| Contingency plans should provide clear rules of procedure for public information and public involvement. | Планы действий в чрезвычайных ситуациях должны содержать четкие правила в отношении процедур информирования и привлечения общественности. |
| Working plans are approved by the respective bilateral commission, which meets once per year. | Рабочие планы утверждаются соответствующей двусторонней комиссией, встречи которой проводятся один раз в год. |
| The enterprise has great plans for the next year. | На будущий год у предприятия большие планы. |
| The plans are to extend its application to other socio-demographic statistics. | Существуют планы ее применения и в других областях социально-демографической статистики. |
| It is imperative that this include early consultations at the stage where plans are made and proposals formulated in the system. | Важно, чтобы консультации проводились на раннем этапе, когда в системе составляются планы и разрабатываются предложения. |
| The first World War interrupted these plans. | Первая мировая война нарушила эти планы. |
| Our demo shows you step by step how to find the best flight and customise your travel plans. | Наша демонстрация покажет Вам шаг за шагом, как найти лучший рейс и согласовать Ваши планы поездки. |
| Easy-Forex offers several plans and programs for clients and associates who wish to cooperate and enhance their forex activities. | Easy-Forex предлагает различные планы и программы для своих клиентов и коллег, которые хотят сотрудничать с нами и расширить операции по торговле валютой. |
| The building plans are currently being developed. | В настоящее время готовятся строительные планы. |
| Users of pre-paid plans do not have terms of loyalty, of course. | Пользователей предоплаченных планы не имеют Условия лояльности, конечно. |
| Cooperation in the field of industrial and corporate properties, preparatory activities, ground plans and procedures relating to the Czech republic. | Сотрудничество в области индустриальной и корпоративной недвижимости, подготовительная деятельность, территориальные планы, управление с ориентировкой на ЧР. |
| Urban redevelopment plans in Dushanbe reportedly threatened the city's synagogue and several churches. | По имеющимся данным, планы городского строительства в Душанбе поставили под угрозу городскую синагогу и несколько церквей. |
| Funding gaps reported by countries would be larger if country plans and assessments of funding requirements were fully aligned with the Global Plan. | Указанные странами дефициты финансирования были бы еще больше, если бы страновые планы и оценки потребностей в финансировании соответствовали в полной мере Глобальному плану. |
| Several countries have plans and budgets that are well aligned with the Global Plan. | В нескольких странах планы и бюджеты хорошо скоординированы с Глобальным планом. |
| The quick construction was accomplished with the use of special computers, which relayed building plans to builders 24 hours per day. | Быстрое строительство осуществлялось с использованием специальных компьютеров, которые передавали планы строительства рабочим 24 часа в сутки. |
| With no active contract in place, Moe and Larry discussed plans for a personal appearance tour. | Не имея активного контракта Мо и Ларри обсудили планы на тур с личными выступлениями. |
| They decide to apprehend Roya Hammad (Zuleikha Robinson), but their plans change when Carrie gets a call from Brody. | Они решают задержать Ройю Хаммад (Зулейка Робинсон), но их планы меняются, когда Кэрри получает звонок от Броуди. |
| He solves matters with reasoning and comes up with elaborated plans to take over Earth, seeking to achieve victory at all costs. | Он решает вопросы разумно и придумывает продуманные планы по захвату Земли, стремясь любой ценой добиться победы. |
| Her plans for 2006 included the promotion of her hand-picked team of models, called Team Aylar. | Её планы на 2006 год включали продвижение её команды моделей под названием Команда Айлар. |
| Among his aspirations were plans for a transatlantic flight. | Среди его устремлений были планы по трансатлантическому перелёту. |
| 10 domains Plesk Control Panel included in CentOS 5 plans. | В планы на основе CentOS 5 входит Plesk административная панель. |
| Maura refuses to reconsider their plans, but allows Dylan and the Andromeda to return to the Known Worlds. | Маура отказывается пересмотреть свои планы, но позволяет Дилану и «Андромеде» вернуться в Известные Миры. |
| The player must use the helicopter and occasionally other vehicles to thwart their plans. | Игрок должен использовать вертолёт, а иногда и другие транспортные средства, чтобы сорвать их планы. |
| Airbus stated at that time that there are plans for development of a commercial regional aircraft in the near future. | Airbus заявила, что у компании существуют планы развития региональных коммерческих самолётов в ближайшем будущем. |
| Our plans and results are presented on the following pages. | Наши проекты и планы приведены на следуюших страницах. |