Перевод provision с английского на русский

This provision appears to target asylum seekers upon forcible return to the country.

Данное положение нацелено на лиц, ищущих убежища, в случае их принудительного возвращения в страну.

This provision was relevant in the war crimes instruments that shortly followed.

Это положение нашло свое отражение в разработанных вскоре после этого документах, касающихся военных преступлений.

This provision also covers organizing and facilitating acts of piracy.

Это положение также предусматривает ответственность за организацию актов пиратства и за содействие им.

Special provision 363 concerns only devices transported as cargo, as we explain below.

Кроме того, как мы объясняем ниже, специальное положение 363 касается только приборов, перевозимых в качестве груза.

This is an important provision regarding access to archives.

Это положение имеет большое значение в области обеспечения доступа к информации.

Also the provision and adoption of family planning following abortion is low.

Кроме того, на низком уровне находится предоставление и использование услуг по планированию семьи после аборта.

However, better planning of training needs and provision of improved guidance would further strengthen staff administration.

Вместе с тем улучшение планирования потребностей в области профессиональной подготовки и предоставление более четких руководящих указаний будут способствовать дальнейшему укреплению системы управления кадрами.

Child welfare reform, including provision of community-based services, is progressing slowly.

Реформа системы социальной поддержки детей в России, включая предоставление услуг по месту жительства, идет медленно.

This will imply the provision of SDS to supplement deficiencies of contingent-owned equipment.

Решение этих проблем будет предполагать предоставление стратегических запасов для развертывания в целях восполнения нехватки надлежащего имущества у контингентов.

Public-sector institutions responsible for service provision have proven inefficient, lacking transparency and accountability.

Учреждения государственного сектора, отвечающие за предоставление услуг, оказались неэффективными, в них не обеспечивается должная транспарентность и необходимый учет.

The provision of such assistance would ultimately lead to reduced aid dependency.

Оказание такой помощи в конечном счете должно привести к уменьшению их зависимости от внешней помощи.

This may include provision of financial support and training in chemical safety agreements and concepts.

Здесь может быть предусмотрено оказание финансовой поддержки и профессиональная подготовка по вопросам, касающимся соглашений и концепций в области химической безопасности.

The Workshop recognized that external influences also affect the provision and capacity of supporting social services.

Участники Семинара признали, что внешнее воздействие также влияет на оказание вспомогательных социальных услуг и на соответствующий потенциал в этой области.

Facilitative measures include the provision of assistance and advice.

Меры, облегчающие соблюдение, включают в себя оказание содействия и консультирование.

Several claims involve contracts for the long-term provision of services.

Некоторые претензии были поданы в связи с контрактами на долгосрочное оказание услуг.

12.46 Public Health provision for childbirth services is still inadequate.

12.46 В рамках государственной системы здравоохранения обеспечение услуг по родовспоможению все еще не соответствует должному уровню.

Our liabilities also include on-line security provision.

В том числе в наши обязанности входит обеспечение безопасности в режиме online.

An alternative word in this paragraph could be "provision".

В качестве альтернативного варианта в данном пункте можно было бы использовать слово «обеспечение».

Improvement of basic social services provision is another priority.

Еще одной важной задачей является более эффективное обеспечение основных социальных услуг.

Third, provision of social protection should be about empowering and supporting people.

В-третьих, обеспечение социальной защиты должно обеспечивать расширение прав и возможностей людей и предоставлять им соответствующую поддержку.

The proposed support account consultancy provision for 2013/14 reflects requirements for specialized expertise that cannot be accommodated in-house.

Испрашиваемые на 2013/14 год ассигнования по линии вспомогательного счета для оплаты услуг консультантов отражают потребности в таких специализированных услугах, которые невозможно обеспечить собственными силами.

The emphasis on infrastructure investment, health and education and social provision continued.

Они продолжали делать акцент на инвестиции в инфраструктуру, здравоохранение и образование и ассигнования в социальную сферу.

