Примеры в контексте "Question - Том"

Перевод

Примеры

Примеры: Question — Том

• However, there is no question that a step forward has been made since last month.

  Тем не менее нет никаких сомнений в том, что с прошлого месяца сделан шаг вперед.

• Other delegations suggested that the question of whether victims could be represented by third parties in the absence of their consent should be considered.

  Другие делегации предложили рассмотреть вопрос о том, могут ли третьи стороны представлять жертв без согласия последних.

• The question therefore arises as to whether the traditional responses of the international community will be sufficient to ensure success this time.

  В связи с этим возникает вопрос о том, будут ли на этот раз традиционные меры международного сотрудничества достаточными для обеспечения успеха.

• We are confident, however, that ways to finance cost-intensive additional activities of the Agency will be found when this question arises.

  Однако мы уверены в том, что, когда этот вопрос встанет, пути финансирования дополнительной капиталоемкой деятельности Агентства будут найдены.

• The question that appears to be raised is that the developed countries will pay a heavy financial price for ineffective measures.

  По всей видимости, вопрос заключается в том, что развитым странам придется дорого заплатить за использование неэффективных мер.

• The question was raised whether the selection of consultants from the roster should not be made mandatory.

  Был задан вопрос о том, не следует ли сделать выбор консультантов из списка обязательным.

• The next question dealt with by the Committee was whether an individual should be permitted to submit a communication.

  Следующий рассматривавшийся Комитетом вопрос заключался в том, следует ли разрешать представление сообщений отдельным лицам.

• Others suggested that the question of the opt-out provision should not be linked to the issue of reservations.

  Другие высказали мысль о том, что вопрос о положении, касающемся автоматического действия, не должен увязываться с проблемой оговорок.

• The Government of New Zealand agreed with the independent expert that further work must be done on the question of documentation.

  Правительство Новой Зеландии согласно с независимым экспертом в том, что вопрос о документации нуждается в дальнейшей проработке.

• Your being here amply demonstrates the importance you and your country attach to the question of decolonization.

  Факт Вашего присутствия здесь убедительно свидетельствует о том важном значении, которое Вы и Ваша страна придают вопросу деколонизации.

• Delegations also expressed the view that greater attention be paid to the question of evaluation and monitoring.

  Делегации высказали мнение о том, что необходимо уделять больше внимания вопросу оценки и контроля.

• The key policy question is how to optimize the benefits of their participation in these processes.

  Ключевой стратегический вопрос заключается в том, каким образом можно добиться получения максимальных выгод от их участия в этих процессах.

• One delegation raised the question of whether the small budget of the organization could support all the activities listed in its application.

  Одна делегация подняла вопрос о том, можно ли будет за счет небольшого бюджета этой организации поддержать все мероприятия, перечисленные в ее заявлении.

• There is no question that the necessary experience to write up useful case studies lies with national offices.

  Нет сомнения в том, что национальные управления располагают опытом, необходимым для подготовки ценных тематических исследований.

• The question is whether a similar number of opportunities is provided to policy analysts.

  Вопрос в том, получают ли такие же возможности политические аналитики.

• This raises the question of what can objectively be considered a harmful influence.

  В связи с этим возникает вопрос о том, что объективно может считаться неблагоприятным воздействием.

• He should perhaps have addressed at that time the question of what constitutes a minority.

  В тот раз ему, пожалуй, следовало поднять вопрос о том, что представляет собой меньшинство.

• In that regard, it was suggested that the fundamental question of why core resources had declined had not been addressed.

  В этой связи было высказано предположение о том, что не был рассмотрен ключевой вопрос о причинах уменьшения объема основных ресурсов.

• The question as to whether the Ainu people were an indigenous people would be given careful consideration in future.

  Вопрос о том, являются ли айны коренным народом, будет тщательно изучен в будущем.

• We also question whether this is an issue which truly belongs in the Conference on Disarmament.

  Задаемся мы и вопросом о том, а действительно ли эта проблема входит в сферу ведения Конференция по разоружению.

• The question now before the Conference is how it can contribute realistically to nuclear disarmament.

  Сегодня перед Конференцией стоит вопрос о том, какой реальный вклад она может внести в процесс ядерного разоружения.

• The first lesson that I can deduce is that the credibility of the non-proliferation regime has been called into question.

  Первый урок, который я могу извлечь, состоит в том, что была поставлена под вопрос убедительность режима ядерного нераспространения.

• And we know that there is a spectrum of opinions in the CD on the enlargement question.

  Известно нам и о том, что по вопросу о расширении на КР существует целый спектр мнений.

• The question was, however, whether such persons presenting themselves for identification were sponsored by the Government.

  Тем не менее вопрос заключается в том, являются ли такие лица для идентификации по указанию правительства.

• The Chairman reminded the Committee that he had addressed a letter to the Secretary-General on the question of late submission of documentation.

  ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает Комитету о том, что он направил Генеральному секретарю письмо по вопросу о задержке с выпуском документов.

Другие варианты перевода слова question

• Вопрос
• Вопроса о
• Проблема
• Сомнение
• Спросить
• Допросить
• Спрашивать
• Речи
• Задать
• Допрос
• Подвергать сомнению
• Опросить

Слово question в словаре

Question — Вопрос

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом question

• beside the point / beside the questionне иметь отношения к предмету разговора; не относиться к делу
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• million dollar questionвопрос на миллион долларов; важный или сложный вопрос, на который нет ответа
• out of the questionбыть невозможным; что-либо, о чем не может быть и речи