| Provision is made for miscellaneous services to be provided on an as-required basis, such as cleaning of body armour, and fumigation and disinfection of ablution units, which are both part of United Nations reserve stock. | Предусматриваются ассигнования на разные услуги, которые будут предоставляться по мере необходимости, такие, как чистка бронированных корпусов и фумигация и дезинфицирование душевых кабинок, которые относятся к резервному запасу Организации Объединенных Наций. |
| Provision is also made for emergency needs and services such as fire-fighting interventions, if required, disposal of contaminants to comply with environmental standards and an amount to cover miscellaneous bank charges ($50,000). | Предусматриваются также ассигнования на чрезвычайные потребности и услуги, такие, как тушение пожаров, в случае необходимости, удаление загрязняющих веществ в соответствии с нормами охраны окружающей среды и оплата разных банковских сборов (50000 долл. США). |
| Provision is made in the amount of $30,000 for aggregate and base materials for the maintenance and upgrading of UNIKOM operational roadways in the mission area, including helipads at three relocated patrol observation bases. | Предусматриваются ассигнования в размере 30000 долл. США на приобретение заполнителей и исходных материалов для технического обслуживания и усовершенствования оперативных дорог ИКМООНН в районе миссии, в том числе вертолетных площадок на трех передислоцированных базах патрулирования/наблюдения. |
| Provision is made for the cost of medical and dental treatment for military staff referred to specialists in hospitals in Kuwait City ($10,000). | Предусматриваются ассигнования для покрытия расходов на медицинское и зубоврачебное обслуживание военнослужащих, направленных для получения специализированной помощи в больницы Эль-Кувейта (10000 долл. США). |
| Provision is made to cover costs of technical and other types of training, such as electronic data-processing training, and repair of office equipment ($10,000). | Предусматриваются ассигнования для покрытия расходов на техническую и другие виды профессиональной подготовки по таким вопросам, как электронная обработка данных и ремонт конторского оборудования (10000 долл. США). |
| Provision with respect to the period from 21 May to 30 June 2005 includes the cost of refurbishment of equipment shipped to the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy. | Ассигнования на период с 21 мая по 30 июня 2005 года включают стоимость ремонта оборудования, отправленного на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия. |
| Provision of $300,000 under quick impact projects was intended to provide a flexible disbursement facility to support activities designed to promote and facilitate the United Nations peace-building efforts in the Democratic Republic of the Congo. | Ассигнования в размере 300000 долл. США по статье «Проекты с быстрой отдачей» были предназначены для создания гибкого механизма финансирования в целях поддержки деятельности по поощрению и содействию миротворческим усилиям Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго. |
| Transport operations 15. Provision of $1,932,000 under this heading represents a decrease of $836,800 over 2001/02. | Ассигнования в размере 1932000 долл. США по данному разделу отражают сокращение на 836800 долл. США по сравнению с 2001/02 годом. |
| Provision of $312,565,200 is made under this heading for the full deployment of the Mission's authorized complement of 17,240 contingent personnel, as shown in table 2 below. | З. Ассигнования в размере 312565200 долл. США выделяются по данному разделу для обеспечения полного развертывания санкционированного компонента Миссии численностью 17240 военнослужащих контингентов, как это показано в таблице 2 ниже. |
| Provision of $6,740,400 is made under this heading for the full deployment of the Mission's complement of 168 United Nations Volunteers for a total of 2,016 person-months for the period. | Ассигнования в размере 6740400 долл. США по данному разделу предназначены для полного развертывания компонента Миссии численностью 168 добровольцев Организации Объединенных Наций в общей сложности из расчета 2016 человеко-месяцев в течение этого периода. |
| Provision of $4,000 relates to the shipping costs relating to the transfer of the Expert Panel's records to New York upon the completion of their work in Nairobi. | Ассигнования в объеме 4000 долл. США предназначены для покрытия расходов, связанных с перевозкой архивов Группы экспертов в Нью-Йорк после завершения ее работы в Найроби. |
| Provision of $30,600 includes structural changes as well as repair and/or replacement of existing fittings and fixtures for the installation of communications and other equipment. | Ассигнования в размере 30600 долл. США выделяются на перестройку, а также ремонт и/или замену существующего оборудования и арматуры для монтажа аппаратуры связи и другого оборудования. |