The Advisory Committee questioned the provision of $146,000 for public information activities.

Консультативный комитет поставил под сомнение ассигнования в размере 146000 долл. США на деятельность в области общественной информации.

Additional provision is made for related freight charges ($44,200).

Выделены дополнительные ассигнования на оплату связанного с этим фрахта (44200 долл. США).

This provision includes local contract repairs.

Эти ассигнования включают ремонтные работы на местах по контрактам.

No provision was made for troop cost reimbursement to Governments.

Никаких ассигнований на возмещение правительствам расходов, связанных с предоставлением воинских контингентов, не предусматривалось.

Includes provision for shortfall for previous periods.

С учетом ассигнований на ликвидацию задолженности за предыдущие периоды.

No provision is required for the other infantry company.

Для возмещения расходов за имущество другой пехотной роты ассигнований не требуется.

Total provision for the period is $78,600.

Общий объем ассигнований на период составляет 78600 долл. США.

Electricity UNPREDEP expansion; previous provision based on summer months.

Увеличение численности СПРООН и исчисление ассигнований исходя из норм потребления в летний период.

This year, the provision of this information was delayed by approximately a month.

В нынешнем году представление этой информации было задержано приблизительно на один месяц.

The Panel considered that the provision of updated information every two years was too infrequent.

Группа считает представление обновленной информации раз в два года недостаточно частым.

Kazakhstan noted the provision of information to special procedures and called on Cuba to strengthen human rights commitments.

Казахстан отметил представление информации специальным процедурам и призвал Кубу укреплять свою приверженность делу обеспечения прав человека.

Improved interaction with NGOs and the provision of externally verifiable information could have a positive impact on the Committee's work.

Более тесное взаимодействие с НПО и представление информации, поддающейся внешней проверке, могут позитивно сказаться на работе Комитета.

The provision of gridded data was expected by the end of 2013.

Представление данных с координатной привязкой ожидалось к концу 2013 года.

It is important to increase budget spending to fund promising research through the provision of grants to encourage innovation.

Важно увеличить бюджетные расходы на финансирование перспективных научных исследований через выделение инновационных грантов.

States should be called upon to develop sustainable national human rights education action plans, including the provision of adequate resources.

Государства следует призвать разработать устойчивые национальные планы действий по образованию в области прав человека, предусматривающие, в том числе, выделение достаточных ресурсов.

The provision of the additional resources requested in the draft resolution would allow the Committee to consider a greater number of communications and backlog cases.

Выделение дополнительных ресурсов, испрошенных в проекте резолюции, позволит Комитету рассмотреть большее количество сообщений и накопившихся дел.

Related measures included the revision of legislation, remediation of contaminated sites and provision of financial means.

К сопутствующим мерам относятся пересмотр законодательства, восстановление загрязненных участков и выделение финансовых средств.

It must also guarantee provision of the resources needed for implementation within a set time frame.

Оно также должно гарантировать выделение ресурсов, необходимых для его реализации в установленные сроки.

This provision applies equally to men and women.

Эта норма относится в равной степени как к мужчинам так и к женщинам.

This provision applies to all citizens, including children.

Эта норма распространяется на всех граждан, в том числе, и детей.

This provision protects the pregnancy from the beginning.

Эта норма обеспечивает охрану беременности с самого начала ее развития.

This provision does not guarantee a high standard of living in the State where the complainant is located.

Эта норма не гарантирует высокий уровень жизни в государстве, в котором находится заявитель.

This provision has equal force and equal practical application for men and women.

Данная норма имеет одинаковую силу и одинаковое практическое применение в отношении и женщин и мужчин.

Going forward, in 2012/13, the provision of robust security and emergency communications systems will be a priority.

В будущем, в 2012/13 году, приоритетным направлением будет создание надежных систем обеспечения безопасности и экстренной связи.

