| The need for national disaster plans and management policies also became painfully evident. | Со всей очевидностью также проявилась необходимость в национальных планах на случай стихийных бедствий и в политике по ликвидации их последствий. |
| Be the first to know about game actualizations and future plans of the devs. | Вы первыми узнаете о текущих проектах и планах разработчиков на будущее. |
| The enterprise' nearest plans are computerization of anhydride installations and installations for preparation of pyrogas and plastifiers. | В ближайших планах предприятия - компьютеризация установок фталевого ангидрида, подготовки пирогаза, пластификаторов. |
| In 2014, the company announced plans for the food courts renovations and a new concept launch for cafes and restaurants in MEGAs. | В 2014 компания объявила о планах обновления фудкортов и запуске новой концепции кафе и ресторанов в МЕГАХ. |
| We always inform patients on possible treatment plans and help them deliberately decide on one or another method by their own. | Мы всегда информируем пациента о возможных планах лечения, и помогаем ему сделать осознанный выбор в пользу того или иного метода. |
| At the end of October, Marvel Comic's Editor-in-Chief Axel Alonso stated there were comic tie-in plans for the film. | В конце октября главный редактор Marvel Аксель Алонсо заявил о планах на комикс-прелюдию к фильму. |
| Environmental campaigners have expressed concern at government plans to site an industrial dam on the lake. | Участники движения за защиту окружающей среды выразили недовольство, узнав о планах правительства соорудить промышленную дамбу на озере. |
| The group's strategic plans call for new, world-class, globally competitive businesses. | В стратегических планах группы - создание компаний и предприятий мирового уровня, которые смогут эффективно работать в условиях глобальной конкуренции. |
| However, the Byzantines heard of his plans and intercepted him. | Однако византийцы узнали об этих планах и сумели перекрыть ему доступ в Испанию. |
| He revealed plans to adapt his first ever written play, The Course into a television sitcom. | Он рассказал о планах превратить свою первую когда-либо написанную пьессу «The Course» в телевизионную комедию. |
| If you have information about Captain Flint's contingency plans, it may argue in favor of leniency. | Если ты знаешь что-нибудь о планах капитана Флинта, можешь рассчитывать на снисходительность. |
| Flight plans don't have anyone leaving or arriving for another hour. | В полётных планах никого кто будет взлетать или садиться в течение следующего часа. |
| The delegation inquired whether UNDP had contingency plans in case income was less than expected. | Делегация поинтересовалась, оказались ли поступления меньше, чем предполагалось ПРООН в планах на случай возникновения непредвиденных обстоятельств. |
| They recommended creating a new food handling/transport sector from the relevant subsectors contained in the distribution plans. | Они рекомендовали образовать новый сектор обработки/транспортировки грузов продовольствия на базе соответствующих подсекторов, фигурирующих в планах распределения. |
| Government plans in this sense have been reported from Zambia, Tanzania and Ghana. | Информация о соответствующих планах правительства поступила из Замбии, Танзании и Ганы12. |
| The government's commitment to gain UEF is reflected in its various laws, plans and formal and non-formal schemes. | Стремление правительства достичь этой цели находит свое отражение в принимаемых им различных законах, планах и официальных и неофициальных программах. |
| I shall not pass judgment on his plans for the world economy as reported so far. | Я не стану выносить суждения о его планах по мировой экономике, которые были представлены на сегодняшний день. |
| The index fund would be similar to the ones held by so many workers today in private pension plans. | Индексный фонд был бы похож на фонды, которые имеются у многих рабочих сегодня в частных пенсионных планах. |
| It concluded that the criminal responsibility of the accused in the present case would depend upon their knowledge of the aggressive plans. | Он пришел к выводу о том, что уголовная ответственность обвиняемых по данному делу будет зависеть от их осведомленности об агрессивных планах. |
| It was briefed on plans by Presidents Karzai and Musharraf to hold cross-border jirgas on security. | Она заслушала сообщения о планах президентов Карзая и Мушаррафа относительно созыва джирг по обеим сторонам границы для обсуждения вопросов безопасности. |
| These programmes evolve from national plans and are developed by implementing countries rather than the Global Fund. | Эти программы основываются на национальных планах и разрабатываются не Глобальным фондом, а странами-исполнителями. |
| According to Seta ry, the current government has announced plans to make so called internal adoption available in registered partnership. | Согласно организации "Сета ри", нынешнее правительство объявило о планах распространить так называемое внутреннее усыновление на зарегистрированные партнерства. |
| I was simply giving you, as a friend, a heads up regarding my plans. | Я просто предупредил тебя, по дружески, о своих планах. |
| Make the links between poverty, gender inequality, migration and trafficking explicit in relevant laws, policies and plans of action. | Четко обозначить взаимосвязь между нищетой, отсутствием равенства между мужчинами и женщинами, миграцией и торговлей людьми в соответствующих законах, политике и планах действий. |
| The Netherlands also stated that it was looking for better ways to incorporate information from neighbouring countries in contingency plans. | Нидерланды также заявили, что они ищут более оптимальные пути учета информации, поступающей из соседних стран, в планах действий на случай чрезвычайных ситуаций. |