| Although last year the number of passengers checked-fell slightly, the port authority plans to modernize the airport. | Хотя в прошлом году количество пассажиров, зарегистрированного упала незначительно, порта планы по модернизации аэропорта. |
| It's easier to make plans than to realise them. | Легче строить планы, чем их осуществлять. |
| We won't discuss our plans with you. | Мы не будем обсуждать с тобой наши планы. |
| Those plans should also contain the names of implementing partners. | Эти планы также должны содержать имена партнеров-исполнителей. |
| Actually, there's been a change of plans, cupcake. | Вообще-то, планы изменились, кексик. |
| The steering committee approved the task force's high-level assessment of 24 critical issues (see table 2) and rectification plans. | Руководящий комитет одобрил подготовленные этой целевой группой общую оценку 24 важнейших проблем (см. таблицу 2) и планы по их устранению. |
| The Administration is currently producing those plans and intends to submit an update to the General Assembly in the sixth progress report. | В настоящее время администрация готовит эти планы и намерена представить обновленную информацию Генеральной Ассамблее в шестом докладе о достигнутом прогрессе. |
| Of these countries, 35 have developed operational plans for maternal and newborn health at the district level. | Из этих стран 35 подготовили оперативные планы обеспечения охраны здоровья матери и ребенка на уровне округов. |
| Croatia considered which other plans should be subject to SEAs based on individual analysis and/or specific criteria. | Хорватия решает вопрос о том, какие другие планы должны подпадать под СЭО, на основе индивидуального анализа и/или конкретных критериев. |
| Adopted local investment plans may be included in Local Development Framework documentation, even if they are not part of the Framework itself. | Принятые местные инвестиционные планы могут быть включены в документацию Общего плана местной застройки, даже если они не являются ее частью. |
| The outcome is defined as the proportion of countries that have operationalized multisectoral plans to eliminate gender-based violence. | Достижение поставленной цели определяется по количеству стран, принявших к осуществлению многосекторальные планы по искоренению гендерного насилия. |
| Performance indicator 1: gender balance policies and plans | Показатель достижения результатов 1: политика и планы обеспечения гендерного баланса |
| Costa Rica hoped that the Government's education plans and programmes would include human rights education and training. | Коста-Рика выразила надежду на то, что планы и программы правительства в сфере образования будут включать в себя образование и подготовку в области прав человека. |
| Few countries have comprehensive plans to reduce the burden of TB among people living with HIV in the region. | Немногие страны имеют всесторонние планы по снижению бремени туберкулеза среди людей, живущих с ВИЧ, в регионе. |
| However, plans changed and the company declared a halt in forming future Super Junior generations. | Однако планы изменились, и компания объявила об окончании формирования будущих поколений Super Junior. |
| According to the announcement of Orange Moldova, the prices and tariff plans will be communicated soon. | Как отмечается в сообщении компании, цена и тарифные планы будут объявлены в ближайшее время. |
| The system automatically transfers GA and reinforcement modifications to all plans and lists. | Программа автоматически вносит все изменения в планы и спецификации проекта. |
| Under his supervision educational plans and programs for different courses and for retraining of the pharmaceutical industry staff are developed. | Под его руководством разработаны учебные планы и программы разных циклов переподготовки кадров фармацевтической промышленности. |
| Probably this kind of attitude to work explains our competitiveness in the market and lets us create the most daring plans. | Пожалуй, подобное отношение к работе объясняет нашу конкурентоспособность на рынке и позволяет строить самые смелые планы. |
| Information from Polish deserters pointed to Russian plans to attack Australia in support of the Union cause. | Информация, полученная от польских дезертиров, указывала на российские планы по нападению на Австралию в поддержку Союза США. |
| Well. This war wrong all my plans. | Эта война спутала мне все планы. |
| You have plans to see a third. | У вас есть планы встретиться с третьим. |
| Dude, actually, we made other plans, so... Okay. | Парень, на самом деле у нас другие планы, так что... |
| There has been a changed of plans, Mr. Sullivan. | Мистер Саливен, наши планы изменились. |
| The plans were controversial from the start because of economic and environmental concerns. | Дальнейшие планы были спорными с самого начала из-за экономических трудностей и экологических проблем. |