| It's not a question of what I want. | Дело не в том, чего я хочу. |
| The question is... can you? | Вопрос в том... сможешь ли ты? |
| The only merit in your question, Mr Greene, is that it didn't involve a detailed history of Central Africa. | Единственное достоинство вашего вопроса, мистер Грин, заключается в том, что он не содержит деталей истории Центральной Африки. |
| The question isn't whether it's good for Ollie. | Вопрос не в том, нравится ли это Олли. |
| I didn't question him very closely about where he belonged. | Я не расспрашивал его подробно о том, кому он принадлежит. |
| The question of whether we can fight fate will always remain a mystery. | Вопрос о том, можем ли мы бороться с судьбой навсегда останется тайной. |
| The question is how far she will go to get it. | Вопрос в том, насколько далеко она зайдет. |
| The question is where were you? | Вопрос в том, где были вы? |
| The question over here is, not why he's trying to meet the President. | Вопрос не в том, зачем он хочет встретиться с президентом. |
| The question now is how to stop those his story is going to inspire. | Вопрос теперь в том как остановить тех, его история будет вдохновлять. |
| But now the question is can Professor Horner pull out his plum! | Но теперь вопрос в том, сможет ли профессор Хорнер достать из него сливы! |
| The question is who killed Matt? | Вопрос в том, кто убил Мэтта. |
| The question is who she'll bring with her. | Вопрос только в том, с кем она вернется. |
| The question is, master or lover? | Вопрос в том, от хозяина или любимого? |
| The question is... are you? | Вопрос в том... в порядке ли ты? |
| The question is, how much can he hurt us. | Вопрос в том, насколько сильно он может нам навредить. |
| The real question is why you didn't. | Вопрос в том, почему этого не сделал ты. |
| The question is, "Why did they want war?". | Вопрос в том, "Почему они хотели войну?". |
| Or to the question of who you are, where you fit... | Или вопрос о том, кто ты есть, и где твоё место... |
| Well, the real question is why would he take it at all. | Ну, на самом деле вопрос в том, зачем ему его вообще принимать. |
| How we get there is the question. | Вопрос в том, как нам к этому прийти. |
| True, but the real question is whether or not you will believe my answer. | Верно, но настоящий вопрос в том, поверишь ли ты в мой ответ или нет. |
| The question of how polyols should be treated in calculating consumption has been discussed several times before. | Вопрос о том, как следует классифицировать полиолы при расчете потребления, обсуждался несколько раз до этого. |
| The question was what the effect of such declarations and statement should be. | Вопрос заключается в том, каковы последствия заявлений каждой из этих категорий. |
| The question often arises why a gun should be traced, especially if the perpetrator has been apprehended. | Часто возникает вопрос о том, зачем необходимо осуществлять процесс отслеживания оружия, особенно в том случае, если преступник арестован. |