Перевод plans с английского на русский

There are no plans to discontinue activities.

Кроме того, отсутствуют планы в отношении прекращения работы по тем или иным направлениям деятельности.

Emergency plans associated with these functions are interlinked and mutually dependent.

Планы действий в чрезвычайных ситуациях, которые ассоциируются с данными функциями, взаимосвязаны и взаимозависимы.

Regional master plans containing information on protected marine areas (biodiversity).

Региональные генеральные планы, в которых содержится информация об охране морских районов (биоразнообразие).

The Administration commented that budgets are plans that contain forecasted financial requirements.

ЗЗ. Администрация отметила, что бюджеты - это планы, в которых указываются ориентировочные финансовые потребности.

Under that strategy, comprehensive member State improvement plans had been developed and initiated.

В рамках этой стратегии государства-члены разработали комплексные планы совершенствования своей деятельности в этой области и приступили к их осуществлению.

Detailed plans will be prepared and monitored by project teams.

Составлением подробных планов и контролем за их выполнением будут заниматься группы по проекту.

Given the complexity of HCFC phase-out management plans, reporting requirements should be streamlined and guidance improved.

Учитывая сложность планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ, требования к представлению информации должны быть упрощены, а механизм представления руководящих указаний - усовершенствован.

The plans of 12 November were subsequently frozen.

Впоследствии реализация планов, о которых было объявлено 12 ноября, была остановлена.

The review, test and combination of the individual disaster recovery plans are in progress.

В настоящее время осуществляется процесс пересмотра и тестирования отдельных планов послеаварийного восстановления данных и объединения их в один всеобъемлющий план.

These benefits are categorized as defined benefit plans.

Эти выплаты относятся к категории планов с установленным размером пособия.

Lastly, communication strategies relating to policies and plans were pivotal.

И наконец, важную роль играют коммуникационные стратегии, с помощью которых распространяется информация о политике и планах.

One representative stressed that it could have implications for national phase-out plans.

Один из представителей особо отметил, что эта информация может сказаться на национальных планах поэтапной ликвидации.

This paper describes progress to date and future plans.

В настоящем документе рассказывается о проделанной к настоящему времени работе и планах на будущее.

Albania requested more information on plans to address impunity for honour killings.

Албания запросила более подробную информацию о планах по преодолению безнаказанности за совершение преступлений на почве оскорбленной чести.

Germany also sought information on plans to investigate and prosecute cases of violence against journalists.

Германия также хотела бы получить информацию о планах по расследованию и уголовному преследованию в связи со случаями насилия в отношении журналистов.

Jamaica plans to empower women household workers.

Ямайка планирует проводить деятельность по расширению возможностей женщин, занятых работой по дому.

The ACS plans to introduce internet response in 2013.

В 2013 году ОАО планирует обеспечить респондентам возможность представлять ответы на вопросники через Интернет.

MSS plans to create dedicated GBV Protection Officers in the near future.

Министерство консолидации общества планирует в ближайшем будущем учредить должности сотрудников, которые будут заниматься исключительно вопросами защиты от гендерного насилия.

UNFPA plans to review globally its internal control framework according to standards prevailing in the industry.

ЮНФПА планирует всесторонним образом пересмотреть свою систему внутреннего контроля, приведя ее в соответствие со стандартами, принятыми в этой сфере деятельности.

The Government also plans to introduce employment insurance by 1996.

Оно также планирует обеспечить к 1996 году осуществление программы страхования на случай безработицы.

She therefore enquired about the Government's plans to avoid further dislocation.

В связи с этим оратор интересуется планами правительства, позволяющими избежать дальнейшего перемещения соответствующих лиц.

Concrete implementation plans are being completed.

В настоящее время завершается работа над конкретными планами осуществления мероприятий.

The HMO plans would also provide for laboratory and emergency care and pharmaceutical reimbursement.

В соответствии с планами ОМО также предусматривается лабораторное обслуживание и чрезвычайная помощь и возмещение расходов на приобретение лекарств.

