Примеры в контексте "Question - Том"

Перевод

Примеры

Примеры: Question — Том

• A question was raised whether the alternative proposal should be retained.

  Был задан вопрос о том, следует ли сохранять альтернативное предложение.

• The question would therefore be how to move forward in this reform process.

  Таким образом, весь вопрос в том, как продвинуть процесс реформы вперед.

• If that is so, the main question before us is how to achieve that reform.

  Если это так, главный вопрос, стоящий перед нами, заключается в том, как провести эту реформу.

• Austria regrets that it was not possible to achieve consensus on the resolution on the question of Western Sahara.

  Австрия сожалеет о том, что не удалось достичь консенсуса по резолюции, касающейся вопроса о Западной Сахаре.

• The question is how to facilitate the productive coexistence of national, ethnic, religious and other minorities.

  Вопрос состоит в том, как обеспечить продуктивное сосуществование национальных, этнических, религиозных и других меньшинств.

• His delegation remained convinced that the proposal brought into question negotiating mechanisms whose potential had not yet been fully exhausted.

  Его делегация по-прежнему убеждена в том, что данное предложение затрагивает переговорные механизмы, потенциал которых до конца еще не исчерпан.

• The Court did not answer the question of whether the prohibition is incompatible with unwritten international law.

  Суд не дал ответа на вопрос о том, совместим ли этот запрет с неписанным международным правом.

• With regard to the right to Syrian nationality, he recalled his delegation's reply to question 10.

  В том, что касается права на сирийское гражданство, он напоминает об ответе его делегации на вопрос 10.

• The question whether container terminals are subject to section 7.5.1 or not has been raised several times in Belgium.

  Вопрос о том, распространяются или нет требования раздела 7.5.1 на контейнерные терминалы, поднимался в Бельгии несколько раз.

• That raised more generally the question of what the Secretary-General should look for in a candidate.

  В связи с этим возникает более общий вопрос о том, по каким качествам Генеральный секретарь должен подбирать кандидатов.

• A basic question is how "extreme poverty" should be defined.

  Один из основных вопросов заключается в том, как определить "крайнюю нищету".

• There is no question of imposing on Afghanistan some ready-made solution concocted by outsiders.

  Нет сомнения в том, что нельзя навязывать афганскому народу готовые решения со стороны.

• Undoubtedly that is why the General Assembly has decided to debate the question of terrorism in plenary meetings.

  Нет сомнения в том, что это послужило причиной решения Генеральной Ассамблеи обсудить вопрос, связанный с терроризмом, в ходе пленарных заседаний.

• So one question has been whether one can make these sanctions more effective and at the same time more humane.

  Поэтому один из сохраняющихся вопросов заключается в том, возможно ли одновременно повысить эффективность этих санкций и сделать их более гуманными.

• The most pressing question relates to the timing and nature of their respective roles and how these could be better integrated.

  Особенно насущным является вопрос о том, насколько продолжительными и какими по характеру должны быть их соответствующие функции и как добиться их оптимальной интеграции.

• An interesting question is whether regional cooperation and integration could help in overcoming the constraint of the size of an individual market.

  Один из интересных вопросов заключается в том, может ли региональное сотрудничество и интеграция содействовать преодолению ограничений, связанных с небольшим размером отдельных рынков.

• In large part, this is a question of what constitutes incitement, dealt with earlier.

  В значительной мере данная проблема касается рассмотренного выше вопроса о том, что представляет собой подстрекательство.

• An inherent question arose on how to ensure the accountability of all the actors, including the special procedures mandate holders.

  В этой связи естественно возник вопрос о том, как обеспечивать подотчетность всех действующих лиц, включая специальные процедуры и держателей мандатов.

• The question was also raised as to what kinds of monitoring and follow-up mechanisms could be envisaged.

  Был также поднят вопрос о том, какие механизмы наблюдения и последующих мер можно было бы предусмотреть в связи с ними.

• This raises a question whether a new paradigm is needed.

  В связи с этим возникает вопрос о том, нет ли необходимости в новой парадигме.

• The question was whether article 14 placed States under an obligation to provide legal aid in civil proceedings.

  Вопрос заключается в том, налагает ли статья 14 на государства обязанность предоставлять юридическую помощь в рамках гражданского судопроизводства.

• This led to the question of who would carry out inspections for any proposed treaty.

  Ну а уж это привело к вопросу о том, кто проводил бы инспекции по любому намечаемому договору.

• We also favour discussions on the question of how to increase the adequacy of the regime of preventing weaponization in outer space.

  Мы также поддерживаем дискуссии по вопросу о том, как повысить адекватность режима предотвращения вепонизации космического пространства.

• We have to tackle the question of whether the treaty would deal with disarmament or non-proliferation.

  И нам надо заняться вопросом о том, будет ли договор касается разоружения или нераспространения.

• More recently the question has been raised as to whether realistic, effective verification of an FMCT is achievable at all.

  Несколько недавно был поднят вопрос о том, а достижима ли вообще реалистичная, эффективная проверка по ДЗПРМ.

Другие варианты перевода слова question

• Вопрос
• Вопроса о
• Проблема
• Сомнение
• Спросить
• Допросить
• Спрашивать
• Речи
• Задать
• Допрос
• Подвергать сомнению
• Опросить

Слово question в словаре

Question — Вопрос

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом question

• beside the point / beside the questionне иметь отношения к предмету разговора; не относиться к делу
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• million dollar questionвопрос на миллион долларов; важный или сложный вопрос, на который нет ответа
• out of the questionбыть невозможным; что-либо, о чем не может быть и речи