Примеры в контексте "Question - Том"

Перевод

Примеры

Примеры: Question — Том

• The representative of Finland requested that the Working Group should also study the question of plastics tanks.

  Представитель Финляндии попросила о том, чтобы рабочая группа изучила также вопрос о пластмассовых цистернах.

• The question of how salaries are to be paid is also critical.

  Также очень важен вопрос о том, как будет выплачиваться заработная плата.

• Mr. Guéhenno: Your first question was whether there a single model for the integration of the various efforts of the international community.

  Г-н Геэнно: Ваш первый вопрос заключался в том, есть ли какая-то единая модель объединения различных усилий международного сообщества.

• The second question was how we can give the Council a greater sense of urgency.

  Второй вопрос состоял в том, как мы можем придать Совету большую степень срочности.

• In this context, the strategic question for developing countries is how to build an efficient trade policy around these three concepts.

  В этом контексте стратегический вопрос для развивающихся стран заключается в том, как построить эффективную торговую политику на этих трех концепциях.

• A delegate raised the question of whether corporate governance should be considered a preventive or curative tool.

  Один делегат поднял вопрос о том, следует ли рассматривать корпоративное управление в качестве превентивного или корректирующего инструмента.

• The question was how to achieve the desirable level of export diversification.

  Вопрос заключается в том, каким образом добиться должной диверсификации экспорта.

• There is no question that UNMIBH performs a valuable function and that its mandate ought to be renewed.

  Нет сомнений в том, что МООНБГ играет важную роль и что ее мандат следует возобновить.

• The question here is whether it is desirable for the Council to take such action.

  Вопрос состоит лишь в том, желательно ли Совету действовать таким образом.

• The question was how to strengthen home countries' role in helping developing countries to attract investments, upgrade technology and enhance competition.

  Основной вопрос заключается в том, каким образом можно повысить роль стран базирования в оказании помощи развивающимся странам в их усилиях по привлечению инвестиций, обеспечению технологической модернизации и содействию развитию конкуренции.

• The question for developing country producers is how they can become integrated into these chains in a way that promotes development.

  Перед производителями из развивающихся стран встает вопрос о том, как интегрироваться в эти сети таким образом, чтобы это способствовало развитию.

• In short, it is a question of making peacekeeping operations more effective.

  Короче говоря, речь идет о том, чтобы сделать операции по подержанию мира более эффективными.

• The question of whether plantations can cover the future timber supply was raised.

  Поднимался вопрос о том, могут ли плантационные леса обеспечить базу для производства лесоматериалов в будущем.

• The question of what sort of results each individual process and the whole system of processes yield, puzzles practically all quality management professionals and specialists.

  Вопрос о том, какие результаты дает каждый отдельный процесс и вся система процессов на выходе, ставит в тупик практически всех профессионалов и специалистов области менеджмента качества.

• My plan gradually evolved through the two revisions with regard to the question whether a Cypriot citizen could change his internal status.

  Мой план постепенно менялся посредством двух редакций, касавшихся вопроса о том, может ли гражданин Кипра менять свой внутренний статус.

• A related matter is the question of what method to use to transfer rights under a bill of lading consigned to a named person.

  Смежный вопрос заключается в том, какой метод следует использовать для передачи прав согласно коносаменту, выданному поименованному лицу.

• The Working Group considered the question whether the recommendations on receivables should apply to rights to performance of non-monetary obligations.

  Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, следует ли рекомендации о дебиторской задолженности применять в отношении прав на исполнение неденежных обязательств.

• The question of how we can break out of this impasse deserves our serious consideration.

  Вопрос о том, как нам выйти из этого тупика, заслуживает нашего серьезного рассмотрения.

• It was agreed that the question of automated information systems could be deferred until the Working Group considered draft article 14.

  Было достигнуто согласие о том, что обсуждение вопроса об автоматизированных информационных системах может быть отложено до завершения рассмотрения Рабочей группой проекта статьи 14.

• The question of cooperation between missions in a given region should be explored further.

  Вопрос о сотрудничестве между миссиями в том или ином регионе заслуживает дальнейшего изучения.

• The question remained as to what extent the international organization was responsible in such a situation.

  Остается вопрос о том, в какой степени международная организация несет ответственность в этой ситуации.

• Several delegations, however, felt that this was a policy issue rather than a legal question.

  Однако несколько делегаций выразили мнение о том, что это скорее политический, чем юридический вопрос.

• Some domestic judicial decisions have dealt with the question of how to evaluate costs of clean-up and restoration.

  Вопрос о том, как оценивать стоимость работ по очистке и восстановлению, рассматривался в рамках решений, принимавшихся некоторыми национальными судами.

• There was a question as to how we can support those institutions.

  Прозвучал вопрос о том, как мы можем поддержать эти структуры.

• We also noted with mounting concern the divisions that arose around the fundamental question of how to implement it.

  Мы также отметили с усиливающейся озабоченностью разногласия, которые возникли вокруг основного вопроса о том, как ее осуществлять.

Другие варианты перевода слова question

• Вопрос
• Вопроса о
• Проблема
• Сомнение
• Спросить
• Допросить
• Спрашивать
• Речи
• Задать
• Допрос
• Подвергать сомнению
• Опросить

Слово question в словаре

Question — Вопрос

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом question

• beside the point / beside the questionне иметь отношения к предмету разговора; не относиться к делу
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• million dollar questionвопрос на миллион долларов; важный или сложный вопрос, на который нет ответа
• out of the questionбыть невозможным; что-либо, о чем не может быть и речи