Примеры в контексте "Question - Том"

Перевод

Примеры

Примеры: Question — Том

• It was not intended to furnish a judgement on the question of what constituted racial discrimination.

  Он не намеревается высказывать суждения о том, что считается расовой дискриминацией.

• Mr. NOBEL raised the question of what approach the rapporteurs should take in the interim.

  ГНОБЕЛЬ затрагивает вопрос о том, какую позицию следует тем временем занимать докладчикам.

• The question is how to proceed and how to achieve the much-needed agreement.

  Вопрос состоит в том, какие необходимо принять меры и как достичь соглашения.

• This will include the question of whether there are differences between national and international use.

  Это будет включать вопрос о том, существуют ли различия между использованием этих данных на национальном и международном уровнях.

• A fundamental question addressed by the FOC is whether the ICP should continue.

  Один из основополагающих вопросов, которым занималась ГДП, заключается в том, следует ли продолжать ПМС.

• The question before us is to determine whether the political and legal reasons behind the adoption of the resolution remain valid.

  Стоящий перед нами вопрос состоит в том, чтобы определить, остаются ли в силе политические и юридические основания, обусловившие принятие данной резолюции.

• The question is, what remains?

  Вопрос в том, что же остается?

• More specifically, the question is how much might the secured creditor reasonably expect to derive from the sale of encumbered assets.

  Если говорить более конкретно, то вопрос заключается в том, насколько обеспеченный кредитор может разумно ожидать получения поступлений от продажи обремененных активов.

• The real question was why no such census had been conducted since 1975.

  Однако вопрос состоит в том, почему такая перепись не проводилась с 1975 года.

• The first question is whether the exception of non-performance is to be considered as a form of countermeasure.

  Первый вопрос заключается в том, следует ли рассматривать изъятие о неисполнении в качестве одной из форм контрмер.

• The question arises whether it might not be appropriate to reinstate the reference in the Guide to Practice.

  Вопрос заключается в том, следует ли восстановить это указание в Руководстве по практике.

• A different question is whether an obligation for members to provide financial support exists under the rules of the organization concerned.

  Другой вопрос заключается в том, существует ли у членов обязательство предоставлять финансовую поддержку согласно правилам соответствующей организации.

• This raised the question of who or what mechanism would act when the Security Council was paralysed.

  В связи с этим встает вопрос о том, кто именно или какой механизм будет действовать, если Совет Безопасности окажется недееспособным.

• The question then became: Who would defend human rights?

  Поэтому встает вопрос о том, кто будет защищать права человека.

• The question remains as to how to make agricultural employment more productive.

  Остается нерешенным вопрос о том, как повышать производительность труда лиц, занятых в сельском хозяйстве.

• The question of how those mechanisms should be assessed will need to be addressed by the Permanent Forum.

  Постоянному форуму необходимо будет рассмотреть вопрос о том, как эти механизмы следует оценивать.

• The question was whether that decision should be taken by the Yugoslav Mission or by the Committee.

  Вопрос в данном случае заключается в том, должно ли это решение быть принято югославским представительством или Комитетом.

• The question was why that was so.

  Вопрос в том, почему это так.

• A question was raised about whether national capacity-building was an area of UNICEF comparative advantage.

  Был задан вопрос о том, является ли наращивание национального потенциала сферой деятельности, в которой ЮНИСЕФ обладает сравнительным преимуществом.

• Finally, a question was raised regarding how political will can be sustained in the face of repeated setbacks.

  И наконец, был поднят вопрос о том, каким образом можно сохранить политическую волю перед лицом череды неудач.

• Rather, the question was whether his consent to the return of the escapee was sufficient.

  А состоял он в том, было ли достаточно его согласия на возврат беглеца.

• It was a question of what rights could be derogated from and to what extent in different circumstances.

  Вопрос заключается в том, какие права в различных обстоятельствах подлежат отступлениям и до какой степени.

• Work is currently under way to progress this priority, including those initiatives discussed above in response to question 10.

  В настоящее время проводится работа по претворению в жизнь этой важнейшей задачи, в том числе реализуются инициативы, о которых шла речь в ответе на вопрос 10, выше.

• The question is how to manage the inevitable process of globalization so that it incorporates the human dimension in its seemingly unruly trends.

  Вопрос заключается в том, как направить неизбежный процесс глобализации таким образом, чтобы в его казалось бы неуправляемых проявлениях учитывался бы человеческий фактор.

• It raises the question of whether the current and planned capacity-building efforts will deliver the desired effect.

  Оно заставляет задать вопрос о том, принесут ли нынешние и планируемые усилия по наращиванию потенциалов желаемые плоды.

Другие варианты перевода слова question

• Вопрос
• Вопроса о
• Проблема
• Сомнение
• Спросить
• Допросить
• Спрашивать
• Речи
• Задать
• Допрос
• Подвергать сомнению
• Опросить

Слово question в словаре

Question — Вопрос

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом question

• beside the point / beside the questionне иметь отношения к предмету разговора; не относиться к делу
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• million dollar questionвопрос на миллион долларов; важный или сложный вопрос, на который нет ответа
• out of the questionбыть невозможным; что-либо, о чем не может быть и речи