Примеры в контексте "Question - Том"

Перевод

Примеры

Примеры: Question — Том

• Crawford refrained from responding in general terms to the question whether such special rules were also exclusive.

  Кроуфорд воздержался от ответа в общих выражениях на вопрос о том, являются ли такие специальные нормы также исключительными.

• Most commentators agree that the question here is not of validity but of priority.

  Большинство теоретиков сходятся в том, что в данном случае вопрос состоит не в действительности, а в приоритетности.

• The question we are considering is whether genetic discrimination expresses disrespect or unequal concern.

  Вопрос, который в настоящее время стоит перед нами, заключается в том, является ли генетическая дискриминация проявлением неуважения или неравной заботы.

• The question is whether the draft convention should provide solutions to all legal problems.

  Вопрос заключается в том, должен ли проект конвенции предусматривать решение всех правовых проблем.

• But whether this makes her a subject of international law is open to question.

  Однако вопрос о том, придает ли это ему качество субъекта международного права, является открытым.

• The second part gives information on how some members of the United Nations system address the question of data collection and disaggregation.

  Во второй части представлена информация о том, каким образом некоторые члены системы Организации Объединенных Наций подходят к решению вопроса сбора и дезагрегирования данных.

• In some cases, it would be extremely inconvenient for States to raise the question whether particular unilateral acts created obligations for them.

  В некоторых случаях было бы чрезвычайно неудобным для государств поднимать вопрос о том, создаются ли для них обязательства в результате конкретных односторонних актов.

• The question that arises is whether the principle established in this context can be transferred to the regime of unilateral acts.

  Возникает вопрос о том, можно ли перенести установленный в данном контексте принцип на режим односторонних актов.

• A question was raised as to what occurred where the proceedings were converted to liquidation in terms of the stay.

  Был поставлен вопрос о том, что произойдет в случае преобразования производства в ликвидационную процедуру с точки зрения моратория.

• The question was raised of how the obligations contained in the Summary and recommendations section would apply in that case.

  Был задан вопрос о том, каким образом в подобном случае будут применяться обязательства, указанные в разделе, содержащем резюме и рекомендации.

• Article 4 addresses the question of when a conciliation proceeding can be understood to have commenced.

  Статья 4 затрагивает вопрос о том, когда можно считать начавшейся согласительную процедуру.

• The question was raised whether reference should also be made to containers in subparagraph 6.6.4.

  Был поставлен вопрос о том, следует ли также сделать ссылку на контейнеры в подпункте 6.6.4.

• The question is whether the situation of the Maoist army can be satisfactorily resolved if the Maoists remain outside the Government.

  Вопрос заключается в том, удастся ли удовлетворительно разрешить ситуацию с маоистской армией, если маоисты остаются вне правительств.

• Specifically, the question arose as to whether persons displaced outside of East Timor were refugees or internally displaced persons.

  Иными словами, встал вопрос о том, кем являются лица, перемещенные за пределы Восточного Тимора - беженцами или внутренними перемещенными лицами.

• Perhaps the Commission could ponder the question of how they could obtain diplomatic protection if their rights were infringed.

  Видимо, Комиссия могла бы рассмотреть вопрос о том, как они могут получать дипломатическую защиту в случае нарушения их прав.

• A key question will therefore concern the parties to be notified of any proposed communication.

  Поэтому один из основных вопросов состоит в том, какие стороны следует уведомлять о любых предлагаемых сношениях.

• The question before us, therefore, is how to achieve these growth rates.

  Поэтому стоящий перед нами вопрос заключается в том, как достичь таких темпов роста.

• Concerning the question of voluntary recruitment, the delegation was convinced that recruitment should only be possible for persons aged 18 or more.

  Касаясь вопроса о добровольном призыве, делегация Португалии высказывает уверенность в том, что призыв должен распространяться лишь на лиц в возрасте 18 лет и старше.

• We are convinced that review of the nuclear question by the Conference on Disarmament is also a main concern to non-nuclear States.

  Мы убеждены в том, что неядерные государства также глубоко заинтересованы в рассмотрении вопроса о ядерном оружии на Конференции по разоружению.

• The question remains therefore as to whether his detention was arbitrary.

  Таким образом, остается вопрос о том, носило ли его содержание под стражей произвольный характер.

• The question of the discriminatory or non-discriminatory effects of these criteria nevertheless arises.

  Вместе с тем возникает вопрос о том, имеют ли эти критерии дискриминационные последствия.

• The purpose of the draft resolution was to revive the process, in view of the various useful contributions made on the question.

  Цель проекта резолюции состоит в том, чтобы возобновить данный процесс с учетом разнообразного полезного опыта, накопленного в этой области.

• The question was whether such acts were really unilateral acts within the meaning of the draft articles.

  Возникает вопрос о том, являются ли такие акты действительно односторонними актами, входящими в сферу действия проектов статей.

• The second question is whether that article belongs in chapter I of Part Two or elsewhere.

  Второй вопрос заключается в том, следует ли эту статью поместить в главу I Части второй или в какое-то другое место.

• We no longer need to debate the question of how best to achieve a peaceful settlement in the region.

  У нас больше нет необходимости обсуждать вопрос о том, как лучше всего достичь мирного урегулирования в регионе.

Другие варианты перевода слова question

• Вопрос
• Вопроса о
• Проблема
• Сомнение
• Спросить
• Допросить
• Спрашивать
• Речи
• Задать
• Допрос
• Подвергать сомнению
• Опросить

Слово question в словаре

Question — Вопрос

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом question

• beside the point / beside the questionне иметь отношения к предмету разговора; не относиться к делу
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• million dollar questionвопрос на миллион долларов; важный или сложный вопрос, на который нет ответа
• out of the questionбыть невозможным; что-либо, о чем не может быть и речи