Перевод people с английского на русский

Because most people adjust in months.

Потому что большинство людей приспосабливаются, и через пару месяцев все проходит.

Social enterprises will be established for people with little professional education, inactive people and people faced with social problems.

Для людей с недостаточным уровнем профессионального образования, неактивных людей и людей, столкнувшихся с социальными проблемами, будут создаваться социальных предприятия.

Makes people who need people the luckiest people in the world.

Она делает людей самыми счастливыми в мире.

While opposites separated people, interconnectedness, as evidenced in the life of Mandela, united people.

Хотя противоположности разделяют людей, сопричастность, как показывает жизнь Манделы, людей объединяет.

Now people are motivated through emotions, but different people find different things motivating.

Людей можно заинтересовать с помощью эмоций, но для разных людей важны разные вещи.

People, people, people, people, they're people.

Люди, люди, люди, люди, они люди.

Famous people, nasty people, or famously nasty people still have some rights to privacy.

Известные люди, неприятные люди или известные неприятные люди все равно имеют определенное право на частную жизнь.

Alive people, dead people, dead-alive people... it's horrible.

Живые люди, мёртвые люди, полуживые люди, это ужасно.

Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.

Том прочитал где-то, что низкие люди должны спать больше, чем высокие люди.

Alicia, people lie, and politicians are just people.

Алисия, люди лгут, и политики - это всего лишь люди.

Also five local hearings with Roma people were organized.

Кроме того, на местах было организовано пять встреч с представителями народа рома.

You people have rituals for everything except waste extraction.

У твоего народа есть ритуалы для всего, кроме переработки отходов.

Wewereso close to uniting our people.

Мы были так близки к объединению нашего народа.

I believe the Myanmar people have a saying...

На сколько я знаю, у народа Мьянмы есть такая поговорка...

Perhaps the vast wealth of our people now lies unprotected.

Кто знает, возможно все богатство нашего народа лежит там просто так, без защиты.

About 4,500 people died on Barbados.

Стихия привела к гибели около 4,5 тыс. человек на острове Барбадос.

Almost 130,000 people were displaced in 1999-2000.

В 1999 - 2000 годах почти 130000 человек были вынуждены покинуть свои дома.

Approximately 4,000 people demonstrated outside the embassy.

У здания посольства состоялась демонстрация, в которой приняли участие около 4000 человек.

One billion people currently lack access to nutritious food.

В настоящее время один миллиард человек лишен возможности получения полноценного питания.

About 170 occupationally exposed people received effective doses above 100 mSv.

Около 170 человек, подвергшихся профессиональному облучению, получили эффективные дозы, превышающие 100 мЗв.

Each Government is ultimately responsible for its own people.

В конечном итоге каждое правительство несет главную ответственность за свой народ.

The Syrian people have endured extreme suffering and unrelenting violence throughout this crisis.

Сирийский народ переживает крайние страдания и испытывает на себе безжалостное насилие на протяжении всего этого кризиса.

After the vessels that carried my people were destroyed.

После того, как корабли, перевозившие мой народ, были уничтожены.

Your people need to start thinking for yourselves.

Нола, вы и ваш народ должны начать думать самостоятельно.

Look at your people, Moses.

Посмотри, взгляни на свой народ, Моисей.

Employment Services Measures for helping people who become unemployed etc.

З. Мероприятия служб по трудоустройству, направленные на оказание помощи людям, которые стали безработными, и т.д.

Prioritizing people on the front lines.

Уделение приоритетного внимания людям «на переднем крае».

It also responds to disasters and emergencies, helping people in crisis.

Организация также отзывается в случае стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций, предоставляя помощь людям, оказавшимся в кризисной ситуации.

I could tell people I have two outfits exactly alike.

Я могу сказать людям, что у меня есть два совершенно одинаковых костюма.

My father thinks people need servants.

Мой отец считает, что людям нужна прислуга.

Medical experiments had left people with congenital illnesses and permanent injury.