| Provision is made for the Special Representative of the Secretary-General and his staff of 8 international and 11 local-level staff. | Ассигнования в размере 2427400 долл. США предусматриваются в отношении Специального представителя Генерального секретаря и штата его сотрудников в составе 8 международных и 11 местных сотрудников. |
| Provision of $245,000 under this heading pertains to the engagement of consultants for the Operation's training programmes as well as the training of local journalists in core journalistic techniques and practices. | Ассигнования по данному разделу в размере 245000 долл. США касаются привлечения консультантов к учебным программам Операции, а также обучения местных журналистов основным методам и навыкам практической работы в области журналистики. |
| Provision is made for $930 per person, for office automation supplies and general supplies. | Ассигнования исчислены из расчета 930 долл. США на человека для закупки принадлежностей для оргтехники и канцелярских принадлежностей. |
| Provision for the Strategic Military Cell has been included in the budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008. | В бюджет на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года включены ассигнования на деятельность Военно-стратегической ячейки. |
| Provision is made for freight costs related to the repatriation of contingent-owned equipment to the following countries: Argentina, Bangladesh, Botswana, Brazil, India, Italy, Japan, Portugal, Uruguay and Zambia. | Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов на обратную перевозку принадлежащего контингентам имущества в следующие страны: Аргентину, Бангладеш, Ботсвану, Бразилию, Замбию, Индию, Италию, Португалию, Уругвай и Японию. |
| Provision also has to be made for replacement of vehicles during periods of maintenance in order to maintain operational readiness at all times, particularly for remote offices, which must count on reliable transport and vehicles. | Необходимо также выделить ассигнования на замену автотранспортных средств на периоды технического обслуживания в целях поддержания уровня оперативной готовности на постоянной основе, особенно для удаленных отделений, которые должны располагать надежными авто- и другими транспортными средствами. |
| Provision is also included for water and septic tanks which are needed in conjunction with the various construction projects to be carried out during this period. | Также предусматриваются ассигнования на емкости для воды и септики, которые необходимы в связи с различными строительными проектами, которые будут осуществляться в течение этого периода. |
| Provision is made to purchase additional night vision devices for night patrols and to replace two night vision devices and three binoculars during the budget period. | Ассигнования испрашиваются на закупку дополнительных приборов ночного видения для ночных патрулей и на замену двух приборов ночного видения и трех биноклей в бюджетном периоде. |
| Provision is made for the training of the staff of the Information Technology Service in order to acquaint them with the latest developments in information technology ($124,000). | Предусмотрены ассигнования на подготовку сотрудников Службы информационных технологий в целях ознакомления их с последними достижениями в области информационных технологий (124000 долларов США). |
| Provision of $44,400 is proposed for medical services, hospitality, miscellaneous claims and adjustments and other miscellaneous services. | США. Предлагается выделить ассигнования в объеме 44400 долл. США на медицинское обслуживание, представительские расходы, разные требования и выплаты и прочие разные услуги. |
| Provision had been made for the operation and maintenance of communications equipment, commercial communications, as well as the acquisition of communications satellite and workshop equipment. | Предусмотрены ассигнования на эксплуатацию и ремонт оборудования связи, коммерческую связь, а также на приобретение оборудования спутниковой связи и инструментов. |
| Provision is made to produce a manual for the web-based management information system, user guidelines for the missions on results-based budgeting and delegated budgetary autonomy and training materials for the workshop in Turin. | Ассигнования предусматриваются для подготовки руководства по системе управленческой информации на базе Интернет, практических указаний для миссий в отношении разработки бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, и делегирования бюджетных полномочий, а также учебных материалов для семинара в Турине. |
| Provision is also made for medical equipment to be located in regional headquarters based in Bihac and Brcko and also in the headquarters medical clinic in Sarajevo. | Предусматриваются также ассигнования на приобретение медицинского оборудования, которое предполагается разместить в региональных штаб-квартирах, расположенных в Бихаче и Брчко, а также в клинике штаб-квартиры Сараево. |