| The Government, through its plans and programmes, prevents loss of nationality. | В своих планах и программах правительство предусматривает принятие мер по предотвращению утраты гражданства. |
| The joint work plans list the initiatives that are subject to partnerships between the GM and each of the members of the FC. | В планах совместной работы перечислены инициативы, которые подлежат реализации в партнерстве между ГМ и каждым из членов Комитета содействия. |
| In a tour de table, Parties shared information about their plans to implement the EMEP monitoring strategy. | Поочередно Стороны обменялись информацией о своих планах по осуществлению стратегии мониторинга ЕМЕП. |
| Indigenous interests and rights must be respected by international agreements on trade and investment, and all plans for new water uses and allocations. | Интересы и права коренных народов должны учитываться в международных соглашениях в области торговли и инвестиций и во всех планах в отношении новых видов использования и распределения водных ресурсов. |
| Previous to undertaking any mission, the mandate-holders should inform the Security Unit of their travel plans and movements within the country. | Прежде чем отправляться в какую-либо миссию, обладатели мандатов должны проинформировать Секцию безопасности о своих путевых планах и передвижениях внутри страны. |
| Mr. Morehouse, you and I are going to have a little discussion about Kennedy's plans. | Мистер Морхаус, нам с вами нужно немного побеседовать о планах Кеннеди. |
| Tell me the plans of the Israelis, Andy. | Расскажи мне о планах израильтян, Энди. |
| And I'm still in place to hear of Richard's plans against your son. | Я все еще буду в курсе о планах Ричарда касательно твоего сына. |
| ALEC: You've no business talking to her about our weekend plans, Clive. | Не твое дело было говорить с ней о наших планах на выходные, Клив. |
| And then tomorrow, come back, get her talking about Simon, divorce, plans, anything. | А завтра вернись, заведи разговор о Саймоне, разводе, планах, всяком таком. |
| I don't have to tell you what my plans are. | Я не должен сообщать тебе о моих планах. |
| Yet I have to tell you what my plans are Every time I need to go somewhere. | Но я должна сообщать тебе о моих планах каждый раз, когда мне куда-нибудь нужно. |
| I need to know what my mother's plans are. | Мне необходимо знать о планах моей матери. |
| Now imagine if a traitor like Tom Lancefield were to catch wind of our shipping plans. | Представьте только, что предатель вроде Тома Лэнсфилда прослышал бы о планах нашей доставки. |
| I won't say anything about your plans. | Я никому не расскажу о твоих планах. |
| Tell her about all your big plans to change the world. | Расскажем о твоих грандиозных планах по изменению мира. |
| Maguire's got plans to make an honest woman of Molly and become a farmer. | У Магуайра в планах сделать Молли порядочной женщиной и стать фермером. |
| Abraham said he knew nothing of Moloch's plans, either. | Но Авраам сказал, что тоже ничего не знал о планах Молоха. |
| Danny and Lindsay didn't say much about their plans, Flack. | Дэнни и Линдси особенно не рассказывали о своих планах, Флэк. |
| I don't need to ask him his plans, because I know Scott. | Мне не надо спрашивать о его планах, потому что я знаю Скотта. |
| Someone from the hospital will eventually need to know the plans. | Кому-то из больницы нужно позаботиться о планах. |
| Perhaps your hospitality could extend to a discussion about Mr. Preznakov's plans for his mining interests in Siberia. | Возможно ваше гостеприимство могло бы растянуться в дискуссию о планах мистера Преснякова по добыче руды в Сибири. |
| Oliver hasn't been very forthcoming with his plans lately. | Оливер был довольно непоследователен в своих планах в последнее время. |
| That could be the reason that sub-basement isn't on the building plans. | Это может быть причиной, почему подвала нет на планах здания. |
| If you'd told us your plans, we may have anticipated your irrational behaviour. | Если бы вы рассказали нам о своих планах, мы могли бы предугадать ваше иррациональное поведение. |