Public policies were needed to foster innovative entrepreneurship, including the provision of incentives and regulation.

Для стимулирования новаторского предпринимательства необходимы государственные меры политики, в том числе создание стимулов и регулирование.

This includes the provision of new barges, safety equipment, training and upgrades to wharf infrastructure.

Это включает создание новых барж, оборудования для обеспечения безопасности, подготовку и модернизацию инфраструктуры причалов.

This assistance encompassed the provision of infrastructure, organizing legal clinics and supporting investigations.

Такая помощь охватывала создание инфраструктуры, организацию юридических консультаций и содействие в проведении расследований.

This support includes the provision of productive business assets and community development projects.

Такая поддержка включала создание производственных фондов и осуществление проектов по развитию общин.

UNOPS, however, has made full provision for the difference in its accounts.

При этом на счетах ЮНОПС был предусмотрен резерв на полное покрытие этой разницы.

Previously, there was no provision for doubtful accounts being made.

Ранее резерв на покрытие сомнительных счетов не предусматривался.

For that reason, a restructuring provision has not been recorded in 2013.

По этой причине в отчетности за 2013 год не учтен резерв на осуществление указанной перестройки.

As a result, no restructuring provision has been recognized for 2013.

Вследствие этого резерв на реорганизацию на 2013 год официально не создавался.

Loan policy and provision for overdue loans

З. Кредитная политика и резерв для просроченных кредитов

The Committee recommends that the State party ensure the provision of safe and affordable drinking water and sanitation.

Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить снабжение безопасной питьевой водой и предоставление санитарных услуг.

The provision of soap, the only hygiene product distributed to detainees, is insufficient and irregular.

Снабжение мылом - единственным гигиеническим средством, которое выдается заключенным, - нельзя назвать ни достаточным, ни регулярным.

The provision of weapons and support to armed groups in Syria is a matter of the utmost gravity.

Снабжение оружием и поддержка вооруженных группировок в Сирии - вопрос чрезвычайно серьезный.

For instance, biodiversity conservation and sustainable livelihoods or provision of clean water provide opportunities for poverty reduction.

Например, сохранение биоразнообразия, наличие устойчивых средств к существованию или снабжение питьевой водой открывают возможности для сокращения масштабов нищеты.

Because the foremost requirement is the provision of clean drinking water, there are no substantial technical barriers to guinea worm eradication.

Поскольку основным требованием является снабжение чистой питьевой водой, не существует каких-либо значительных технических препятствий ликвидации дракункулёза.

The Department will endeavour to obtain access to emergency-affected populations where circumstances prevent the provision of humanitarian assistance.

Департамент будет стремиться к получению доступа к находящемуся в условиях чрезвычайных ситуаций населению в тех случаях, когда обстоятельства не позволяют предоставлять гуманитарную помощь.

They will work as required in the transit centres to assist with and monitor the provision of basic health care to the beneficiaries.

Эти специалисты будут работать, когда это необходимо, в транзитных центрах, где они будут помогать предоставлять основные медицинские услуги бенефициарам и курировать этот процесс.

The provision of specific guidance materials for certain occupational groups, e.g., for mayors, was also suggested.

Было также предложено предоставлять конкретные руководящие материалы некоторым профессиональным группам, например мэрам.

This should include the appointment of legal custodians and the provision of comprehensive information to minors on their return prospects.

При этом надлежит назначать законных опекунов и предоставлять несовершеннолетним всеобъемлющую информацию о перспективах их возвращения.

The principle also acts as a distributive mechanism, enabling the provision of assistance to be delivered with attention given to the most urgent needs.

Этот принцип также действует в качестве механизма распределения, позволяя предоставлять помощь при уделении внимания наиболее неотложным нуждам людей.

Portugal amended its Constitution to make the provision of family planning a State obligation.

В Португалии была внесена поправка к Конституции с целью предусмотреть в ней обязанность государства в области планирования семьи.

