| On June 12, 2002 Ikonboard 3.1 was made with plans for PHP versions being announced at the same time. | 12 июня 2002 года был выпущен Ikonboard версии 3.1, объявлялось о планах по созданию версии на языке PHP. |
| Steel Crate announced plans to release a non-VR version for the PlayStation 4, Nintendo Switch, and Xbox One on August 16, 2018; this was a free update for existing owners of the game. | Steel Crate объявила о планах выпустить версию без VR для PlayStation 4, Nintendo Switch и Xbox One 16 августа 2018 года; это будет бесплатное обновление для владельцев игры. |
| According to the experts, the new direction gives appreciable results, it is very favourable, therefore in plans of a battery farm - to finish a livestock of quails to 100 thousand. | По словам специалистов, новое направление дает ощутимые результаты, оно очень выгодно, поэтому в планах птицефабрики - довести поголовье перепелов до 100 тысяч. |
| At a recent industry seminar, Carrier Kuwait Air Conditioning, the country's premier cooling company, said it plans to broaden its portfolio of air-conditioning products in Kuwait to meet enhanced market demand... | На недавнем промышленном семинаре компания Carrier Kuwait Air Conditioning, главный производитель холодильного оборудования в стране, заявила о своих планах расширить перечень товаров для кондиционирования воздуха, производимых в Кувейте, чтобы удовлетворить увеличившийся рыночный спрос. |
| La Casa Del Habano's future plans include conducting special events, part of which would be Male Club sittings, and cigar house innovation - Happy Hour from 7 pm till 8 pm, 50% discount for the cocktail menu at the bar. | В ближайших планах La Casa Del Habano также проведение специальных акций, одними из которых являются ежемесячное проведение заседаний «Мужского клуба» и нововведение в жизни сигарного дома - Happy Hour c 19.00 до 20.00 - действие 50% дисконта на все коктейльное меню. |
| On December 2, 2014, Brembo announced plans to invest €32 million into a 31,500 square meter production facility, which is projected to produce 2 million aluminum calipers yearly. | 2 декабря 2014 года компания Brembo объявила о планах инвестировать 32 млн евро в постройку нового завода площадью 31500 квадратных метров, который сможет производить около 2 млн алюминиевых тормозных суппортов в год. |
| Since first announcing his plans for a television series, progress slowed, reportedly due to the 2007-2008 Writer's Guild strike, but it nevertheless continued. | Начиная с первого объявления о его планах относительно телесериала прогресс замедлился, как сообщается, из-за забастовки Гильдии сценаристов, но тем не менее он продолжился. |
| Brackman alleges that once the group returned to Tiflis, Stalin informed his Okhrana contact, Officer Mukhtarov, about the bank robbery plans and promised to provide the Okhrana with more information at a later time. | Бракман утверждает, что после того, как группа вернулась в Тифлис, Сталин сообщил своему контакту из охранки Мухтарову о планах ограбления банка и пообещал позднее обеспечить охранку дополнительной информацией. |
| In "Bring On the Bad Guys," Dracula was shown to be disgusted by Attuma's eating habits at the time when Red Skull was announcing his plans to make the Cabal more cooperative. | В серии «Принесите плохих парней» Дракула, как было показано, испытывает отвращение от привычек Аттума в еде в то время, когда Красный Череп объявлял о своих планах по расширению сотрудничества Кабала. |
| Flea began taking music theory classes at the University of Southern California, and revealed plans to release a mainly instrumental solo record, that was being recorded in his home; guest musicians include Patti Smith and a choir from the Silverlake Conservatory. | Фли начал брать классы теории музыки в Университете Южной Калифорнии и объявил о планах выпустить инструментальные сольные записи, которые были записаны в его доме; приглашённые музыканты включают Патти Смит и хор из консерватории Silverlake. |
| During the season finale of The X Factor 2013, Lovato announced her plans to leave the show, instead endeavoring to focus on music and touring for 2014. | Во время финального сезона шоу The X Factor (2013), Ловато объявила о своих планах покинуть шоу и постараться сфокусироваться на музыке и гастролях в 2014 году. |
| In the long term, IBA plans to retain leadership in Belarus, to expand its presence in Russia and other CIS countries, and to strengthen its positions worldwide. | В долгосрочных планах нашей компании - сохранить лидирующие позиции в Беларуси, расширить своё присутствие в России и других странах СНГ, укрепить позиции на мировом ИТ-рынке. |
