| The question is whether or not this technique really makes a man good. | Вопрос не столько в том действительно ли эта методика делает людей добрыми. |
| It's just a question of what puts us in that situation where the circumstances outweigh the consequences. | Вопрос в том, что когда возникнет такая ситуация то какие обстоятельства перевесят последствия. |
| The question is how to use them in an interesting way. | Вопрос только в том - как использовать их так, чтобы это было интересно. |
| It's just a question of getting them talking. | Вопрос только в том, как их разговорить. |
| Well, the question is whether it's temporary or permanent. | Вопрос в том, временно ли это или насовсем. |
| The question is if I am interested to him. | Вопрос в том, нравлюсь ли ему я. |
| The real question is, how do we tie the shooting to Killian and Gibbons. | Вопрос в том, как нам связать стрельбу с Киллианом и Гиббонсом. |
| It's just a question of whether or not I work alone. | Вопрос лишь в том, работаю я один или нет. |
| The question is the way that it defines you. | Вопрос в том, как это тебя изменило. |
| I just asked Pete the same question. | Я только что спрашивала Пита о том же. |
| One has to question how well you did your job. | Вопрос в том, как хорошо свою работу выполнили вы. |
| It's a question of... how the artist uses the body that's important. | Дело лишь в том, как художник использует эти тела. |
| You know, the big question is... | Знаешь, главный вопрос в том... |
| The question is: can you treat it? | Вопрос в том, сможешь ли ты с этим справиться? |
| I should've answered the question in the reverse of how I felt. | Я должна была ответить на вопрос на развороте о том, как я себя чувствую. |
| The question is whether you would kill them by refusing to set the course. | Вопрос в том, убьёте ли ВЫ их отказываясь проложить курс. |
| So I guess the real question is: | Так что, думаю, истинный вопрос в том: |
| I asked the same question once. | Я как-то спросил себя о том же. |
| The question is for how long, and James, you've gone very quiet. | Вопрос в том как долго, и Джеймс, ты идешь очень тихо. |
| So then the question is how much did she really know about him. | Так что вопрос в том как много она о нем правда знает. |
| Just a question now of how he'll show his gratitude. | Теперь вопрос лишь в том, как он проявит свою благодарность. |
| So the question is, what happened to his keys? | Вот, вопрос в том, что случилось с его ключами? |
| There's no question they were made on the same press. | Сомнений быть не может, они сделаны на одном и том же прессе. |
| But the question is, does it? | Но вопрос в том: поможет ли это? |
| And the question is, do you want to work for somebody who does this... | Вопрос в том, хотите ли вы работать на того, кто занимается чем-то подобным... |