Those plans will establish guidelines for effectively planning, implementing and monitoring OIOS resources.

В соответствии с этими планами будут разработаны руководящие принципы эффективного планирования, осуществления и контроля за использованием ресурсов УСВН.

She resisted the resettlement plans mostly due to her dispute with another Romani family.

Она не согласилась с планами переселения в основном в связи с ее спором с другой цыганской семьей.

Refers to government or inter-agency contingency plans.

Относится к правительственным или межведомственным планам на случай чрезвычайных ситуаций.

China has also shown considerable interest in IRP, with several utilities developing plans.

Китай также проявил значительный интерес к вопросам КПР, в частности к некоторым планам развития систем коммунального обслуживания.

This concludes my briefing on the achievements and plans of UNMIBH.

На этом я заканчиваю ту часть своего брифинга, которая посвящена достижениям и планам МООНБГ.

For example, the work undertaken on off-site contingency plans necessarily deal with public information.

Например, работа проводимая по планам действий в чрезвычайных ситуациях за пределами промышленных площадок, непременно связана с информированием общественности.

IMO assisted in four workshops on oil spill contingency plans.

ИМО участвовала в работе четырех практикумов, посвященных планам действий при аварийном разливе нефти.

Café expansion plans from a million years ago.

План по расширению кафе, составленный мной миллион лет назад.

Britain has emergency plans for war.

У Британии есть план действий на случай войны.

Next time my plans will succeed.

В следующий раз, мой план не провалится.

Medical contingency plans have also been formulated and tested for each MONUC location.

В каждом пункте дислокации МООНДРК был разработан и опробован план оказания медицинской помощи в случае непредвиденных обстоятельств.

This group includes recommendation 186, which indicates that country offices should implement disaster-recovery plans.

В эту группу включена рекомендация 186, где указано, что страновым отделениям следует принять план послеаварийного восстановления данных.

Three additional local area plans are under preparation.

В настоящее время готовится три дополнительных плана освоения местных территорий.

Since 1983, 33 plans have been signed.

Начиная с 1983 года было подписано 33 плана обеспечения равноправия в области профессиональной деятельности.

In some cases such organizations assist Government ministries in creating national ageing plans.

В некоторых случаях эти организации оказывают министерствам и ведомствам помощь в разработке национального плана мер в области старения.

All industrial facilities with hazardous installations must develop such contingency plans.

Наличие такого плана действий в чрезвычайных ситуациях обязательно для всех промышленных объектов с опасным производством.

The Board could find no evidence on UNAMID's list of construction projects for any approved plans for the one-person clusters.

Комиссия не смогла найти в списке строительных проектов ЮНАМИД ни одного утвержденного плана строительства индивидуальных жилых блоков.

It was then that the plans were probably stolen.

В этот момент, по всей видимости, чертежи и были украдены.

I found the plans on their architect's site.

"где". Я нашел чертежи на сайте их архитектора.

Since somebody stole those plans from the Company.

Уже полгода спустя, как кто-то украл у Компании чертежи.

Changes to the zone plan and site plans were submitted to a public enquiry at the end of 2009.

Изменения плана зоны и чертежи были вынесены на публичное рассмотрение в конце 2009 года.

It's pretty simple, but I got to present plans in five days.

Это несложно, но я должен предоставить чертежи через пять дней.

Doesn't mean that you'll go through with the plans.

Это не значит, что ты будешь следовать по плану.

Elfric can't follow my plans!

Элфрик не будет продолжать строительство по моему плану.

After that was done, Madame Odius plans to have Cosmo Royale begin the new season of Galaxy Warriors.

Затем по плану мадам Одиус, Космо Роял начал новый сезон "Галактических Воинов".

The original Italian plans for the invasion called for up to 50,000 men supported by 137 naval units and 400 airplanes.

Согласно первоначальному плану, итальянские силы вторжения включали до 50000 человек, 137 кораблей и 400 самолётов.

Next is the plans for Lunar New Year.

Далее по плану Новый год по лунному календарю.

