| Representatives of the project team informed the governor of the results of studies conducted in the project and plans for the future. | Представители проектной группы проинформировали губернатора о результатах исследований, проведённых в рамках проекта и планах на будущее. |
| Kolya refuses to take part in Elena's plans and goes to the airport. | Коля отказывается принимать участие в планах Елены и едет в аэропорт. |
| In February 1992, at the annual BRIT Awards ceremony, May and Taylor announced plans for the concert. | В феврале 1992 года на ежегодной церемонии BRIT Awards Мэй и Тейлор объявили о планах относительно концерта. |
| 2016: France-based company Teleperformance announces plans to buy LanguageLine Solutions for $1.52 billion. | 2016: Французская компания Teleperformance объявляет о планах покупки LanguageLine Solutions за 1,52 млрд долларов. |
| The colonists were warned of these plans, and seized the initiative. | Колонистов предупредили об этих планах, и они перехватили инициативу. |
| The Leviathan leader grumbles that this is a delay in their plans. | Руководитель Левиафана ворчит, что это задержка в их планах. |
| In the same year, Chirkunov announced plans to attract institutional investors for new expansion into the British market. | В том же году Чиркунов сообщал о планах привлечения институциональных инвесторов для новой экспансии на британский рынок. |
| But when he tells friends at work about his plans to start a new family, they react fearfully. | Но когда он рассказывает друзьям на работе о своих планах завести новую семью, они выражают своё беспокойство. |
| The Fédération Internationale de Volleyball has announced its plans to make snow volleyball part of the future Winter Olympic Games programme. | Международная Федерации волейбола объявила о своих планах включить снежный волейбол в рамках будущих Зимних Олимпийских игр в программу. |
| In autumn the Anthology of Azerbaijani Poetry was published, the plans for the release of which had been announced earlier. | Осенью выходит «Антология азербайджанской поэзии», о планах выпуска которой объявлялось ранее. |
| Euro-Egyptian hospitality social traditions, of the early 20th century era (implemented in plans and interior design). | Евро-египетское гостеприимство социальных традиций, начала века 20 века (осуществляется в планах и в дизайне интерьера). |
| EADS had also announced plans to shift A330 commercial freighter assembly to Alabama. | EADS также объявил о планах сборки грузовой версии A330 в Алабаму. |
| On August 22, Linkin Park announced plans to host a tribute concert in Los Angeles to honor Bennington. | 22 августа Linkin Park объявили о планах провести публичное мероприятие в Лос-Анджелесе в честь Беннингтона. |
| He often serves as the voice of reason and maturity, often pointing out the flaws in Noel's plans. | Смуз часто служит голосом разума и зрелости, регулярно указывая на недостатки в планах Ноэля. |
| January 20 - The United Kingdom and France announce plans to construct the Channel Tunnel. | 20 января - Великобритания и Франция объявили о планах строительства тоннеля под Ла-Маншем. |
| In January 2014, Marion announced plans to record her third studio album after signing with Sony Music. | 2 В январе 2014 года Мэрион объявила о планах записать свой третий студийный альбом после подписания контракта с Sony Music. |
| At Christmas, the kids announce their plans to keep the baby, causing a break between them and their parents. | На Рождество подростки объявляют о своих планах сохранить ребёнка, в результате чего у них рвутся отношения с родителями. |
| On February 23, 2009, Marvell Technology Group announced its plans to build a mini-industry around plug computers. | 23 февраля 2009 Marvell Technology Group объявила о своих планах по строительству мини-индустрии подключаемых компьютеров. |
| Monty would help Victor in his plans to become popular which often go comically awry. | Монти помог бы Виктору в его планах стать популярным, которые часто идут комично наперекосяк. |
| RIPLEY: Something under the floor, not in the plans. | Может, что-то под полом, чего нет на планах. |
| I'm sure he can tell us something about their plans. | Значит, сможет он нам рассказать об их планах коварных. |
| What do you know about Anna's plans for him? - (Whispers) Nothing. | Что ты знаешь о планах Анны насчет него? - Ничего. |
| I hear they got plans for the Lower Nine. | Слышал, что в планах снести бульдозером весь район. |
| I mean, cancer didn't really fit into her plans. | Я не думаю, что рак действительно был в ее планах. |
| So, there was something wrong with the rig's plans. | Итак, было что-то неправильно в планах буровой. |