Примеры в контексте "Question - Том"

Перевод

Примеры

Примеры: Question — Том

• Regarding competitiveness, the question is how it can be measured in services industries.

  Что касается конкурентоспособности, то в настоящее время вопрос заключается в том, как ее измерять в отраслях услуг.

• This demonstrates the importance that Member States attach to the question of Security Council reform.

  Это свидетельствует о том значении, которое государства-члены придают вопросу о реформе Совета Безопасности.

• The question is whether reform is possible.

  Вопрос в том, возможна ли реформа.

• It is now a question of transforming that appeal into a tangible reality.

  Теперь вопрос состоит в том, чтобы превратить этот призыв в реальность.

• There had been a question as to why Sweden had not formulated that provision in a more general sense.

  Задавался вопрос о том, почему Швеция не сформулировала это положение более широко.

• Several different positions were taken on the question whether charterparties and similar agreements should be covered by the draft instrument.

  Было высказано несколько различных мнений по вопросу о том, следует ли распространять действие проекта документа на чартеры и аналогичные соглашения.

• The question before us today is about doing the correct thing.

  Вопрос, который теперь встает перед нами, состоит в том, чтобы действовать правильно.

• One question at issue was whether membership of the Roma minority constituted membership of a different race.

  Спорный вопрос заключался в том, являлась ли принадлежность к меньшинству рома принадлежностью к какой-либо иной расе.

• The key question was how best to use that limited allocation to stimulate more local contributions.

  Главный вопрос заключается в том, как наиболее эффективным способом использовать такие ограниченные средства для стимулирования местных поступлений.

• A difficult question is how to select and hire staff in order to foster the achievement of results.

  Сложный вопрос состоит в том, каким образом отбирать и нанимать персонал для содействия достижению результатов.

• Yet another important issue to be considered is the question of how the results of the research are disseminated.

  Еще одной важной проблемой, требующей решения, является вопрос о том, как должны распространяться результаты исследований.

• The question is how could the Permanent Forum fulfill its mandate of coordination with large United Nations agencies with a small Secretariat.

  Вопрос заключается в том, как Постоянный форум мог бы выполнять свой мандат по координации деятельности с крупными учреждениями Организации Объединенных Наций, располагая небольшим секретариатом.

• The question is whether some other legal basis is required in circumstances where the Council is unable to act.

  Вопрос заключается в том, нужна ли какая-либо иная правовая основа в обстоятельствах, когда Совет не способен действовать.

• Increasing attention is being given to the question of how to translate international norms into national law.

  Все большее внимание уделяется вопросу о том, каким образом воплотить международные нормы в национальное право.

• Another NGO observer raised the question whether it was helpful to look at religious representation in parliament in secular societies.

  Еще один наблюдатель от НПО поднял вопрос о том, насколько целесообразно в светском обществе избрание в парламент религиозных представителей.

• It is not a question of seeking revenge, or taking a partisan political stance.

  В настоящее время не ставится вопрос о том, чтобы стремиться к мщению или занять пристрастную политическую позицию.

• The question arises whether this would have the effect of subordinating human rights obligations to trade rules.

  Возникает вопрос о том, будет ли это означать подчинение правозащитных обязательств торговым правилам.

• The Commission may wish to decide whether the secretariat should provide a more detailed analysis on that question.

  Комиссия, возможно, пожелает принять решение о том, следует ли Секретариату более подробно проанализировать этот вопрос.

• The question was whether developing countries could enjoy special and differential treatment and policy space when participating in the international process.

  Вопрос заключается в том, могут ли развивающиеся страны, участвуя в международном процессе, пользоваться особым и дифференцированным режимом и свободой для маневра в политике.

• Other participants question whether the agenda of the Forum is sufficiently specific for the purposes of informing public policy-making.

  Другие участники ставили вопрос о том, является ли повестка дня Форума по вопросам управления Интернетом достаточно конкретной для целей информирования структур, определяющих государственную политику.

• Discussions revealed wide disagreement on exit strategies, in particular on the question of the appropriate timing.

  Проведенные дискуссии продемонстрировали значительное расхождение во мнениях относительно стратегий выхода из кризиса, в частности в вопросе о том, когда они должны реализовываться.

• The question arises as to what environmental standards the organizations should abide by.

  Возникает вопрос о том, какими экологическими стандартами должны руководствоваться организации.

• The question was asked whether a transitional period should be provided for.

  Был поставлен вопрос о том, не следует ли предусмотреть в этой связи переходный период.

• One of the main issues was the question whether or not to include urban transport in the handbook.

  Одним из основных являлся вопрос о том, следует ли включать в справочник сведения о городском транспорте.

• Co-residence patterns provide little insight into the question of who is supporting whom.

  Структура совместного проживания дает мало информации для ответа на вопрос о том, кто и кому оказывает поддержку.

Другие варианты перевода слова question

• Вопрос
• Вопроса о
• Проблема
• Сомнение
• Спросить
• Допросить
• Спрашивать
• Речи
• Задать
• Допрос
• Подвергать сомнению
• Опросить

Слово question в словаре

Question — Вопрос

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом question

• beside the point / beside the questionне иметь отношения к предмету разговора; не относиться к делу
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• million dollar questionвопрос на миллион долларов; важный или сложный вопрос, на который нет ответа
• out of the questionбыть невозможным; что-либо, о чем не может быть и речи