Future plans included starting a pilot project on PES.

В дальнейшем планируется приступить к осуществлению экспериментального проекта по системе взимания ПЭУ.

The mission plans to launch two satellites in 2016.

В рамках этой миссии планируется запустить в 2016 году два спутника.

Future plans included uncertainty analyses and inclusion of PM.

В будущем планируется провести анализ неопределенностей и включить в него ТЧ.

There are no plans to ratify instruments relating to cultural property.

Ратификация документов, касающихся культурных ценностей, не планируется.

There are plans to hold this meeting in early March at the UNODC offices in Vienna.

Планируется, что это совещание состоится в начале марта в штаб-квартире ЮНОДК в Вене.

Only 10 countries reported no plans to produce microdata.

Лишь 10 стран заявили о том, что не планируют готовить микроданные.

Bermuda plans to establish an international shipwreck exploration industry to generate revenues.

Бермудские острова планируют создать международный бизнес по исследованию потерпевших крушение кораблей с целью получения прибыли.

The penitentiary academy plans to provide human rights education for all personnel.

Учебные заведения, готовящие сотрудников пенитенциарных учреждений, планируют обеспечить образование в области прав человека для всего персонала.

The Force has already installed a water tank in Abyei town and plans to assist in the refurbishing of other water yards along the migration routes.

Силы уже установили водяную цистерну в городе Абьей и планируют оказывать помощь в обустройстве других пунктов водопоя вдоль маршрутов миграции.

According to IFAC only fifteen national governments, bodies and organizations have adopted or have plans to adopt IPSASs.

По сведениям ИФАК, лишь 15 национальных правительств, органов и организаций перешли или планируют перейти на МСУГС.

Participants in the partnership areas developed business plans through meetings, teleconferences and e-mail consultations.

В ходе совещаний, телеконференций и консультаций по электронной почте участники областей партнерского сотрудничества занимались разработкой бизнес-планов для своих областей.

In the ensuing discussion many representatives welcomed the submission of business plans by the regional and coordinating centres.

В последовавшей дискуссии многие представители приветствовали представление бизнес-планов региональными и координационными центрами.

The most famous and successful venture capital firms regularly receive hundreds of business plans each month.

Наиболее известные и успешные венчурные фонды ежемесячно получают сотни бизнес-планов.

A need of additional means of investment or circulation arises in the process of the realization of business plans.

В процессе осуществления бизнес-планов, возникает необходимость в дополнительных инвестиционных или оборотных средствах.

Professional and high-quality translation of business plans, invoices or other bank records.

Профессиональный и качественный перевод бизнес-планов, фактур или других банковских документов.

No clue how she plans to do this.

Никаких намёков на то, как она собирается это сделать.

The Alliance plans to embark on a new set of programmes in this area, with a focus on Pakistan and Somalia.

Альянс собирается ввести в действие новый комплекс программ в данной области, особое внимание в котором будет уделено Пакистану и Сомали.

Tom plans to call you right after lunch.

Том собирается позвонить тебе сразу после обеда.

Margaux has video footage that she plans to use against Emily.

У Марго есть видео, которое она собирается использовать против Эмили.

We've received intel that he plans on moving the stone within the next 72 hours.

Мы получили информацию, что он собирается перевезти камень в течении 72 часов.

Implement sustainable mobility management plans in schools including kindergarten and pre-schools.

Надлежит внедрять программы регулирования устойчивой мобильности в детских садах, дошкольных учреждениях и школах.

The two pension plans were introduced on 13 May 2009.

Обе программы были введены в действие 13 мая 2009 года.

All programmes and plans for combating racial discrimination were regularly assessed.

Он также отмечает, что все программы и проекты борьбы против расовой дискриминации периодически пересматриваются.

Many plans or programmes will affect future generations.

Многие планы и программы будут иметь последствия для будущих поколений.

The unit implements athletic plans, programmes and activities for women.

Данное отделение претворяет в жизнь спортивные планы, программы и мероприятия для женщин.