| The office needs to lend the plan "for information about your plans for further adjustment of the whole area and they guarantee that it will not be used without your agreement". | Секция требует одолжение плана чтобы "приобрести информацию о Ваших планах на дальнейшее оформление всей территории и поручается, что их не использует без Вашего согласия". |
| We would speak about productivity of the exhibition and plans for the next year only after we process the collected information and start to receive offers from the clients. | «О результативности выставки и планах на будущий год мы сможем говорить только после того, как обработаем всю собранную информацию и начнем получать предложения от клиентов. |
| In October 2006, Block 1 and 2 were sold to Prora Projektentwicklungs GmbH which has announced plans of converting the buildings into shops and apartments. | В октябре 2006 года блоки 1 и 2 были проданы Prora Projektentwicklungs GmbH, которая объявила о планах преобразования зданий в магазины и квартиры. |
| Several members of the House made statements as well, and Representative Tulsi Gabbard of Hawaii announced plans to join hundreds of other military veterans in protecting the protesters in early December. | Несколько членов палаты также выступили с заявлениями, а представитель Тулси Габбард на Гавайях объявила о планах присоединиться к сотням других военных ветеранов в защите протестующих в начале декабря. |
| In August 2008, Jet Airways announced its plans to integrate JetLite into Jet Airways. | В августе 2008 года Jet Airways объявила о планах полной интеграции JetLite в Jet Airways. |
| The government also announced plans to invest US$838 million for renewable energy promotion and an additional US$635 million for research and development. | Кроме того, правительство объявило о планах инвестировать $ 838 млн для развития возобновляемых источников энергии и дополнительные 635 млн долларов США на исследования и разработки. |
| She announced her diagnoses in July of that year on her social media accounts, as well as her plans to return to Anchorage to undergo chemotherapy. | Она объявила о своём диагнозе в июле того же года в своих социальных сетях, а также о своих планах вернуться в Анкоридж, чтобы пройти курс химиотерапии. |
| During the period of increased nationalism that followed this event, the Conservative administration of Brian Mulroney announced plans to build several enormous icebreakers, the Polar 8 class which would be used primarily for sovereignty patrols. | В период возросшего вследствие этого национализма консервативная администрация Брайана Малруни объявила о планах по постройке нескольких огромных ледоколов класса Polar 8, которые должны были использоваться в основном для патрулирования владений. |
| On 7 July 2015, Dawn announced plans to merge with the Party of the National Interests, which they did in August the same year. | 7 июля 2015 «Рассвет» объявил о планах слияния с Партией национальных интересов, которая была официально зарегистрирована в августе того же года. |
| In February 2014 Garcia announced in a Facebook post that he had signed a deal with Napalm Records and plans to release his solo album at the end of summer. | В феврале 2014 года Гарсия объявил в Facebook о подписании контракта с «Napalm Records» и планах выпустить свой сольный альбом в конце лета. |
| The name "London Docklands" was used for the first time in a government report on redevelopment plans in 1971 and has since become virtually universally adopted. | Название «Доклендс» впервые было употреблено в правительственном докладе о планах развития в 1971 году, но с тех пор уже стало абсолютно всеми используемым. |
| In 2017, MIC Group announced plans to invest 28 bn rubles in the construction of over 700,000 sq m of housing in "New Moscow". | В 2017 группа компаний «МИЦ» сообщила о планах инвестировать 28 млрд рублей в строительство более 700 тысяч квадратных метров жилой недвижимости в «новой Москве». |
| After the preparation of designs for this project, the Loste office in Paris, together with senior engineer Peter Saluz, took over the detailed planning, which was based on the plans of Prof. Hennings. | После разработки этого проекта, агентство Loste в Париже вместе с старшим инженером Питером Saluz приступило к детальному планированию, основанному на планах профессора Хеннинга. |