Проведенные на острове медицинские эксперименты привели к тому, что у населения появились врожденные болезни и хронические травмы.

There were 10.6 million people aged 5 years and older.

Численность населения в возрасте пяти лет и старше составляла 10,6 млн. человек.

Economic crises and disasters hurt poor and vulnerable people the most.

В наибольшей степени от экономических кризисов и стихийных бедствий страдают малоимущие и уязвимые группы населения.

The GOU ensures that Water is affordable by most people.

Правительство Уганды обеспечивает, чтобы вода была экономически доступна для большинства населения.

Another delegation stressed the importance of human security, particularly protection and empowerment of vulnerable people.

Еще одна делегация подчеркнула важность обеспечения безопасности человека, в частности защиты и расширения прав и возможностей уязвимых групп населения.

For not mentioning my desire to return to my people.

За то, что вы не упомянули о моем желании вернуться к своему народу.

I sense a gathering of forces that could perhaps help my people.

Я чувствую, как собираются силы, которые, возможно, могли бы помочь моему народу.

But since the highway was built, people stopped coming.

Правда, с тех пор как построили шоссе, народу стало меньше приезжать.

Go tell your people Cronus is dead.

Иди и скажи своему народу, что Кронос мертв.

Special thanks went also to the long-suffering and courageous people of Cambodia.

Наконец, он выражает благодарность камбоджийскому народу, страданиями и мужеством которого он глубоко тронут.

Wonderful guard, terrible people skills.

Да, отличный сторож, но не умеет работать с людьми.

We get information if we sit and talk to people .

Информацию мы получаем тогда, когда мы садимся, чтобы побеседовать с людьми».

Globalization had revolutionized how people connected and simultaneously fostered and challenged cultural diversity and dialogue.

Глобализация коренным образом изменила характер связей между людьми: она поощряет культурное многообразие и диалог и в то же время создает проблемы в этой области.

We met some people that knew Nicholas before he disappeared.

Мы встретились с людьми, которые знали Николаса до того как он исчез.

Using his wealth to surround himself with people who will do whatever he asks.

Растрачивает свое состояние, чтобы окружить себя людьми, которые будут делать то, о чем он попросит.

FAO ensured emergency livelihood support to drought-affected people.

ФАО обеспечила оказание чрезвычайной помощи в обеспечении средств к существованию для лиц, пострадавших от засухи.

10 million people and the vast majority are in protracted situations of statelessness.

Подавляющее большинство из, по меньшей мере, 10 миллионов лиц без гражданства находится в затяжных ситуациях безгражданства.

It also provides practical tips to people wishing to leave Switzerland definitively.

Кроме того, в ней даются практические указания для лиц, желающих окончательно покинуть Швейцарию.

Training programmes were also developed in camps for displaced people, to promote self-reliance.

Кроме того, в лагерях для перемещенных лиц были организованы программы подготовки с целью содействия достижения ими самообеспечения.

Number of people trained and established in business.

Число лиц, прошедших подготовку и работающих в этом коммерческом секторе.

Support for smallholders was critical, especially for vulnerable producers including women and indigenous people.

В этих условиях важнейшее значение имеет поддержка мелких фермеров, прежде всего производителей, находящихся в уязвимом положении, включая женщин и представителей коренных народов.

Her Government's commitments to indigenous people went beyond its international human rights obligations.

Приверженность ее правительства делу защиты интересов коренных народов выходит за рамки его международных обязательств в области прав человека.

Limited data by indigenous status indicate that one third of indigenous people live in poverty.

Ограниченные данные, имеющиеся в разбивке по статусу принадлежности к коренным народам, показывают, что третья часть представителей коренных народов живут в условиях нищеты.

This includes indigenous people working on the land.

Этот термин включает представителей коренных народов, работающих на земле.

CERD was concerned at the high rates of incarceration of Aboriginal people.

КЛРД выразил озабоченность по поводу непропорционально высоких показателей лишения свободы лиц из числа аборигенных народов.

