| This did not affect her plans to make a career on the stage. | Это не повлияло на её планы сделать карьеру на сцене. |
| Redbad made plans to invade the Frankish empire for the second time and mobilised a large army. | Радбод строил планы вторжения во Франкскую империю во второй раз и мобилизовал большую армию. |
| The plans for some additional 160 city blocks were drawn by military engineer Don José María Reyes. | Планы для дополнительных 160 городских блоков были разработаны военным инженером Доном Хосе Марией Рейес. |
| Aron concluded that the plans and the results of the Communists' activities did not match. | На основании изложенного Арон делает вывод о том, что планы и результаты деятельности коммунистов совершенно не соответствуют друг другу. |
| The very next day, he unveiled the plans for the "Progressive Party of Maldives". | На следующий день, он обнародовал планы «Прогрессивной партии Мальдив». |
| The Second World War delayed these plans until the late 1950s and late 1960s respectively. | Вторая мировая война отложила эти планы до конца 1950-х и 1960-х соответственно. |
| Tentative plans were announced in April 2013 to make Lubuntu 14.04 a long term support release. | Предварительные планы были объявлены в апреле 2013 года, чтобы создать Lubuntu 14.04 долгосрочным релизом поддержки. |
| The conference approved plans to set up the new organization in 1934, with headquarters in New York and European offices in Berlin, Germany. | Конференция утвердила планы создания новой организации в 1934 году со штаб-квартирой в Нью-Йорке и европейскими отделениями в Берлине, Германия. |
| However, he did not manage himself to realise the above plans. | Но осуществить эти планы лично ему не удалось. |
| Please book in advance (limited number of people have surgery...) The regime plans to allow staff to expand its operation with future weekend. | Просьба бронировать заранее (ограниченное количество людей хирургии...) Режим планы позволяют сотрудникам расширить свои операции в будущем выходные. |
| The one thing that can ruin my plans. | И это может нарушить мои планы. |
| A teenager with hearing defect: value orientations, life plans and social relations. | Монография «Подросток с дефектом слуха: ценностные ориентации, жизненные планы, социальные связи». |
| Her actions usually suggest either a complete absence of thought, or unconscious intricate plans far beyond anything the other characters could imagine. | Её действия обычно предполагают либо полное отсутствие мысли, либо бессознательные замысловатые планы, намного превосходящие других. |
| During that time, U.S. aborted its plans to provide $500 million in investment for development because of the political turmoil. | За это время США из-за политической нестабильности прервали свои планы по предоставлению инвестиций в размере 500 миллионов долларов США для развития. |
| The decision prohibited the use of racial classifications in student assignment plans to maintain racial balance. | Решение запрещено использование расовых классификаций в планы учащихся, работы для поддержания расового баланса. |
| Grady is always involved in strange plans with Nico. | Грэйди всегда вовлекается в планы Нико. |
| Most of its stonework still survives and there are plans to rebuild it using anastylosis. | Большая часть её каменной кладки сохранилась и существуют планы по восстановлению арки с помощью анастилоза. |
| He made plans for a huge campaign of agitation to reduce rents. | Он строил планы огромной агитационной кампании по снижению арендной платы. |
| Traditional building design was largely reliant upon two-dimensional technical drawings (plans, elevations, sections, etc). | Традиционное проектирование зданий в значительной степени основывалось на двухмерных технических чертежах (планы, фасады, разрезы и т. д.). |
| Mexican reinforcements under General Jose Urrea arrived at Matamoros, complicating the Texian plans to attack that city. | К этому времени мексиканские подкрепления под командованием генерала Хосе де Урреа прибывают в Матаморос, что делает техасские планы атаковать город трудновыполнимыми. |
| Meanwhile, Perry wants to foil Dr. Doofenshmirtz's plans. | Тем временем Перри стремится сорвать планы доктора Фуфелшмертца. |
| He has also made plans to phase out the tax on utilities for manufacturers. | Кроме того, он строил планы по поэтапному отказу от налога на коммунальные услуги для производителей. |
| In 2011, the Indian Air Force announced that modafinil was included in contingency plans. | В 2011 г. Военно-Воздушные Силы Индии объявили о включении модафинила в планы. |
| I want to make plans with you. | Я хочу строить с тобой планы. |
| Actually, I've been re-thinking my summer plans. | Вообще-то я пересматриваю свои планы на лето. |