Примеры в контексте "Question - Том"

Перевод

Примеры

Примеры: Question — Том

• The in-depth review reports also discuss explicitly the question of how closely the Guidelines were followed.

  В докладах об углубленном рассмотрении также недвусмысленно обсуждается вопрос о том, насколько неуклонно соблюдались Руководящие принципы.

• The major question therefore at The Hague is what to do and which direction to follow.

  Поэтому основной вопрос, стоящий в Гааге, заключается в том, что делать и в каком направлении продвигаться.

• The question is which issues should be negotiated first, and how negotiations can best be structured to reach relevant and realistic objectives.

  Вопрос состоит в том, какие проблемы следует сделать предметом переговоров сначала и как лучше построить переговоры, чтобы достичь адекватных и реалистичных целей.

• My specific question was, what were to be the mandates of the ad hoc committees we were being asked to establish.

  Мой конкретный вопрос состоял в том, каковы мандаты специальных комитетов, которые нас просят учредить.

• It is not a question of our being selective.

  Речь не идет о том, что мы применяем селективный подход.

• My delegation also supports the view that the question of anti-personnel landmines also merits very careful consideration.

  Кроме того, моя делегация поддерживает мнение о том, что очень внимательного рассмотрения заслуживает также вопрос о противопехотных наземных минах.

• Information available indicated that there was still considerable tension concerning the question of land and access to water.

  Имеющаяся информация свидетельствует о том, что в вопросах собственности на землю и обеспечения доступа к водным ресурсам по-прежнему существует значительная напряженность.

• Now the question is how to become competitive without the support of official development assistance, which is continuing to decline.

  Сегодня вопрос состоит в том, как стать конкурентоспособным без опоры на официальную помощь для целей развития, объем которой продолжает уменьшаться.

• We strongly believe that the question of landmines in particular must not escape the attention of the Conference.

  Мы глубоко убеждены в том, что вопрос о наземных минах, в первую очередь, не должен оставаться за рамками внимания Конференции.

• He had been informed that there was some question of a deliberate challenge to the security police.

  Его проинформировали о том, что проблема заключалась в их преднамеренно вызывающем поведении в присутствии сотрудников органов безопасности.

• Such a reflection should focus on the question of whether and how the Conference could possibly contribute to the success of the Ottawa treaty.

  Такое рассмотрение должно быть сосредоточено на вопросе о том, каким образом Конференция могла бы содействовать успеху Оттавского договора.

• The question is how best to address them effectively in a financially responsible manner.

  Проблема заключается в том, каким наиболее эффективным и рентабельным образом можно их урегулировать.

• The question of whether there was a right to a particular nationality had been much debated.

  Активно обсуждался вопрос о том, существует ли право на конкретное гражданство.

• Another question is whether the criteria for establishing a genuine link could be further clarified and developed.

  Еще один вопрос состоит в том, можно ли обеспечить дальнейшее разъяснение и развитие критериев установления реальной связи.

• Nevertheless, the question arises as to how this rule would operate in a second situation envisaged in the comment.

  Тем не менее, возникает вопрос о том, каким образом будет действовать это правило во второй ситуации, предусмотренной в комментарии.

• The Working Group next turned to the question whether the assignment of receivables arising from deposit accounts should be covered.

  После этого Рабочая группа перешла к рассмотрению вопроса о том, следует ли охватить дебиторскую задолженность, возникающую по депозитным счетам.

• The Working Group considered the question whether paragraph (4) should be retained or deleted.

  Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, следует ли сохранить или исключить пункт 4.

• Deletion of the word "stored" would raise the question whether data messages not transmitted were in fact covered.

  Исключение слова "сохранено" вызовет вопрос о том, покрываются ли фактически в определении непереданные сообщения данных.

• The observer for Finland stated that his Government was open to all constructive solutions to the question of the concept of indigenous peoples.

  Наблюдатель от Финляндии сообщил о том, что его правительство открыто для любых конструктивных решений вопроса выработки концепции коренных народов.

• It is understood that there is no question of enforcement of the pledge through legal action.

  Согласно существующему пониманию, не ставится вопрос о том, чтобы обеспечить выполнение взятого обязательства посредством судебного иска.

• This complicates the question of finding a procedure for indigenous peoples and their organizations to choose candidates for the committee.

  Это усложняет вопрос о том, какую процедуру будут использовать коренные народы и их организации для определения кандидатов в члены комитета.

• It is a fair question with respect to implementation of a new alternative.

  Такой вопрос уместно ставить в том случае, если речь идет об осуществлении нового альтернативного варианта.

• We question whether the Prosecutor should initiate and control such investigations in the manner set forth in the draft statute.

  Мы выражаем сомнение в том, следует ли прокурору начинать и контролировать такие расследования так, как это изложено в проекте устава.

• One of these is the question of how indispensable is the determined political will of parties to overcome their differences.

  Одним из них является вопрос о том, насколько необходимы решимость и политическая воля сторон для преодоления их разногласий.

• This, in turn, raises the larger question of who bears the responsibility for the removal of land-mines.

  Это, в свою очередь, поднимает еще более важный вопрос о том, кто несет ответственность за обезвреживание заминированных районов.

Другие варианты перевода слова question

• Вопрос
• Вопроса о
• Проблема
• Сомнение
• Спросить
• Допросить
• Спрашивать
• Речи
• Задать
• Допрос
• Подвергать сомнению
• Опросить

Слово question в словаре

Question — Вопрос

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом question

• beside the point / beside the questionне иметь отношения к предмету разговора; не относиться к делу
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• million dollar questionвопрос на миллион долларов; важный или сложный вопрос, на который нет ответа
• out of the questionбыть невозможным; что-либо, о чем не может быть и речи