Puerto Ricans nonetheless remained a Latin American, Spanish-speaking and Caribbean people.

Тем не менее, пуэрториканцы остаются латиноамериканским и карибским народом, говорящим на испанском языке.

Dead as the star system my people left behind.

Она погибла, как и звездная система, оставленная моим народом.

Just like what happened to my people after 9/11.

Сродни тому, что случилось с моим народом после 11 сентября.

So you spoke with your people.

Таким образом, вы говорили с вашим народом.

They remained a stateless, dispossessed and oppressed people.

Он по-прежнему остается народом, который не имеет своего государства, лишен собственности и подвергается угнетению.

Hence four people traveling together pay the same fare as one person traveling alone.

Таким образом, четыре человека, которые совместно используют транспортное средство, оплачивают тот же тариф, что и один пассажир, перемещающийся в одиночку.

Four people were reportedly killed and one injured during these conflicts.

Сообщалось, что в ходе этих конфликтов четыре человека были убиты и один ранен.

As close as two people could be.

Настолько близко, как два человека могли бы быть.

We know at least three people are involved.

Мы знаем, что причастны по крайней мере три человека.

Two people behind you in the lunch line yesterday.

Был на два человека позади вас вчера в очереди за обедом.

These people lack much-needed services and infrastructure.

Население в них лишено самых необходимых услуг и инфраструктуры.

Governances rely on people who elected and authorized them.

Органы управления опираются на население, которое избирает их и наделяет их полномочиями.

They are people oriented, participatory and focused on action.

Они ориентированы на население, строятся на принципе участия и нацелены на конкретные действия.

Most people cultivate small plots and raise livestock.

В своем большинстве население занимается возделыванием небольших участков и выращиванием скота.

Its people are now confronted by new regional uncertainties and insecurities.

Население этого региона в настоящее время вновь оказалось в ситуации неопределенности и отсутствия безопасности.

Then, Indigenous people were explicitly excluded in our Constitution.

В то время в Конституции демонстративно не было сделано ссылки на коренные народы.

Social assistance had thus become available to indigenous people throughout Argentina.

Благодаря этому коренные народы на всей территории Аргентины получили доступ к социальной помощи.

It is a population action programme that puts people first.

Она является программой действий в области народонаселения, в которой на первый план ставятся народы.

FAO will continue to support nutrition intervention programmes for vulnerable groups including indigenous people.

ФАО будет продолжать оказывать поддержку программам участия в решении проблем питания уязвимых групп, включая коренные народы.

Indigenous people may require greater control over their lands and self-management of their resources.

Коренные народы могут испытывать потребность в упрочении контроля над собственными землями и в обеспечении более самостоятельного использования своих ресурсов.

At present over 90,000 people receive free coal.

В настоящее время получают бесплатный уголь свыше 90 тыс. чел.

SMALL ROMANOVKA was the village of the Romanovsky Village Council, with 120 people.

МАЛАЯ РОМАНОВКА - деревня Романовского сельсовета, 120 чел.

The Honors Degrees were gained by 1048 people.

Диплом с отличием получили 1048 чел.

The remaining national communities are represented by less than 10,000 people.

Остальные национальности представлены количеством менее 10 тыс. чел.

The island's area is 48 kilometres and 3000 people inhabit it.

Площадь острова - 48 кв.км., население - 3000 чел.

Since I accidentally borrowed a few "people" magazines

В общем, после того как я "случайно" позаимствовала несколько журналов "Пипл"

I can read my people magazine right out and open.

Я могу читать свой журнал "Пипл" в открытую.

Wait, who are the village people?

Погодите-ка, кто такие "Виллидж Пипл"?

If you two don't give People Magazine an exclusive on that wedding, I will never forgive you.

Если вы двое не дадите журналу Пипл эксклюзив на эту свадьбу.Я никогда вам не прощу.

People wrote I was on Zoloft, but this is holistic.

В Пипл писали, что я принимал золофт, но это гомеопатия.