| The Committee recommended that programme plans facilitate the efficient and cost-effective implementation of peacekeeping operations. | Комитет рекомендовал обеспечить, чтобы планы по программам способствовали действенному и эффективному с точки зрения затрат проведению операций по поддержанию мира. |
| Many countries have pursued their international commitments through national strategies and plans. | Многие страны выполняли свои международные обязательства, используя в этих целях национальные стратегии и планы. |
| If not, plans are made for permanent placements. | При невозможности возвращения в семью составляются планы в отношении постоянного размещения. |
| Most of them have opted to develop national plans specifically for children. | Кроме этого, большинство из этих стран приняли решение разработать специальные национальные планы в интересах детей. |
| A number of LDCs have adopted medium-term fiscal and/or expenditure plans. | В ряде НРС были приняты среднесрочные планы мероприятий по обеспечению исполнения бюджета и/или планы расходов. |
| The commitments are there, and so are the plans. | В настоящее время обязательства уже приняты, а планы находятся в стадии выполнения. |
| Modify plans for the educational system in countries. | Изменить планы в том, что касается национальной образовательной системы. |
| Communities will need contingency plans for rapid and coordinated responses to floods and droughts. | Общинам необходимо иметь чрезвычайные планы для осуществления стремительных и согласованных мер в целях реагирования на наводнения и засухи. |
| Local-level disaster management plans were reported by Grenada. | По поступившим сведениям, планы по борьбе со стихийными бедствиями на местном уровне разрабатываются в Гренаде. |
| It also includes plans for further initiatives or changes. | Кроме того, в нем приводятся планы в отношении дальнейших инициатив и изменений. |
| Building on existing national plans, prioritize implementation to ensure that crucial domestic policy priorities are addressed first. | Следует опираться на существующие национальные планы и устанавливать приоритеты в процессе осуществления таким образом, чтобы обеспечить, чтобы первыми рассматривались важнейшие приоритетные вопросы внутренней политики. |
| Indicator: Number of provinces adopting disaster risk management plans. | Показатель: Число провинций, имеющих планы по управлению рисками стихийных бедствий. |
| Management plans and other phase-out activities will be implemented. | Будут осуществляться планы организационной деятельности и других мероприятий по отказу от ОРВ. |
| Two Member States requesting exemptions had also submitted multi-year payment plans. | Два государства-члена, обратившихся с просьбами об изъятии, также представили многолетние планы выплат. |
| Travel plans have been prepared in the offices where exceptions were noted. | В отделениях, которым было указано на отсутствие планов поездок, такие планы были подготовлены. |
| We should strive to exceed these plans. | Мы должны стремиться к тому, чтобы перевыполнить эти планы. |
| Judgement drafting plans with benchmarks have been established in all cases. | В отношении всех дел были составлены планы вынесения решений с указанием контрольных показателей. |
| Some Parties, like Azerbaijan and Serbia, reported that emergency plans were partly available. | Некоторые Стороны, например Азербайджан и Сербия, сообщили, что планы действий на случай чрезвычайных ситуаций подготовлены частично. |
| Several Governments have adopted specific strategies and plans addressing issues faced by women with disabilities. | Правительства нескольких стран приняли конкретные стратегии и планы, направленные на решение проблем, с которыми сталкиваются женщины с инвалидностью. |
| In 2012 Senior Investigators harmonized work plans to enable joint travel and support where necessary. | В 2012 году старшие сотрудники по проведению расследований согласовали рабочие планы, с тем чтобы осуществлять совместные поездки и оказывать поддержку, когда это необходимо. |
| Future needs assessments could similarly be based on updated national implementation plans. | В качестве основы для проведения будущих оценок потребностей можно аналогичным образом использовать обновленные планы выполнения. |
| The Convention requires the development of national implementation plans as detailed below. | В соответствии с Конвенцией требуется разработать Национальные планы выполнения, как это подробно изложено ниже. |
| Strategic city plans that combine planning and budgeting processes are powerful means for attaining sustainable urban development. | Стратегические планы городского развития, подготовка которых объединяет в себе процессы планирования и составления бюджетов, являются мощным средством достижения целей устойчивого развития городов. |
| Most countries indicated that they have future plans regarding fees and charges. | Большинство стран указало, что у них есть перспективные планы в отношении сборов и платежей. |
| Austria has developed strategic plans specifically to address bottlenecks. | Австрия разрабатывает стратегические планы, направленные конкретно на устранение узких мест. |