| These are basic humanitarian actions, which will significantly improve the lives of the Saharan people. | Такие элементарные гуманитарные действия позволят значительно улучшить жизнь населения Сахары. |
| The purpose of the workshops is to inform the Rwandan people of the work of the Tribunal. | Цель этих семинаров заключается в информировании населения Руанды о работе Трибунала. |
| The essence of the project lies in co-operation between the competent employees and bodies in resolving the specific problems of the target groups of people. | Суть данного проекта состоит в налаживании сотрудничества между компетентными лицами и органами в процессе решения конкретных проблем целевых групп населения. |
| Employment is a major route for people to obtain security and participate in and contribute to society. | Главным средством обеспечения социальной безопасности населения и его активного участия в жизни общества является трудовая деятельность. |
| Sometimes, State officials responsible for protecting people failed to prevent such crimes in their desire to attract tourism. | Порою государственные должностные лица, отвечающие за вопросы защиты населения, в своем стремлении привлечения туризма не предотвращают такие преступления. |
| Education and prevention are the most effective long-term strategies to protect people from drug dependence, in particular the young. | Наиболее эффективными долгосрочными стратегиями защиты населения, особенно молодежи, от наркотической зависимости являются просвещение и профилактика. |
| There is also a smaller proportion of people who abuse the drug frequently, that being reflected in treatment demand. | Кроме того, не столь значительный процент населения употребляют наркотик систематически, что отражается на спросе на услуги по лечению. |
| The proportion of people living in very large urban agglomerations or mega-cities is relatively small. | Доля населения, проживающего в очень крупных городских агломерациях или мегаполисах, относительно невелика. |
| Roadblocks and militia checkpoints were removed and restrictions on the movement of people and vehicles throughout the city were eased. | Были ликвидированы блокпосты и контрольно-пропускные пункты вооруженных формирований, а ограничения на передвижение населения и автотранспорта по территории города были смягчены. |
| According to the latest census, people with disability constitute 1.63 % of the total population. | По данным последнего опроса, инвалиды в Непале составляют 1,63% от общего населения. |
| Negotiation is the only viable way to bring peace and prosperity to the people throughout the Middle East. | Переговоры являются единственным жизнеспособным путем обеспечения мира и процветания для населения Ближнего Востока. |
| Even if policies are technically sound, they cannot succeed without the support of the people. | Даже если с технической точки зрения политика и является обоснованной, без поддержки населения она обречена на провал. |
| Saint Lucia referred to a global survey showing that 78 per cent of people worldwide were calling for a mechanism for corporate accountability. | Представитель Сент-Люсии сослалась на результаты одного из глобальных обследований, согласно которым 78 процентов населения всего мира выступают за создание механизма, обеспечивающего подотчетность корпораций. |
| It was suggested that capacity-building for local people could be an important tool to help adjust to changing conditions. | Было высказано мнение, что укрепление потенциала в интересах местного населения может стать важным инструментом содействия адаптации к меняющимся условиям. |
| The Special Committee could assist in this process by helping the people to be informed about the three options and their implications for Tokelau. | Специальный комитет мог бы оказать помощь в этом процессе путем содействия в информировании населения об имеющихся у него трех вариантах и их последствиях для Токелау. |
| On the basis of its deliberations, the Special Committee should make a strong statement in support of the people of Vieques. | По итогам проходящих прений Специальный комитет должен сделать решительное заявление в поддержку населения острова Вьекес. |
| Much more is required of the international community under the obligations of the Geneva Convention to protect people living under occupation. | Много больше требуется и от международного сообщества в соответствии с обязательствами по защите гражданского населения, живущего в условиях оккупации, согласно Женевской конвенции. |
| Both strife and natural disasters resulted in huge displacements of people, creating major new crises. | В результате волнений и стихийных бедствий происходили широкомасштабные перемещения населения, что в свою очередь создавало новые крупные кризисы. |
| A well-defined exit strategy is also important in obtaining support for the mission among the people and their representatives. | Хорошо обоснованная стратегия ухода также важна, чтобы миссия могла получить поддержку местного населения и их представителей. |
| We need to understand better the causes of international flows of people and their complex interrelationship with development. | Нам необходимо лучше знать причины международных перемещений населения и их сложную взаимосвязь с развитием. |
| In every country in which the United Nations operates, its overarching purpose is to serve its people. | Во всех странах, где действует Организация Объединенных Наций, ее главная цель заключается в удовлетворении потребностей населения. |
| Livestock continue to be important economic assets for the people, providing essential nutrients and a vital source of food security for most households. | Животноводство по-прежнему является важным экономическим ресурсом для населения, обеспечивая необходимые питательные вещества и являясь жизненно важным источником продовольственной безопасности для большинства домашних хозяйств. |
| The key is to present the legitimate demands of the people, especially those involved. | Этот процесс в основном реализуется на основе выдвижения обоснованных требований со стороны населения, в особенности активного населения. |
| This was its opportunity to communicate with the representatives and the people of the Territories, and also to answer questions regarding its work. | Это дало возможность установить контакты с представителями населения территорий, а также ответить на вопросы относительно его работы. |
| In the remaining ESCWA member countries, the number of doctors per 100,000 people was higher than or close to the world average. | В остальных странах-членах численность врачей на 100000 населения выше мирового среднего показателя или близка к нему. |