Примеры в контексте "Question - Том"

Перевод

Примеры

Примеры: Question — Том

• So the question is did Albright know he was eating someone?

  Ну, вопрос в том, знал ли Олбрайт, что он кого-то ел?

• It is one thing to question the official story, and another thing entirely to make wild accusations, or insinuate that I'm a superhero.

  Но одно дело сомневаться в официальной версии, а другое высказывать дикие упрёки и инсинуации в том, что я Супергерой.

• However, a question remains as to whether the principle of geographical representation is relevant and appropriate to the deployment of contractual personnel.

  Однако сохраняется вопрос о том, уместно и допустимо ли применение принципа географического представительства при найме персонала для работы по контрактам.

• The critical question is the extent to which the momentum generated by the mission can be sustained and the recommendations made acted upon.

  Основной вопрос заключается в том, насколько долго сохранится тот импульс, который дала эта выездная миссия, и в какой мере будут выполнены внесенные рекомендации.

• The question of the type of report required for consideration of this matter by the Council was taken up at each of its sessions in 1981.

  Вопрос о том, какого рода доклад необходим для рассмотрения данного вопроса Советом, рассматривался на каждой из его сессий в 1981 году.

• The question was raised as to what mechanisms would be available in case of non-cooperation of a State party.

  Был задан вопрос о том, какие механизмы можно будет использовать в случае отсутствия сотрудничества со стороны государства-участника.

• Some delegations raised the question as to the Committee's attitude in case a State party would not provide the requested information.

  Некоторые делегации подняли вопрос о том, какова будет позиция Комитета в случае, если государство-участник не представит запрошенную информацию.

• On the question of women's special health needs, she asked whether care related to menopause, ageing and osteoporosis was covered under the public health system.

  Что касается специфических потребностей женщин в области охраны здоровья, то она задает вопрос о том, охватывает ли государственная система здравоохранения лечение, связанное с менопаузой, старением и остеопорозом.

• It is a question of how much politicians need to know before they act with equal decisiveness on the imminent crisis in world water resources.

  В этой связи возникает вопрос о том, что должны знать политические деятели для того, чтобы принимать такие же решительные меры в отношении надвигающегося кризиса развития, связанного с мировыми водными ресурсами.

• 15/ A recent FAO study reaches the conclusion that the impact of the Uruguay Round on market instability is still an open question.

  15/ В недавно опубликованном исследовании ФАО содержится вывод о том, что вопрос влияния Уругвайского раунда на стабильность рынка нуждается в дополнительном изучении.

• A question arose with regard to the role played by the Commission for Racial Equality in the preparation of the report.

  Кроме того, возникает вопрос о том, какую роль в подготовке доклада сыграла Комиссия по вопросам расового равенства.

• That was a more serious problem than the question whether the Saami people could participate in parliamentary proceedings in their own language.

  Эта проблема более серьезная, чем вопрос о том, могут ли представители народа саами участвовать в работе парламента, пользуясь родным языком.

• Mr. de GOUTTES thanked Mr. van Boven for raising the crucial question of foreigners, particularly those in an irregular situation.

  Г-н де ГУТТ благодарит г-на ван Бовена за то, что тот поднял крайне важную проблему иностранцев, в том числе с неузаконенным статусом.

• Mr. YUTZIS asked when the Committee would be able to consider the question of the way in which it had spent its time during the current session.

  Г-н ЮТСИС хотел бы узнать, когда Комитет сможет рассмотреть вопрос о том, насколько эффективно он использовал свое время на нынешней сессии.

• Whatever the funding sources involved, the crucial question is surely how and by whom the money is spent.

  Какими бы ни были используемые источники финансирования, главный вопрос, безусловно, заключается в том, кто и как расходует деньги.

• The question is not simply whether we need a small public administration because of the stronger role being played by the private sector.

  Вопрос не просто в том, нужна ли нам небольшая государственная администрация в силу того, что частный сектор играет более видную роль.

• The question has been raised as to when the Operation can be scaled down.

  Был задан вопрос о том, можно ли ограничить масштабы Операции.

• We are also convinced that our age-old relations with neighbouring Spain will be instrumental in finding a permanent solution to this question.

  Мы также убеждены в том, что существующие между нами и нашим соседом Испанией вековые связи сыграют важную роль в нахождении путей окончательного урегулирования этого вопроса.

• The question is: What is the most effective and feasible approach in this connection?

  Вопрос в том, какой подход в этой связи наиболее эффективен и реалистичен.

• There is no question of assimilating such conduct - whether active or passive - to unilateral acts stricto sensu, but merely of pointing out its implications.

  Речь не идет о том, чтобы отождествлять такое поведение - будь-то активное или пассивное - с односторонними актами в строгом смысле, однако скорее это подчеркивает важное значение их последствий.

• The question is, however, if the number of supportive governments would be large enough to make the development of a convention really meaningful.

  Вопрос, однако, заключается в том, будет ли число поддерживающих эту идею правительств достаточным для того, чтобы обеспечить реальную разработку такой конвенции.

• It was also suggested that the key question of who decides whether a given circumstance constitutes a waiver should be elaborated upon in the commentary.

  Кроме того, было высказано предположение о том, что ключевой вопрос о том, кто решает, является то или иное конкретное обстоятельство отказом, должен быть развернут в комментарии.

• The second question that needed to be answered was whether the hotel attacks were isolated incidents or formed part of a broader strategy.

  Второй вопрос состоял в том, чтобы установить, были ли совершенные преступные деяния в указанных гостиницах отдельными акциями или частью единого плана.

• The question arises whether, if the essential elements are negotiated by the agent, this would still amount to an agency permanent establishment.

  Возникает вопрос о том, что если агентом согласовываются важнейшие, то будет ли это все еще равнозначно наличию у агента постоянного представительства.

• Greater attention to the question of whether an individual needs to be detained pending trial should therefore reduce the prison population substantially.

  Более внимательное рассмотрение вопроса о необходимости применения в том или ином случае предварительного заключения должно позволить существенно сократить численность содержащихся в тюрьме лиц.

Другие варианты перевода слова question

• Вопрос
• Вопроса о
• Проблема
• Сомнение
• Спросить
• Допросить
• Спрашивать
• Речи
• Задать
• Допрос
• Подвергать сомнению
• Опросить

Слово question в словаре

Question — Вопрос

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка

Идиомы со словом question

• beside the point / beside the questionне иметь отношения к предмету разговора; не относиться к делу
• call someone or something into questionподвергать сомнению, усомниться
• million dollar questionвопрос на миллион долларов; важный или сложный вопрос, на который нет ответа
• out of the questionбыть невозможным; что-либо, о чем не может быть и речи