There should be provision for raid and confiscation procedures (among others) to be jointly developed at an operational level.

Следует предусмотреть (среди прочего) процедуры обыска и конфискации, которые должны совместно разрабатываться на оперативном уровне.

It had therefore been decided to make provision for a review of the situation.

Поэтому было принято решение предусмотреть повторное рассмотрение этой ситуации.

CoE-ECRI strongly recommended that Monaco make specific provision in criminal law for racist motivations for ordinary offences to constitute an aggravating circumstance.

ЕКРН-СЕ настоятельно рекомендовала Монако предусмотреть в уголовном законодательстве положение о том, что расовые мотивы обычных правонарушений являются отягчающим обстоятельством.

Consequently, the Committee recommends that the State party decriminalize irregular migration and make provision for appropriate administrative penalties for such offences.

Следовательно, Комитет рекомендует государству-участнику отменить уголовное наказание за нелегальную миграцию и предусмотреть адекватные административные санкции.

The United Nations continued to provide technical advice and quality assurance, as well as the direct provision of health services.

Организация Объединенных Наций продолжала предоставлять технические консультации и обеспечивать должное качество медицинских услуг, а также напрямую оказывать такие услуги.

Members underlined that there was an urgent need to remove obstacles impeding the provision of humanitarian assistance, including bureaucratic obstacles.

Члены Совета подчеркнули необходимость срочного устранения препятствий, не позволяющих оказывать гуманитарную помощь, в том числе бюрократических препятствий.

The United Nations continued its wide-ranging engagement with and provision of support to Myanmar.

Организация Объединенных Наций продолжала всячески взаимодействовать с Мьянмой и оказывать ей поддержку.

In its resolution 67/223, the General Assembly encouraged the provision of technical assistance in strengthening policy frameworks for ecotourism implementation.

В своей резолюции 67/223 Генеральная Ассамблея призвала оказывать техническую помощь для содействия укреплению рамочных стратегий развития экотуризма.

The HA is committed to maintaining a motivated and competent workforce for provision of quality services to the public.

АБ твердо намерена сохранять добросовестный и компетентный персонал, чтобы оказывать качественную медицинскую помощь населению.

Awareness needs to be accompanied by the provision of care.

Наряду с повышением уровня осведомленности необходимо обеспечивать надлежащее обслуживание.

The provision of assistive listening systems was recommended in conjunction with loudspeaker systems.

Было рекомендовано обеспечивать вспомогательные слуховые системы наряду с акустическими системами.

CERD recommended the provision of free legal aid throughout the country.

КЛРД рекомендовал обеспечивать бесплатную юридическую помощь на всей территории страны.

Without the parallel provision of sufficient resources, the transfer of cases from the State level will be an empty exercise.

Если параллельно не обеспечивать достаточный объем ресурсов, то продолжающаяся передача дел с государственного уровня утратит свой смысл.

Malaysia, commending the establishment of EHRC and the NHRAP, encouraged adequate resource provision for them.

Делегация Малайзии, одобрив учреждение КРПЧ и разработку НПДПЧ, призвала обеспечивать в связи с этим адекватные ресурсы.

Some of those that are also EU member States refer to the E-PRTR Regulation, which also implements this provision.

Некоторые из них, которые также являются государствами-членами ЕС, ссылаются на Регламент по Е-РВПЗ, который также предусматривает это условие.

This provision places a magistrate in a difficult position.

Это условие ставит суды в трудное положение.

The above provision applies in case of loopholes accordingly.

Указанное условие соответственно применяется в случае обхода закона.

Opposition proposals to sharpen this provision were rejected by AKP leaders.

Предложения оппозиции заострить это условие были отклонены лидерами АКР.

When the Maastricht Treaty was negotiated, the Germans considered this provision an important concession.

Когда обсуждался Маастрихтский договор, немцы считали это условие важной уступкой.