Such plans will seek to minimize the hardships caused by emergencies. |
Эти планы будут нацелены на сведение к минимуму трудностей, возникающих в связи с чрезвычайными ситуациями. |
The Committee welcomed this cross-sectoral approach and expressed its willingness to cooperate when plans are further advanced. |
Комитет приветствовал такой межсекторальный подход и выразил готовность к сотрудничеству, когда будут подготовлены более подробные планы. |
Reference was made to payment plans in this connection. |
В этой связи были упомянуты планы выплат. |
The Commission was also able to adopt work plans for Burundi and Sierra Leone. |
Комиссия смогла также утвердить планы работы для Бурунди и Сьерра-Леоне. |
I'll call the babysitter, tell her there's a change of plans. |
Я позвоню няне, скажу ей, что планы поменялись. |
The plans of Vitruvius show where the drains lead. |
Планы Витрувия указывают, куда ведут трубы. |
Just let me know quick so I can make plans. |
Просто дай мне скорее знать, чтобы я могла строить планы. |
Well, those aren't the plans. |
У меня другие планы насчет тебя. |
He may be little, but he has big plans. |
Он, может, и маленький, но у него большие планы. |
I already have plans for today, so I'm going home. |
У меня на сегодня уже есть планы, так что я иду домой. |
I'll think it's because you made other plans. |
Я бы подумал, что у тебя другие планы. |
Right now I've got other plans. |
Прямо сейчас у меня другие планы. |
I'll think it's because you made other plans. |
Я буду думать, что у тебя есть другие планы. |
Not as dangerous as me if you blow up my plans. |
Нет так опасно, как я, если ты разрушишь мои планы. |
I have plans for you, Tess. |
У меня есть планы на тебя, Тесс. |
So now he's using the money for his laboratory, his plans, his ideas. |
Ну а теперь он использует деньги для своей лаборатории,... воплощает свои планы и идеи. |
I'm sure they have other plans. |
Я думаю, у него другие планы. |
This is definitely not going according to my plans. |
Это безусловно не входило в мои планы. |
The entire coven knows that I had plans for us. |
Весь клан знает, что у меня были планы для относительно нас. |
Let us hear your plans, Marshal. |
Я готов выслушать планы будущих маневров, маршал. |
Chris has big plans for you. |
У Криса большие планы на тебя. |
I suggest you reconsider your plans. |
Я предлагаю вам пересмотреть свои планы. |
I'm afraid I have different plans for the Sword. |
Боюсь, у меня другие планы относительно меча. |
I guess you've got other plans for tonight. |
Думаю, у тебя есть другие планы на вечер. |
But it is last minute and of course if you have other plans... |
Но это в последнюю минуту, и если у тебя есть другие планы... |