| New remote administration plans and services for our customers introduced. | Представлены новые планы удаленного администрирования и услуги для наших клиентов. |
| Her plans are complicated by Rupert Giles, her new Watcher, who reminds her of the inescapable presence of evil. | Её планы осложняет Руперт Джайлз, её новый Наблюдатель, напоминающий о неизбежном присутствии Зла. |
| The next month Secretary of the Interior Stewart Udall said he wanted to review plans to construct the memorial. | В следующем месяце секретарь по внутренним делам Стюарт Юдалл заявил, что хочет пересмотреть планы по возведению мемориала. |
| It also contains plans for 3-dimensional chess, and lays out some basic game rules. | Он также содержит планы для трехмерных шахмат и излагаются некоторые основные правила игры. |
| Meadow agrees to see Dr. Wendy Kobler, who actually encourages her plans. | Медоу соглашается сходить к доктора Венди Коблер, который на самом деле поощряет планы Медоу. |
| These plans came to fruition following the announcement of discontinuation of support for the OpenSolaris project by Oracle. | Эти планы были реализованы после объявления о прекращении поддержки проекта OpenSolaris со стороны Oracle. |
| Other companies follow Burns's lead and all prescription drug plans are canceled. | Другие компании следуют примеру Бернса, и все планы отпуска препаратов по рецепту отменены. |
| The New Warriors (with later help of the Folding Circle) fight Tai, who reveals her plans for world domination. | Новые Воины (с последующей помощью Складного круга) сражаются с Тай, который раскрывает её планы о мировом господстве. |
| The theory proposes a model of inter-temporal investment in which production plans precede the manufacture of the finished product. | Теория Хайека содержит модель межвременных инвестиций, где планы производства предшествуют изготовлению конечных продуктов. |
| Further plans for an orbital launch vehicle were made public in 2015. | Дальнейшие планы запуска орбитальной ракеты-носителя были объявлены в 2015 году. |
| City Duma of Nizhny Novgorod adopts plans and city development program, approves the budget and report on its implementation. | Городская дума Нижнего Новгорода принимает планы и программы развития города, утверждает бюджет и отчет о его исполнении. |
| Their plans were coordinated by a Lancastrian, Henry's mother Lady Margaret, who was promoting her son as a candidate for the throne. | Их планы были скоординированы сторонницей Ланкастеров матерью Генриха леди Маргарет, которая продвигала сына как кандидата на трон. |
| He had made plans to return home to visit his family, but his father was killed in a car accident. | Борец строил планы по возвращению домой для того чтобы навестить семью, но его отец погиб в автомобильной катастрофе. |
| The plans were discussed with UN Secretary-General Ban Ki-moon on June 14, 2007. | Планы обсуждались с Генеральным секретарем ООН Пан Ги Муном 14 июня 2007 года. |
| He is ultimately killed by Harley Quinn to punish Barbara for interfering with Quinn's plans. | В конечном счёте убит Харли Квинн, чтобы наказать Барбару за вмешательство в её планы. |
| Halder nevertheless asked Oster to draw up plans for a coup. | Тем не менее, Гальдер попросил Остера разработать планы переворота. |
| Full interior deck plans of the Enterprise were designed by Franz Joseph in 1974, with approval from Roddenberry. | Полные внутренние планы палубы «Энтерпрайза» были разработаны Францем Иосифом в 1974 году, с одобрения Родденберри. |
| In October 2014, South Korean governmental surveillance plans drove many of its citizens to switch to Telegram. | В октябре 2014 года южнокорейские правительственные планы по наблюдению за мессенджерами вынудили многих граждан перейти на использование Telegram. |
| Sony Pictures announced in January 2010 that plans for Spider-Man 4 had been cancelled due to Raimi's withdrawal from the project. | Sony Pictures объявила в январе 2010 года, что планы на Человека-паука 4 были отменены из-за ухода Рэйми из проекта. |
| The earliest plans for the fortress were done by engineer named Gellert. | Самые ранние планы этой крепости были сделаны инженером по имени Геллерт. |
| He also became tangled unknowingly in his manager's sinister plans. | Он также стал, сам того не зная, запутан в зловещие планы его менеджера. |
| The Joanne World Tour plans had to be put on hold temporarily for the Coachella rehearsals. | Планы мирового турне пришлось временно приостановить для репетиций Coachella. |
| Her plans for reverse engineering the limb were interrupted when Machine Man came to claim it. | Её планы относительно обратного инжиниринга лимба был прерван, когда Человек-Машина пришел требовать его. |
| There were plans to integrate it into the Land Warrior system. | Существовали планы по интеграции с системами Land Warrior. |
| There were plans to license the use of the Wikipedia trademark for some products, such as books or DVDs. | Существуют планы лицензирования торговой марки Википедии для некоторых продуктов, таких, как книги и DVD. |