Примеры в контексте "Question - Том"

Перевод

Примеры

Примеры: Question — Том

• This is not a question of copying others' models.

  Речь не идет о том, чтобы копировать чужие модели.

• This begs the question whether the Conference can in fact still serve as an effective forum for multilateral disarmament negotiations.

  Возникает вопрос о том, может ли Конференция, действительно, оставаться эффективным форумом для многосторонних переговоров по разоружению.

• The question to be examined, therefore, was whether the authors of the declaration of independence could act outside that Framework.

  Таким образом, подлежащий исследованию вопрос заключался в том, не могли ли инициаторы провозглашения независимости действовать за пределами этих Рамок.

• In addition, the critical question is how to incentivize domestic and foreign private investors to develop or spread the necessary technologies or expertise.

  В частности, важнейший вопрос заключается в том, как стимулировать отечественных и иностранных частных инвесторов, чтобы те разрабатывали и распространяли необходимые технологии и знания.

• Some thought also needs to be spent on the question of what the term "appropriate" means in this context.

  Необходимо также поразмышлять над вопросом о том, что в данном контексте подразумевается под термином "надлежащий".

• Hence, the question arises how to cope with these challenges.

  В связи с этим возникает вопрос о том, как справиться с этими проблемами.

• The question for all stakeholders is how to use opportunities within the current dispensation to advance national reconciliation.

  Сейчас для всех заинтересованных сторон вопрос состоит в том, как использовать нынешние послабления для продвижения процесса национального примирения.

• An important question is whether the Pinheiro Principles apply to post-disaster situations.

  Важный вопрос состоит в том, применяются ли Принципы Пиньейру к ситуациям после бедствий.

• A crucial question now is how to make the Monterrey Consensus relevant in that new challenging context.

  Ключевой вопрос сейчас заключается в том, как сделать актуальным Монтеррейский консенсус в этих новых сложных условиях.

• A question was then raised about whether it was important to harmonize national laws and accounting standards.

  Затем был поднят вопрос о том, важно ли согласовать национальные законы и бухгалтерские стандарты.

• The question that arises is whether the examination of the matter of the fight against impunity should be addressed within the draft articles.

  Возникает вопрос о том, не следует ли заняться изучением проблемы борьбы с безнаказанностью в контексте настоящих проектов статей.

• Another question is whether the conditions concerning the separability of a treaty under draft article 10 are also applicable in the present context.

  Другой вопрос заключается в том, применимы ли в настоящем контексте условия, касающиеся делимости договора, согласно проекту статьи 10.

• The Special Rapporteur had also recalled that the question of whether a compulsory fact-finding regime was practical was solved by allowing States to make reservations.

  Специальный докладчик также напомнил о том, что вопрос о полезности обязательного режима установления фактов был решен после предоставления государствам возможности делать к нему свои оговорки.

• The question is whether the former State of nationality has a duty to admit its former nationals.

  Вопрос заключается в том, несет ли бывшее государство гражданства обязанность принимать своих бывших граждан.

• Here, the main question that arises is whether the scope of the draft articles should include treaties concluded between States and international organizations.

  Здесь возникает важный вопрос о том, должна ли сфера применения проекта включать договоры, заключенные между государствами и международными организациями.

• A question was raised whether public hearings would encompass media attendance, and the possibility that the arbitral proceedings would be broadcast worldwide.

  Был затронут вопрос о том, предполагают ли публичные слушания присутствие средств массовой информации и возможность международной трансляции арбитражного разбирательства.

• The Working Group explored the question of the form that an express consent by States would take.

  Рабочая группа изучила вопрос о том, в какой форме государства должны выражать прямое согласие.

• Of course, the question remained whether the jurisdictions in which the assets were protected would accept the result of that enforcement.

  Остается, конечно, открытым вопрос о том, признают ли результаты этой реализации юрисдикции, в которых вышеупомянутые активы находятся под защитой.

• The question remained, however, as to whether it was an appropriate topic for the Commission to address.

  Остается, однако, вопрос о том, является ли микрофинансирование подходящей темой для рассмотрения Комиссией.

• So the question was, whether the interval could be extended to 15 years as well.

  Таким образом, вопрос заключался в том, можно ли увеличить периодичность проведения проверок до 15 лет также и для этих баллонов.

• The major question governments are facing is how to include long term climate change in the transport systems strategy and planning.

  Основной вопрос, который необходимо решить правительствам, состоит в том, каким образом учитывать долгосрочное изменение климата в рамках стратегии и планирования транспортных систем.

• The critical question is under what conditions source countries should be entitled to tax such income from services.

  Главный вопрос заключается в том, при каких условиях страны источника должны иметь право облагать налогом такие доходы от оказания услуг.

• A key question is how the Sami parliaments shall participate in negotiations.

  Ключевой вопрос состоит в том, как обеспечить участие в переговорах всех парламентов саами.

• The key question was whether it was possible to bring about economic growth without increasing emissions.

  Ключевой вопрос состоит в том, можно ли добиться экономического роста без увеличения выбросов.

• The question was how could UNIDO pay for that.

  Вопрос в том, как ЮНИДО может за это заплатить.

Другие варианты перевода слова question

• Вопрос
• Вопроса о
• Проблема
• Сомнение
• Спросить
• Допросить
• Спрашивать
• Речи
• Задать
• Допрос
• Подвергать сомнению
• Опросить

Слово question в словаре

Question — Вопрос

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом question

• beside the point / beside the questionне иметь отношения к предмету разговора; не относиться к делу
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• million dollar questionвопрос на миллион долларов; важный или сложный вопрос, на который нет ответа
• out of the questionбыть невозможным; что-либо, о чем не может быть и речи