Примеры в контексте "Question - Том"

Перевод

Примеры

Примеры: Question — Том

• The failure to produce the outputs raises the question of whether the expenditures incurred on the projects were justified.

  В связи с неспособностью обеспечить выпуск этих материалов встает вопрос о том, насколько оправданными были расходы, понесенные в рамках проектов.

• The question is thus whether the RPF really controls all its APR elements.

  Встает вопрос о том, действительно ли ПФР может контролировать все элементы ПАР.

• The question is how can this renewed commitment to cooperation be given tangible forms so that it can yield concrete benefits for all.

  Вопрос заключается в том, каким образом можно придать реальные формы этой приверженности сотрудничеству, с тем чтобы все могли извлечь из этого конкретную пользу.

• There was no question of rejecting all customary practices and traditions.

  О том, чтобы отвергать любую практику, основанную на обычаях, и любые традиции, речь не идет.

• The question was raised whether special temporary measures had been adopted to help in the employment of young women during the economic recession.

  Был задан вопрос о том, принимались ли какие-либо особые временные меры по содействию трудоустройству девушек в период экономического спада.

• Another question raised was whether Senegalese law could become more effective in dealing with the issue of violence against women.

  Был задан дополнительный вопрос о том, можно ли повысить эффективность сенегальского законодательства в плане решения проблемы насилия в отношении женщин.

• An important question, therefore, is to judge the balance between stimulated cellular repair and residual damage.

  Поэтому важный вопрос заключается в том, чтобы определить соотношение между стимулируемой регенерацией клеток и остаточными повреждениями.

• The Committee was informed that the entire question of contingent-owned equipment, including reimbursement, was under review.

  Комитет был проинформирован о том, что все вопросы, касающиеся имущества, принадлежащего воинским контингентам, включая вопрос о выплате возмещения, являются в настоящее время предметом рассмотрения.

• The Committee recalls that in the past the question of contingent-owned equipment has been a source of serious concern.

  Консультативный комитет напоминает о том, что в прошлом вопрос об имуществе, принадлежащем воинским контингентам, вызывал серьезную озабоченность.

• The question was how to improve the human condition in such varied situations and circumstances.

  Вопрос заключается в том, как можно добиться улучшения условий жизни людей, живущих в столь разнообразных условиях и обстоятельствах.

• The question is whether the Croatian authorities truly want to do so.

  Вопрос же заключается в том, действительно ли хорватские власти хотят этого.

• An additional question was raised as to whether part-time employment affected women's social security benefits.

  Был задан также вопрос о том, отражается ли неполная занятость на льготах женщин в области социального обеспечения.

• No answer was provided to the question whether treatment institutions were maintained in the same way as formerly.

  На вопрос о том, продолжают ли лечебные учреждения функционировать на прежних условиях, ответа получено не было.

• Another delegation asked whether there had been coordination with other donors on the question of salary supplementation for project personnel.

  Еще одна делегация задала вопрос о том, была ли налажена координация с другими донорами в вопросе о выплате сотрудникам по проектам вознаграждения в дополнение к основным окладам.

• The question was raised whether the Statistical Commission would wish to consider the matter.

  Был поставлен вопрос о том, пожелает ли Статистическая комиссия рассмотреть эту проблему.

• In the same Decision, the question of the legal nature of the Commission was also broadly elaborated on.

  В том же решении подробно рассматривался также и вопрос о правовом характере Комиссии.

• They did not, however, reply to the question of whom the Government considered to be legitimate counterparts in the political dialogue.

  Однако они не ответили на вопрос о том, кого правительство считает законными партнерами по политическому диалогу.

• An important aspect is the question of logistic support for ECOMOG, especially for the additional troops.

  Важное значение имеет вопрос материально-технического снабжения ЭКОМОГ, в особенности в том, что касается дополнительных контингентов.

• The question now arises as to whether its mandate should be modified.

  Поэтому возникает вопрос о том, не следует ли изменить мандат Миссии.

• The key question is how to increase the number of seats without compromising the Security Council's effectiveness.

  Ключевым является здесь вопрос о том, чтобы увеличение числа членов не сказалось негативно на эффективной работе Совета.

• The question was whether terrorism should be combated or be allowed to triumph.

  Вопрос состоит в том, стоит ли бороться с терроризмом или дать ему возможность победить.

• Serious consideration should be given to the question of whether that type of financing should be maintained.

  Необходимо серьезно рассмотреть вопрос о том, следует ли продолжать придерживаться этого метода финансирования.

• Mrs. LIANIDOU (Greece) supported the proposal that consideration of the question should be postponed until the forty-eighth session.

  Г-жа ЛИАНИДУ (Греция) поддерживает предложение о том, что рассмотрение вопроса должно быть отложено до сорок восьмой сессии.

• Mr. FRANCIS (Australia) endorsed the proposal that consideration of the question should be deferred.

  Г-н ФРАНСИС (Австралия) поддерживает предложение о том, что рассмотрение данного вопроса следует отложить.

• The Committee was faced with the question of whether or not the medium-term plan for the current period should be revised.

  Перед Комитетом стоит вопрос о том, следует ли пересматривать среднесрочный план на текущий период.

Другие варианты перевода слова question

• Вопрос
• Вопроса о
• Проблема
• Сомнение
• Спросить
• Допросить
• Спрашивать
• Речи
• Задать
• Допрос
• Подвергать сомнению
• Опросить

Слово question в словаре

Question — Вопрос

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом question

• beside the point / beside the questionне иметь отношения к предмету разговора; не относиться к делу
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• million dollar questionвопрос на миллион долларов; важный или сложный вопрос, на который нет ответа
• out of the questionбыть невозможным; что-либо, о чем не может быть и речи