.

• An important question in that regard was what forms of budgetary allocations were needed to achieve pro-poor growth without diminishing macroeconomic performance.

  Важным в этой связи является вопрос о том, какого рода бюджетные ассигнования необходимы для достижения ориентированного на интересы неимущих экономического роста без ухудшения макроэкономических показателей.

• He posed the question of what possibilities there were for a better sharing of those risks.

  Он поставил вопрос о том, как лучше распределять такие риски.

• The key question is whether sufficient political maturity and preparedness exist to initiate this process or whether such a decision is still premature.

  Главный вопрос заключается в том, достигнут ли уже достаточный уровень политической зрелости и готовности для начала этого процесса или такое решение по-прежнему является преждевременным.

• The important question is who owns these two Mi-8T helicopters and spare parts?

  Вопрос заключается в том, кому принадлежат эти два вертолета Ми-8Т и запасные части к ним?

• The question was raised as to what potential role UNCTAD could play in promoting increased ODA and removing such conditionalities.

  Возникает вопрос о том, какую потенциальную роль может играть ЮНКТАД в содействии увеличению ОПР и устранению таких условий.

• A major question was how LDCs could benefit from their opportunities and from their comparative advantages in commodity sectors.

  Один из основных вопросов заключается в том, каким образом НРС могут воспользоваться своими возможностями и своими сравнительными преимуществами в секторах сырьевых товаров.

• Another question was how to facilitate the marketing and adaptation of advanced technology in the countries of the South.

  Еще один вопрос заключается в том, как способствовать сбыту и адаптации совре-менных технологий в странах Юга.

• However, despite its importance, the question of how to follow up the Forum's recommendations had not been addressed.

  Однако вопрос о том, как выполнять рекомендации Форума, несмотря на всю его важность, не рассматривался.

• The question is whether this is sufficient or whether somewhat more drastic reforms are required.

  Вопрос состоит в том, является ли это достаточным или необходимы более радикальные изменения.

• The other question was whether we were satisfied with the current status of the response.

  Другой вопрос состоял в том, удовлетворены ли мы нынешним состоянием реагирования.

Другие варианты перевода слова question

• Вопрос
• Вопроса о
• Проблема
• Сомнение
• Спросить
• Допросить
• Спрашивать
• Речи
• Задать
• Допрос
• Подвергать сомнению
• Опросить

Слово question в словаре

Question — Вопрос

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом question

• beside the point / beside the questionне иметь отношения к предмету разговора; не относиться к делу
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• million dollar questionвопрос на миллион долларов; важный или сложный вопрос, на который нет ответа
• out of the questionбыть невозможным; что-либо, о чем не может быть и речи