Примеры в контексте "Question - Том"

Перевод

Примеры

Примеры: Question — Том

• The Specialized Section will discuss the question whether the annexes should be included with each individual standard or be published separately.

  Специализированная секция обсудит вопрос о том, должны ли приложения включаться в каждый отдельный стандарт или публиковаться отдельно.

• It sounds complicated, but the crucial question is to find a role for all clans within the future structure of Somalia.

  Это звучит сложно, однако важный вопрос заключается в том, чтобы определить роль для всех кланов в будущей структуре Сомали.

• The question is whether we are moving forward in that direction.

  Вопрос в том, движемся ли мы в этом направлении.

• The question of what is meant by «parties» remains, however, in need of clarification.

  Однако по-прежнему требует уточнения вопрос о том, что подразумевается под термином "стороны".

• There was also the question of whether the duration and conditions of detention could be justified under the Covenant.

  Возникает также вопрос о том, являются ли оправданными по смыслу Пакта продолжительность и условия содержания под стражей.

• There are many aspects to the question of how to improve these methods of work.

  Вопрос о том, как усовершенствовать методы работы КР, распадается на много аспектов.

• Second, the question of whether to adopt the Conference's agenda and the programme of work annually or otherwise.

  Во-вторых, вопрос о том, как производить принятие повестки дня и программы работы Конференции - ежегодно или же как-то иначе.

• How we make the partnership work is the key question.

  Ключевым является вопрос о том, как заставить партнерства работать.

• The question that arose was which new company should be the bargaining unit under the agreement.

  В связи с этим возник вопрос о том, которая из этих новых компаний должна выступать в качестве органа для проведения переговоров в рамках данного соглашения.

• Mr. Hunt reiterated his question as to whether the contemporary intellectual property regime reinforced global inequality.

  Г-н Хант повторил свой вопрос о том, усугубляет ли современный международный режим интеллектуальной собственности глобальное неравенство.

• The question, really, is how to achieve it.

  Вопрос, по сути, состоит в том, как ее реализовать.

• This begs the question to what extent lack of access actually increases the size of the humanitarian problem.

  Это неизбежно заставляет задать вопрос о том, в какой степени отсутствие доступа фактически усугубляет масштабы гуманитарной проблемы.

• The question of whether the formal social security scheme described is supplemented by any informal arrangements is not applicable.

  Вопрос о том, имеются ли какие-либо неформальные механизмы, подкрепляющие официальную систему социального обеспечения, которая была описана выше, здесь неприменим.

• The CHAIRPERSON raised the question of whether the Committee should schedule meetings with non-governmental organizations during official meeting time to discuss forthcoming State party reports.

  ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поднимает вопрос о том, следует ли Комитету назначать встречи с неправительственными организациями для обсуждения будущих докладов государств-участников во время официальных заседаний.

• The question of how to organize small area estimation within a NSO therefore arises.

  Поэтому возникает вопрос о том, каким образом организовать в рамках НСУ подготовку оценок по малым районам.

• Some views were expressed that the question of jurisdiction should be left entirely to the choice of the parties to the contract of carriage.

  Были высказаны определенные мнения о том, что решение вопроса о юрисдикции следует полностью оставить на усмотрение сторон договора перевозки.

• In response to a question on the rights of illegal immigrants, she recalled that Singapore was a small, densely populated country.

  В ответ на вопрос о правах незаконных иммигрантов она напоминает о том, что Сингапур является небольшой густонаселенной страной.

• For this reason, the question of which party bears the burden of proof on this issue is a critical one.

  По этой причине вопрос о том, какая сторона несет бремя доказывания по этому вопросу, имеет решающее значение12.

• A major challenge was also posed by the question of how to involve children meaningfully and institutionalize their participation.

  Одна из основных проблем также связана с вопросом о том, каким образом обеспечить оптимальное вовлечение детей и институционализировать их участие.

• OIOS interviewed 19 stakeholders, including representatives from nine donor countries, nine OHCHR staff and the Special Rapporteur on the question of torture.

  УСВН провело собеседования с 19 основными партнерами, в том числе с представителями девяти стран-доноров, девятью сотрудниками УВКПЧ и со Специальным докладчиком по вопросу о пытках.

• This raised the question whether those diamonds in fact all originated in the United Republic of Tanzania.

  В результате возник вопрос о том, действительно ли Объединенная Республика Танзания является местом происхождения всех этих алмазов.

• On the other hand, the view was also expressed that the report was well balanced on the question of globalization.

  С другой стороны, были высказаны мнения о том, что в докладе вопрос глобализации представлен достаточно сбалансированно.

• However, it remains an open question whether the mechanisms foreseen under the new framework can fulfil both these aspirations.

  Однако открытым остается вопрос о том, смогут ли механизмы, предусмотренные в новых рамках такой инициативы, обеспечить достижение обеих целей.

• An equally important question is whether burden-sharing should be symmetrical when official negotiations are preceded by private creditor agreements.

  Не менее важным является и вопрос о том, должно ли «разделение бремени» быть симметричным в тех случаях, когда проведению переговоров с официальными кредиторами предшествует заключение соглашений с частными кредиторами.

• We noted the short discussion held in this Chamber about who should participate in Council meetings devoted to the question of Kosovo.

  Мы отметили ту короткую дискуссию, которая состоялась в этом зале о том, кто должен участвовать в заседаниях Совета Безопасности, посвященных косовскому вопросу.

Другие варианты перевода слова question

• Вопрос
• Вопроса о
• Проблема
• Сомнение
• Спросить
• Допросить
• Спрашивать
• Речи
• Задать
• Допрос
• Подвергать сомнению
• Опросить

Слово question в словаре

Question — Вопрос

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом question

• beside the point / beside the questionне иметь отношения к предмету разговора; не относиться к делу
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• million dollar questionвопрос на миллион долларов; важный или сложный вопрос, на который нет ответа
• out of the questionбыть невозможным; что-либо, о чем не может быть и речи